Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy alleen is waardig om uitsluitlike aanbidding te ontvang van diegene wat hy geskep het.—Openbaring 4:11.
Amharic[am]
ከፍጥረታቱ፣ በሙሉ ልብ የቀረበ አምልኮ ሊቀበል የሚገባው እርሱ ብቻ ነው።—ራእይ 4:11
Central Bikol[bcl]
Sia sana an maninigo na mag-ako nin eksklusibong pagsamba hale sa mga linalang nia. —Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Wena fye eka e walinga ukupepwa kuli bonse abo abumba.—Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Единствено той е достоен да получава поклонение от онези, които е създал. (Откровение 4:11)
Bislama[bi]
Jeova nomo we i stret blong olgeta laef samting oli wosip long hem. —Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
তিনি যাদের সৃষ্টি করেছেন তাদের কাছ থেকে একমাত্র তিনিই একাগ্র উপাসনা পাওয়ার যোগ্য।—প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
Siya lamang ang takos modawat sa eksklusibong debosyon sa iyang mga gilalang.—Pinadayag 4:11.
Czech[cs]
Jedině on je hoden výlučného uctívání, které mu má prokazovat jeho tvorstvo. (Zjevení 4:11)
Danish[da]
Han alene er værdig til at modtage sine skabningers udelte hengivenhed og tilbedelse. — Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Er allein verdient es, dass seine Geschöpfe ausschließlich ihn anbeten (Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
Eya ɖeka koe dze be amesiwo wòwɔ la natsɔ subɔsubɔ ana.—Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Enye ikpọn̄ odot ndibọ san̄asan̄a utuakibuot nto mbon oro enye okobotde.—Ediyarade 4:10b.
Greek[el]
Μόνο αυτός είναι άξιος να λαβαίνει αποκλειστική λατρεία από εκείνους που έχει δημιουργήσει. —Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
He alone is worthy to receive exclusive worship from those whom he created. —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Él es el único que merece recibir devoción exclusiva de aquellos a quienes creó (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Tema on ainsana väärt, et tema loodu teda jagamatult kummardaks (Ilmutuse 4:11).
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me ia vakatabakidua vua na nodra veiqaravi na nona ibulibuli. —Vakatakila 4:11.
French[fr]
Lui seul est digne de recevoir de ses créatures un culte exclusif. — Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Lɛ pɛ ji mɔ ni esa akɛ ebɔɔ nii lɛ ajá.—Kpojiemɔ 4:11.
Gun[guw]
Ewọ kẹdẹ wẹ jẹ na sinsẹ̀n-bibasi mẹhe e dá lẹ tọn.—Osọhia 4:11.
Hindi[hi]
और वही अकेला अपने सिरजे हुए प्राणियों की उपासना पाने का हकदार है।—प्रकाशितवाक्य 4:11.
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang takus nga magbaton sing eksklusibo nga pagsimba gikan sa iya mga tinuga. —Bugna 4:11.
Croatian[hr]
Njegova stvorenja trebaju obožavati samo njega (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Csakis Ő méltó a teremtményei kizárólagos imádatára (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
Ia adalah satu-satunya pribadi yang layak menerima penyembahan yang eksklusif dari makhluk-makhluk ciptaan-Nya. —Penyingkapan 4:11.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ya ka o ruuru ịnara ofufe a na-ekewaghị ekewa nke ndị nile o kere.—Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Isu laeng ti maikari nga umawat iti naipamaysa a debosion manipud kadagiti pinarsuana. —Apocalipsis 4:11.
Italian[it]
Lui solo è degno di ricevere esclusiva adorazione da parte delle sue creature. — Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Georgian[ka]
მხოლოდ ის იმსახურებს თაყვანისცემას თავისი ქმნილებებისგან (გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಂದ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Korean[ko]
그분만이 자신의 창조물로부터 전적인 숭배를 받으시기에 합당합니다.—계시 4:11.
Lingala[ln]
Bikelamu na ye nyonso basengeli kosambela kaka ye. —Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Ki yena a nosi ya swanela fela ku lapelwa ki batu b’a bupile.—Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Vienintelis Jehova vertas būti išimtinai garbinamas tų, kuriuos sukūrė. (Apreiškimo 4:11)
Luba-Lulua[lua]
Yeye nkayende ke udi muakane bua kumutendelelabu kudi bantu badiye mufuke.—Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
Ikiye kaha uka wenyi vatela kulemesa kuli vaka-mavu vosena vaze atengele.—Kusoloka 4:11.
Malagasy[mg]
Izy irery no mendrika hivavahan’ny zavaboariny.—Apokalypsy 4:11.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽനിന്ന് ആരാധന കൈക്കൊള്ളാൻ യോഗ്യനായവൻ അവൻ മാത്രമാണ്. —വെളിപ്പാടു 4:11.
Marathi[mr]
त्याने ज्यांना निर्माण केले त्या निर्मितीची एकमात्र उपासना मिळण्याचा तोच हक्कदार आहे.—प्रकटीकरण ४:११.
Maltese[mt]
Hu biss jistħoqqlu li jirċievi qima esklużiva mingħand dawk li ħalaq.—Rivelazzjoni 4:11.
Norwegian[nb]
Han alene er verdig til å bli tilbedt av dem som han har skapt. — Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
आफूले सृष्टि गरेका कुराहरूबाट ऐकान्तिक भक्ति पाउन योग्य उहाँ मात्रै हुनुहुन्छ।—प्रकाश ४:११.
