Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nes maak ander werkers die stukke blare versigtig skoon voordat hulle dit fynkou.
Arabic[ar]
وفي العش، تنظف عاملات اخريات قطع الاوراق باعتناء قبل ان تمضغها.
Cebuano[ceb]
Sa salag mainampingong limpiyohan sa ubang mga trabahante ang mga piraso sa dahon sa dili pa kini usapon.
Czech[cs]
Jiné dělnice v hnízdě listy pečlivě očistí a pak je rozžvýkají.
Danish[da]
I tuen bliver bladstykkerne omhyggeligt renset og tygget af andre arbejdermyrer.
German[de]
Im Nest werden die Blattstückchen von anderen Arbeiterinnen zunächst sorgfältig gereinigt und dann zerkaut.
Ewe[ee]
Dɔwɔla bubuwo klɔa aŋgbawo ŋu nyuie le atɔa me hafi ɖua wo.
Greek[el]
Στη φωλιά, άλλοι εργάτες καθαρίζουν προσεκτικά τα κομμάτια των φύλλων προτού τα μασήσουν.
English[en]
In the nest other workers clean the pieces of leaves carefully before they masticate them.
Finnish[fi]
Pesässä toiset työmuurahaiset puhdistavat ensin lehdet huolellisesti ja sitten hienontavat ne.
French[fr]
Dans le nid, d’autres ouvrières nettoient soigneusement les morceaux de feuille avant de les mâcher.
Croatian[hr]
Ostali radnici u gnijezdu pažljivo čiste komadiće lišća prije nego što ih počnu žvakati.
Hungarian[hu]
A fészekben a többi dolgozó gondosan megtisztítja a levéldarabkákat, mielőtt összerágja.
Indonesian[id]
Di dalam sarang, para pekerja lain membersihkan potongan-potongan daun dengan hati-hati sebelum mengunyahnya.
Iloko[ilo]
Iti umokda, dadduma a trabahador ti siaannad a mangdalus kadagiti pedaso ti bulong sakbay a ngalngalenda ida.
Italian[it]
Nel nido altre operaie puliscono con cura i frammenti di foglia prima di triturarli con le mandibole.
Japanese[ja]
巣の中では,他の働きアリたちが,葉の小片をかみ砕く前にそれらを注意深く掃除します。
Korean[ko]
보금자리에서는 다른 일개미들이 나뭇잎 조각들을 조심스럽게 닦은 다음에 씹습니다.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിലെ മറ്റു ജോലിക്കാർ അരയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇലത്തുണ്ടുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I tuen rensker andre arbeidere bladbitene før de tygger dem til de blir en grøtet masse.
Dutch[nl]
In het nest likken andere werksters de stukjes blad eerst zorgvuldig schoon alvorens ze verder fijn te kauwen.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba bangwe ba hlwekiša ditsekana tša matlakala ka kelohloko ka sehlageng pele ba a sohla.
Nyanja[ny]
M’chisa antchito ena amayeretsa zidutswa za masambazo mosamala asanayambe kuzitafuna.
Polish[pl]
W gnieździe inne robotnice najpierw starannie oczyszczają kawałki liści, a potem je przeżuwają.
Portuguese[pt]
No formigueiro, outras operárias limpam cuidadosamente os pedaços de folhas antes de mascá-los.
Romanian[ro]
În muşuroi, înainte ca să le mestece, alte lucrătoare curăţă cu atenţie bucăţelele de frunze.
Russian[ru]
В гнезде другие рабочие муравьи тщательно вычищают эти кусочки листьев, а потом пережевывают.
Slovak[sk]
V mravenisku ďalšie robotnice tieto kúsky listov najprv starostlivo očistia, potom ich rozžujú.
Slovenian[sl]
V gnezdu druge delavke dele listov najprej očistijo, potem pa prežvečijo.
Shona[sn]
Maunogara vamwe vashandi vanochenesa zvidimbu zvemashizha nokungwarira vasati vaatsenga.
Serbian[sr]
U gnezdu drugi radnici pažljivo čiste parčiće lišća pre nego ih sažvaću.
Swedish[sv]
I boet rengör andra arbetare bladbitarna noggrant och tuggar dem sedan.
Swahili[sw]
Katika kiota wafanya-kazi wengine wanasafisha vile vipande vya majani kwa uangalifu kabla ya kuvitafuna.
Tamil[ta]
கூட்டில் மற்ற உழைப்பாளிகள், இந்த இலைத் துண்டுகளை மெல்லுவதற்கு முன் அவற்றைக் கவனமாக சுத்தம் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa pugad nililinis ng iba pang manggagawa ang mga piraso ng dahon nang maingat bago nguyain ang mga ito.
Tswana[tn]
Tse dingwe di nna mo seolong di phepafatsa dikarolwana tseno tsa matlhare ka kelotlhoko pele ga di a tšhotlha.
Tsonga[ts]
Le xisakeni vatirhi van’wana va basisa swiphemu-phemu leswi swa matluka hi vukheta va nga si swi ncakunha.
Twi[tw]
Wɔ buw no mu no, adwumayɛfo foforo tɔ wɔn bo ase popa nhaban no ho ansa na wɔawe.
Tahitian[ty]
I roto i te ofaaraa e tamâ maitai te tahi atu mau rave ohipa i te mau vaehaa rauere hou a honihoni ai i te reira.
Ukrainian[uk]
У гнізді інші робітники старанно чистять шматки листочків перед тим, як пережувати їх.
Yoruba[yo]
Nínú ìtẹ́, àwọn òṣìṣẹ́ mìíràn máa ń mú kí àwọn ègé ewé náà wà ní mímọ́ tìṣọ́ra-tìṣọ́ra kí wọ́n tó jẹ wọ́n wómúwómú.
Zulu[zu]
Esidulini ezinye izisebenzi zihlanza lezi zingcezu zamaqabunga ngokucophelela ngaphambi kokuba ziwagaye.