Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As oppervlakwater vloeibaar moet bly, moet ’n planeet die regte afstand van sy son af wees.
Amharic[am]
ውኃ ፈሳሽ ሆኖ እንዲቆይ አንድ ፕላኔት ከፀሐይ ትክክለኛ ርቀት ላይ መገኘት አለበት።
Arabic[ar]
ولكي يبقى الماء سائلا على سطح اي كوكب، لا بد ان تفصل المسافة الملائمة هذا الكوكب عن شمسه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay na likido an tubig sa ibabaw, an planeta dapat na nasa tamang distansia sa saldang kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuti amenshi yekosa, planeti apali amenshi ifwile ukuba ubutali bwalinga ukufuma ku kasuba.
Bulgarian[bg]
За да може водата да остане в течно състояние, планетата трябва да се намира на точното разстояние от Слънцето.
Bangla[bn]
পৃষ্ঠভাগের জলকে তরল অবস্থায় রাখার জন্য একটা গ্রহকে অবশ্যই সূর্য থেকে উপযুক্ত দূরত্বে থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron magpabiling likido ang tubig nga anaa sa nawong niini, kinahanglang eksakto ang gilay-on sa planeta gikan sa adlaw.
Czech[cs]
Má-li povrchová voda zůstat v kapalném stavu, planeta musí být ve správné vzdálenosti od Slunce.
Danish[da]
For at overfladevand kan forblive flydende, må en planet være i den rette afstand fra dens sol.
German[de]
Damit das Oberflächenwasser flüssig bleibt, muss ein Planet die richtige Entfernung von seiner Sonne haben.
Ewe[ee]
Be tsi si le anyigbaa dzi nagamie alo abla azu tsikpe o la, ele be didime si sɔ nanɔ ɣe kple ɣletinyigba la dome.
Efik[efi]
Man ekondo ekededi enyene mmọn̄, inaha enye ekpere m̀mê oyom usụn̄ akaha ọkpọn̄ utịn.
Greek[el]
Για να παραμένουν σε υγρή μορφή τα επιφανειακά νερά, ένας πλανήτης πρέπει να βρίσκεται σε κατάλληλη απόσταση από τον ήλιο του.
English[en]
For surface water to remain liquid, a planet must be the right distance from its sun.
Spanish[es]
Para que el agua de su superficie permanezca en estado líquido, un planeta debe estar a la distancia justa de su sol.
Estonian[et]
Selleks, et pinnavesi püsiks vedelas olekus, peab planeet olema täpselt õigel kaugusel oma päikesest.
Finnish[fi]
Jotta vesi pysyisi planeetan pinnalla nestemäisenä, planeetan täytyy sijaita sopivalla etäisyydellä auringostaan.
Fijian[fj]
Me kua ni cevata na wai e dela i vuravura se vuki me cawa, ena gadrevi me veirauti vinaka na yawa ni vuravura mai na matanisiga.
French[fr]
Pour que les eaux de surface d’une planète restent liquides, il faut que cette dernière soit juste à la bonne distance du soleil.
Ga[gaa]
Kɛ́ nu baanyɛ ahi shibɔlemɔ ŋulami ko nɔ lɛ, ebaabi ni gbɛ ni sa akã nakai ŋulami lɛ kɛ hulu lɛ teŋ.
Guarani[gn]
Y ndahypái hag̃ua ko Yvy oĩvaʼerã hendaitépe, ani mombyry térã ag̃uieterei kuarahýgui.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી સૂર્યથી યોગ્ય અંતરે છે, જેથી પાણી ઠંડીમાં થીજી ન જાય.
Gun[guw]
Na osin nikaa hú, planẹti de dona tin to otẹn dagbe de mẹ dẹn do owhè.
Hebrew[he]
כדי שהמים העיליים יישארו במצב נוזלי, כוכב לכת חייב להיות במרחק המתאים מן השמש.
Hindi[hi]
पानी का तरल बने रहने के लिए, ग्रह का सूरज से ठीक दूरी पर होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Agod indi magtig-a ang tubig sa kadaygan, dapat hustuhan ang kalayuon sang duta sa adlaw sini.
Croatian[hr]
Da bi voda na površini Zemlje ostala u tekućem stanju, Zemlja mora biti na pravoj udaljenosti od Sunca.
Haitian[ht]
Pou dlo ki sou sifas yon planèt ret likid, planèt sa a dwe nan yon distans ki apwopriye parapò ak solèy pa l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a felszíni víz cseppfolyós maradjon, a bolygónak megfelelő távolságra kell lennie a napjától.
Armenian[hy]
Որպեսզի մոլորակի վրա ջրերը մնան հեղուկ վիճակում, այն պետք է գտնվի Արեգակից համապատասխան հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Agar permukaan air tetap cair, suatu planet harus berada pada jarak yang tepat dari mataharinya.
Igbo[ig]
Ka mmiri dị na mbara ala wee ghara ịkpụkọta akpụkọta, mbara ala ahụ aghaghị ịnọ ebe kwesịrị ekwesị site n’anyanwụ.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agyelo ti rabaw ti danum, nasken nga umiso ti distansia ti planeta a Daga manipud iti initna.
