Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة امّ كانت تقيم حفلة لبعض الاولاد الصغار عبَّرت عن دهشتها حين اتاها موظف يحقق في شكوى اقلاق الراحة.
Bemba[bem]
Nyina umo uwapekenyeko parte wa bana banono alipapile ilyo umulashi amutununwike.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahang naghikay ug salosalo alang sa pipila ka kabataan natingala sa dihang gisukmatan sa usa ka opisyal nga nag-imbestigar ug reklamo sa kalangas.
Czech[cs]
Jedna matka, která uspořádala nějaký večírek pro několik malých dětí, byla velmi překvapená, když k ní přišel úředník vyšetřující stížnost na to, že je hlučná.
Danish[da]
En mor der holdt en børnefest, blev forbavset da der dukkede en mand op på hendes bopæl for at undersøge en klage over støj.
German[de]
Eine Mutter, die ein Kinderfest gab, war völlig perplex, als ein Beamter vor der Tür stand und einer Lärmbeschwerde nachgehen wollte.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si ɖo kplɔ̃ na ɖevi sue aɖewo la tsi yaa esi setɔ aɖe va be yeaku nusita wotso enu be ele toɣli ɖem la me.
Greek[el]
Κάποια μητέρα που οργάνωσε ένα πάρτι για μερικά παιδάκια εξέφρασε έκπληξη όταν αντίκρισε έναν αστυνομικό που έκανε έρευνες σχετικά με κάποια παράπονα για θόρυβο.
English[en]
A mother who organized a party for some young children expressed astonishment when confronted by an official investigating a noise complaint.
Spanish[es]
Una madre que organizó una fiesta infantil se sorprendió de recibir la visita de un policía con motivo de una denuncia por ruido.
Estonian[et]
Ema, kes korraldas peo väikestele lastele, oli hämmastunud, kui üks ametiisik tuli uurima müra kohta esitatud kaebust.
Finnish[fi]
Eräs äiti, joka järjesti lastenkutsut, oli ihmeissään, kun hän joutui vastatusten viranomaisen kanssa, joka oli tullut tutkimaan melusta tehtyä valitusta.
Hindi[hi]
एक माँ ने कुछ छोटे बच्चों के लिए दावत रखी और उसने बड़ी हैरानी व्यक्त की जब ध्वनि शिकायत की छानबीन करने के लिए उसके सामने एक अधिकारी आ खड़ा हुआ।
Croatian[hr]
Jedna je majka koja je organizirala zabavu za neku malu djecu bila zapanjena kad se pojavio jedan državni službenik zbog pritužbe na buku.
Hungarian[hu]
Egy anyuka, aki zsúrt szervezett néhány kisgyereknek, csodálkozásának adott hangot, amikor egy hivatalos személlyel találta szembe magát, aki egy zaj okozta panaszt vizsgált ki.
Indonesian[id]
Seorang ibu yang mengatur suatu pesta untuk beberapa anak kecil merasa tercengang sewaktu dihadapkan dengan seorang petugas pengadilan yang mengusut keluhan tentang adanya suara bising.
Iloko[ilo]
Maysa nga ina a nangangay iti maysa a padaya para kadagiti agtutubo ti nasdaaw idi immay nagimbestigar ti maysa nga opisial gapu iti reklamo nga arimbangaw.
Italian[it]
Una madre che aveva organizzato una festicciola per dei bambini rimase sbigottita quando si trovò davanti un poliziotto che stava facendo indagini in seguito a una denuncia per schiamazzi.
Korean[ko]
어린아이 몇 명을 위해서 파티를 마련해 주었던 한 어머니는, 소음으로 인한 고소 사건을 조사하기 위해 한 관리가 찾아오자 놀라움을 표시하였습니다.
Macedonian[mk]
Една мајка која организирала забава за неколку мали деца изразила зачуденост кога се нашла пред еден службеник кој иследувал една поплака поради бука.
Malayalam[ml]
ഒച്ചപ്പാടു സംബന്ധിച്ച പരാതിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നപ്പോൾ കുറെ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു മാതാവ് അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एका आईने लहान मुलांसाठी एक पार्टी ठेवली असताना आवाजाचा त्रास होण्याची तक्रार घेऊन एक अधिकारी तिच्या घरी विचारपूस करायला आले तेव्हा तिला धक्काच बसला.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်စုအတွက် ပါတီပွဲကျင်းပပေးသော မိခင်တစ်ဦးသည် ဆူညံမှုပြုလုပ်သည်ဟူသောတိုင်ကြားချက်ကြောင့် အာဏာပိုင်တစ်ဦးနှင့်ရင်ဆိုင်လိုက်ရသောအခါ အလွန်အံ့အားသင့်သွား၏။
Norwegian[nb]
En mor som arrangerte et barneselskap, ble forbauset da en politimann dukket opp fordi det var kommet klage om bråk.
Dutch[nl]
Een moeder die een feestje organiseerde voor een paar jonge kinderen uitte haar verwondering toen zij benaderd werd door een functionaris die een onderzoek instelde naar een klacht over lawaai.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a ilego a rulaganyetša bana ba banyenyane moletlo o ile a makatšwa ke ge a batamelwa ke mohlankedi yo a nyakišišago pelaelo ya lešata.