Dutch[nl]
Hij alleen is het waard exclusieve aanbidding te ontvangen van degenen die hij geschapen heeft. — Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
Yena a nnoši o swanelwa ke gore bao a ba bopilego ba mo rapele ka mo go feletšego.—Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Poti iye ndiye analenga anthu, anthu onse akufunika kumulambira iye yekha basi ndi mtima wawo wonse. —Chivumbulutso 4:11.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਇਸ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11.
Pangasinan[pag]
Sikato labat so manepeg a mangawat na nikabkabiig a panagdayew manlapud saray pinalsa to. —Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
Ta e so ta digno di risibí adorashon eksklusivo for di e personanan ku el a krea.—Revelashon 4:11.
Pijin[pis]
Hem nomoa fit for kasem worship from olketa wea hem creatim.—Revelation 4:11.
Polish[pl]
Tylko Jemu powinni oddawać cześć wszyscy, którzy zawdzięczają Mu istnienie (Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Somente ele merece receber a adoração exclusiva de suas criaturas. — Revelação (Apocalipse) 4:11.
Rundi[rn]
Ni we wenyene akwiye ko abo yaremye bamusenga ata wundi bamubangikanije.—Ivyahishuriwe 4:11.
Romanian[ro]
Doar el este demn să primească închinare exclusivă de la cei pe care i-a creat. — Revelaţia 4:11.
Russian[ru]
Он — и только он — достоин, чтобы ему поклонялись все, кого он создал (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Ni we wenyine ukwiriye gusengwa n’abo yaremye nta kindi bamubangikanyije na cyo.—Ibyahishuwe 4:11.
Sango[sg]
Gi lo oko si a lingbi azo kue so lo créé avoro lo. —Apocalypse 4:11.
Slovenian[sl]
Samo on je vreden, da ga njegova stvarjenja častijo. (Razodetje 4:11)
Samoan[sm]
Ua na o ia e tatau ona tapuaʻi i ai ē na ia foafoaina.—Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Iye chete ndiye akakodzerwa nokunamatwa zvakazara nevaya vaakasika.—Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Vetëm ai meriton të marrë adhurimin e plotë të atyre që krijoi. —Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Samo On je dostojan da ga obožavaju oni koje je stvorio (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
En wawan warti fu kisi anbegi fu den wan di a meki.—Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Ke eena eo bao a ba bōpileng ba lokelang ho mo rapela ka ho khethehileng.—Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Det är endast han som är värdig att få odelad tillbedjan av dem som han har skapat. (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Yeye peke yake ndiye anastahili kupokea ibada kamili kutoka kwa wale aliowaumba.—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Yeye peke yake ndiye anastahili kupokea ibada kamili kutoka kwa wale aliowaumba.—Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
தம்முடைய சிருஷ்டிகளிடமிருந்து முழுமையான வணக்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு பாத்திரர் அவர் மட்டுமே. —வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
తాను సృష్టించిన వారి నుండి సంపూర్ణ ఆరాధనకు ఆయన మాత్రమే అర్హుడు. —ప్రకటన 4: 10, 11.
Thai[th]
พระองค์ แต่ เพียง ผู้ เดียว คู่ ควร จะ ได้ รับ การ นมัสการ จาก คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ขึ้น.—วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
ንሱ ጥራይ እዩ ኻብቶም ፍጡራቱ ንበይኑ ኣምልኾ ኺወሃቦ ዚግባእ።—ራእይ 4:11
Tagalog[tl]
Siya lamang ang karapat-dapat tumanggap ng bukod-tanging pagsamba mula sa kaniyang mga nilalang. —Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
Ke ene fela a tshwanelwang ke go newa kobamelo e e feletseng ke ba a ba bopileng.—Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
Ko ia tokotaha pē ‘oku taau ke ne ma‘u ‘a e lotu ma‘ata‘atā ‘a e fa‘ahinga ‘a ia na‘á ne fakatupú. —Fakahā 4: 11.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tasol em inap tru long olgeta man i mas lotuim em wanpela tasol, long wanem, em yet i bin wokim ol. —KTH 4:11.
Tsonga[ts]
Hi yena ntsena a nga ni mfanelo yo gandzeriwa hi ndlela leyi hlawulekeke hi vanhu lava a va tumbuluxeke.—Nhlavutelo 4:11.
Twi[tw]
Ɔno nkutoo na ɔfata sɛ wɔn a ɔbɔɔ wɔn no som no.—Adiyisɛm 4:11.
Ukrainian[uk]
Він один достойний приймати поклоніння тих, кого він створив (Об’явлення 4:11).
Venda[ve]
Ndi ene o tewaho u gwadamelwa nga vhe a vha sika.—Ndzumbululo 4:11.
Vietnamese[vi]
Chỉ mình Ngài đáng được các tạo vật của Ngài thờ phượng cách chuyên độc.—Khải-huyền 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Hiya la an takos kumarawat hin esklusibo nga pagsingba tikang hadton iya ginlarang.—Pahayag 4:11.
Wallisian[wls]
Ko ia tokotahi ʼaē ʼe tāu mo feʼauga ke ʼatolasio ʼāteaina ki ai te hahaʼi ʼaē neʼe ina fakatupu. —Apokalipesi 4:11.
Xhosa[xh]
Nguye kuphela ofanele anqulwe ngabantu abadalileyo.—ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
Òun nìkan ló tọ́ sí ìjọsìn tá a yà sọ́tọ̀ gedegbe tí àwọn ẹ̀dá èèyàn ní láti máa fún un.—Ìṣípayá 4:11.
Zulu[zu]
Yena yedwa ufanelwe ukukhulekelwa abantu ábadala, akhulekelwe yedwa.—IsAmbulo 4:11.