Icelandic[is]
Til að vatn sé í fljótandi formi þarf reikistjarna að vera í hæfilegri fjarlægð frá sólu.
Italian[it]
Perché ci possa essere acqua allo stato liquido sulla superficie di un pianeta, questo deve trovarsi alla giusta distanza dalla stella attorno a cui orbita.
Japanese[ja]
地表の水が液体の状態を保つためには,惑星は太陽からちょうどよい距離になければなりません。「
Georgian[ka]
წყლის თხევადი მდგომარეობის შესანარჩუნებლად პლანეტა განსაზღვრული მანძილით უნდა ყოფილიყო მზისგან დაშორებული.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಹ್ಯಜಲ (ನದಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ತೊರೆಗಳು) ದ್ರವ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದರೆ ಆ ಗ್ರಹವು ಅದರ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸರಿಯಾದ ದೂರದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
행성 표면의 물이 액체 상태를 유지하려면, 행성이 태양으로부터 적절한 거리에 있어야만 합니다.
Lingala[ln]
Mpo mai etikala kaka ndenge ezali, planɛti esengeli kokabwana ná moi na ntaka oyo ebongi.
Lozi[loz]
Kuli mezi a si ke a oma kamba ku kangela, pulaneti ha i swaneli ku ba hahulu bukaufi kamba ku ba hahulu buhule ni lizazi.
Lithuanian[lt]
Kad paviršiniai vandenys liktų skysto būvio, planeta turi būti nutolusi atitinkamu atstumu nuo Saulės.
Luba-Lulua[lua]
Bua mâyi adi pa dibulungu kushalawu menguluke, dibulungu adi didi ne bua kuikala mutantshi muakanyine ne dîba.
Luvale[lue]
Hakusaka meya ahelu ahone kulikonda, pulaneti yatela kupwa hatando yakutamo kufuma kulikumbi.
Lushai[lus]
Tui chunglâng chu tuirila a awm reng theih nân, leilung hi ni aṭanga hla tâwk chiahah a awm a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai uz planētas pastāvētu ūdens šķidrā veidā, planētai jābūt pareizā attālumā no savas zvaigznes.
Macedonian[mk]
За да може водата на површината да остане во течна состојба, планетата мора да биде на исправно растојание од своето сонце.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹോപരിതലത്തിലെ ജലം ദ്രാവകാവസ്ഥയിൽ തുടരണമെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രഹം അതിന്റെ സൂര്യനിൽനിന്നു ശരിയായ അകലത്തിൽ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील पाणी द्रव्य रुपात टिकून राहण्याकरता पृथ्वी ही सूर्यापासून उचित अंतरावर असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Sabiex l- ilma tal- wiċċ jibqaʼ likwidu, pjaneta trid tkun ċertu distanza ’l bogħod mix- xemx tagħha.
Burmese[my]
ရေများ အရည်ဖြစ်နေစေရန် ဂြိုဟ်တစ်လုံးသည် နေမှ အနေတော်အကွာအဝေးတွင် ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
For at overflatevann på en planet skal holde seg i væskeform, må planeten befinne seg i den rette avstand fra solen.
Nepali[ne]
सतहमा भएको पानी तरलकै रूपमा रहिरहन कुनै पनि ग्रह सूर्यबाट ठीक्कको दूरीमा हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat oppervlaktewater vloeibaar blijft, moet een planeet zich op precies de juiste afstand van haar zon bevinden.
Northern Sotho[nso]
Polanete e swanetše go ba bokgoleng bjo bo nepagetšego go tloga letšatšing la yona e le gore meetse a dule e le seela.
Nyanja[ny]
Pulaneti iyenera kutalikirana bwino ndi dzuwa lake kuti madzi asaundane kapena kusanduka nthunzi.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਐਨ ਸਹੀ ਫ਼ਾਸਲੇ ਤੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian ag-onkigtel so danum, nepeg a dugaruga so distansia na planeta manlapud agew.
Papiamento[pap]
Pa awa na superfisie keda líkido, un planeta mester ta na e distansia korekto for di su solo.
Polish[pl]
Aby woda powierzchniowa pozostawała w postaci ciekłej, planeta musi się znajdować w odpowiedniej odległości od swej gwiazdy.
Portuguese[pt]
Para que a água de superfície permaneça líquida, o planeta tem de estar na distância exata de seu sol.
Rundi[rn]
Kugira ngo amazi yo hejuru ku mubumbe munaka agume ari amazi buzi, uwo mubumbe utegerezwa kuba uri kure y’izuba canke kure y’ikinyenyeri uzunguruka kimeze nka ryo, ku burebure bubereye.
Romanian[ro]
Pentru ca apa de suprafaţă să rămână în stare lichidă, o planetă trebuie să se afle la o anumită distanţă de soare.