Nyanja[ny]
Mayi wina yemwe anakonza phwando ndi ana aang’ono anadzidzimuka pamene anafikiridwa ndi wantchito wa boma amene anadzafufuza za dandaulo limene linaperekedwa kaamba ka phokoso.
Papiamento[pap]
Un mama cu a organisá un fiesta pa algun mucha chikitu a keda pasmá ora el a hañ’é confrontá cu un funcionario cu a bin investigá un keho contra bochincha.
Polish[pl]
Matka, która zorganizowała przyjęcie dla dzieci, była zaskoczona, gdy odwiedził ją funkcjonariusz w celu zbadania przyczyny skargi na hałas.
Portuguese[pt]
Certa mãe que organizou uma festinha para algumas crianças ficou pasma diante de um fiscal que veio conferir uma queixa contra barulho.
Romanian[ro]
O mamă care a organizat o petrecere pentru mai mulţi copii şi-a exprimat uimirea când un agent de poliţie a venit să facă cercetări în legătură cu o reclamaţie împotriva zgomotului.
Russian[ru]
Одна женщина, устроившая небольшой праздник для своих детей и их друзей, была крайне изумлена, когда в дверях появился полицейский, который пришел расследовать поступившую от соседей жалобу и выяснить причину шума.
Slovak[sk]
Istá matka, ktorá organizovala večierok pre deti, žasla, keď stála pred úradníkom prešetrujúcim sťažnosť na hlučný večierok.
Slovenian[sl]
Mati, ki je organizirala zabavo za nekaj otrok, je bila presenečena, ko se je pred njo pojavil uradnik, ki je preiskoval pritožbo zaradi hrupa.
Shona[sn]
Vamwe mai vakaronga pati yevana vaduku vakaratidza kushamiswa apo vakasvikwa nechiremera chichinzvera nezvokunyunyutira ruzha.
Serbian[sr]
Jedna majka koja je organizovala zabavu za neku malu decu bila je zapanjena kad se suočila s jednim službenikom koji je ispitivao žalbu na buku.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea ileng a etsetsa bana phathi o ile a bua ka ho makala ha a thulana le mosebeletsi e mong oa ’muso ea neng a batlisisa ka tletlebo ea lerata.
Swedish[sv]
En mamma som hade anordnat ett barnkalas blev mycket förvånad när hon kontaktades av en representant för störningsjouren.
Swahili[sw]
Mama aliyeandaa karamu kwa ajili ya watoto fulani wachanga alishangaa alipokabiliwa na ofisa mmoja akichunguza lalamiko kuhusu kelele hiyo.
Tamil[ta]
சில சிறுவர்களுக்கு பார்ட்டி ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு தாய், இரைச்சல் முறையீட்டை விசாரிக்க வந்த அதிகாரி ஒருவரை எதிர்ப்பட்டபோது ஆச்சரியமடைந்தார்.
Telugu[te]
కొంతమంది చిన్నపిల్లల కొరకు పార్టీ ఏర్పాటు చేసిన ఒక తల్లి, శబ్దాన్ని గురించిన ఫిర్యాదు విషయమై దర్యాప్తు చేసేందుకు వచ్చిన అధికారిని చూసి నివ్వెరపోయింది.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง ซึ่ง จัด ปาร์ตี้ ให้ เด็ก ๆ แสดง สี หน้า ตกตะลึง เมื่อ เผชิญ กับ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง มา สอบสวน ตาม คํา ร้อง เรียน เรื่อง เสียง ดัง รบกวน.
Tagalog[tl]
Isang ina na nagsaayos ng isang salu-salo para sa ilang bata ang labis na nagtaka nang harapin ng isang opisyal na nag-iimbestiga sa inireklamong ingay.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o neng a diretse bana bangwe ba bannye moletlo o ne a gakgamadiwa ke fa modiredimogolo mongwe a ne a ikgolaganya le ene go tla go tlhotlhomisa ka leratla le go ngongoregwang ka lone.
Tsonga[ts]
Manana loyi a endleke xinkhubyana xa vamambuxu u hlamarile loko a tikume a langutane ni mutirhela-mfumo loyi a ri eku endleni ka vulavisisi malunghana ni xivilelo xa ku beriwa pongo.
Twi[tw]
Maame bi a ɔtoo pon maa mmofra nkumaa bi ho dwiriw no bere a aban dwumayɛni bi a ɔrehwehwɛ dede ho nsɛm mu ne no bɛkasae no.
Ukrainian[uk]
Мати, яка організувала вечірку для малих дітей, дуже здивувалася, коли її відвідав представник влади з приводу скарги на шум.
Xhosa[xh]
Omnye umama owayesenzela abantwana itheko wothuka xa ebona kungena igosa lize kusabela isikhalazo sengxolo.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ṣètò àsè kan fún àwọn ọ̀dọ́mọdé mélòó kan sọ pé ó ya òun lẹ́nu gidigidi nígbà tí òṣìṣẹ́ ìjọba kan tí ń wádìí ìfinisùn nítorí ariwo ko òun lójú.
Zulu[zu]
Umama owahlela umcimbi wedlanzana lezingane wamangala lapho ezobonwa isikhulu esiphenya ngesikhalazo somsindo.