Russian[ru]
Чтобы поверхностные воды планеты постоянно оставались в жидком состоянии, она должна находиться на оптимальном расстоянии от Солнца.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amazi adahinduka barafu cyangwa ngo akame, umubumbe ugomba kuba uri ku ntera ikwiriye uturutse ku zuba.
Slovak[sk]
Na to, aby povrchová voda zostala v kvapalnom skupenstve, planéta musí byť v správnej vzdialenosti od svojho slnka.
Slovenian[sl]
Voda na površini lahko ostane tekoča samo tedaj, če je planet primerno oddaljen od Sonca.
Samoan[sm]
Ina ia lē liu aisa vai, e tatau ona talafeagai le mamao o le paneta mai le lā.
Shona[sn]
Kuti mvura inoyerera kana yomumakungwa irambe iri mvura, nyika inofanira kuva chinhambwe chakakodzera kubva pazuva.
Albanian[sq]
Që uji në sipërfaqe të mbetet i lëngët, një planet duhet të jetë në largësinë e duhur nga dielli i tij.
Serbian[sr]
Da bi površinske vode ostale u tečnom stanju, planeta mora biti na odgovarajućoj udaljenosti od svog sunca.
Sranan Tongo[srn]
Wan planeiti no musu de tumusi fara noso tumusi krosibei fu a son fu en, noso a watra drape o tron ijs noso dampu.
Southern Sotho[st]
E le hore metsi a se ke a hoama, polanete eo a leng ho eona e lokela ho ba hōle le letsatsi ka tekanyo e nepahetseng.
Swedish[sv]
För att vattnet på en planets yta skall förbli flytande måste den befinna sig på rätt avstånd från sin sol.
Swahili[sw]
Ili maji yaliyo kwenye uso wa sayari yabaki yakiwa majimaji, ni lazima sayari hiyo iwe umbali unaofaa kabisa kutoka kwenye jua lake.
Congo Swahili[swc]
Ili maji yaliyo kwenye uso wa sayari yabaki yakiwa majimaji, ni lazima sayari hiyo iwe umbali unaofaa kabisa kutoka kwenye jua lake.
Tamil[ta]
மேற்பரப்பிலுள்ள தண்ணீர் திரவநிலையில் இருப்பதற்கு சூரியனிலிருந்து பூமி சரியான தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఉపరితలంమీద ఉన్న నీరు ద్రవ రూపంలో ఉండాలంటే, ఒక గ్రహం దాని సూర్యుని నుండి సరైన దూరంలో ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ น้ํา บน พื้น ผิว จะ ยัง คง เป็น ของ เหลว ดาว เคราะห์ จะ ต้อง อยู่ ห่าง จาก ดวง อาทิตย์ ใน ระยะ ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምድሪ ዚህሉ ማያት ፈሳሲ ዀይኑ ንኪቕጽል: ሓንቲ ፕላነት ካብ ጸሓይ ኣብ ግቡእ ርሕቀት ክትህሉ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Para manatiling likido ang tubig, kailangang nasa tamang distansiya ang planeta mula sa araw.
Tswana[tn]
Gore metsi a nne a elela, polanete e tshwanetse go nna sekgala se se siameng go tswa kwa letsatsing.
Tongan[to]
Ke kei huhu‘a ‘a e fukahi vaí, kuo pau ki ha palanite ke ne tu‘u ‘i ha fo‘i mama‘o totonu mei he la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wara i no ken kamap ais o kamap smok, graun i no ken stap klostu tumas o longwe tumas long san.
Turkish[tr]
Yüzey suyunun sıvı olarak kalması için, bir gezegen güneşinden uygun uzaklıkta olmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku vuandlalo bya mati byi nga vi ayisi, misava yi fanele yi va yi tshinelelane ni dyambu hi mpfhuka lowu faneleke.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a nsu rennan asukyenee no, ɛsɛ sɛ ɔkwan a ɛda okyinnsoromma bi ne owia ntam no yɛ nea ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
Щоб поверхневі води залишались у рідкому стані, планета мусить перебувати на потрібній відстані від свого світила.
Vietnamese[vi]
Để giữ nước trên bề mặt một hành tinh luôn ở thể lỏng, thì hành tinh ấy phải cách xa mặt trời của nó một khoảng vừa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Basi magpabilin nga likido an tubig han usa nga planeta, kinahanglan nga husto an distansya hito ha adlaw.
Xhosa[xh]
Ukuze amanzi ahlale elulwelo, kufuneka iplanethi ime kumgama ofanelekileyo elangeni.
Yoruba[yo]
Pílánẹ́ẹ̀tì kan ò gbọ́dọ̀ sún mọ́ oòrùn jù kó má lọ gbóná jù tí omi ibẹ̀ á fi gbẹ, kò sì gbọ́dọ̀ jìn sí i jù kó má lọ tutù jù tí omi ibẹ̀ á fi di yìnyín.
Chinese[zh]
行星表面的水要维持液体状态,行星跟太阳的距离就必须适中。
Zulu[zu]
Ukuze amanzi aqhubeke ewuketshezi, kumelwe iplanethi iqhelelane ngebanga elifanele nelanga.