Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige foreholdes nemlig kun overtrædelser vedrørende ét aspekt af kontrollen, mens de kritikpunkter, som er rettet mod Kongeriget Spanien, vedrører en hel række forhold (vægt, klassifikation, præsentation og temperatur).
German[de]
Beim Vereinigten Königreich wird nämlich nur ein Mangel bei einem einzigen Gesichtspunkt der Kontrolle beanstandet, während die Beanstandungen gegenüber dem Königreich Spanien eine Reihe von Gesichtspunkten betreffen (Gewicht, Klassifizierung, Aufmachung und Temperatur).
English[en]
The fact is that the United Kingdom was only accused of infringing a single aspect of the checking procedure, whereas the allegations made against Spain detail a whole series of matters (weight, classification, presentation and temperature).
Spanish[es]
En efecto, al Reino Unido únicamente se le reprochan infracciones en un solo aspecto del control, mientras que las imputaciones dirigidas al Reino de España se refieren a toda una serie de aspectos (el peso, la clasificación, la presentación y la temperatura).
Finnish[fi]
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kohdistettu väite koskee itse asiassa vain valvonnan yhtä erillistä osatekijää, kun taas Espanjan kuningaskuntaan kohdistuva arvostelu koskee useita eri osatekijöitä (paino, luokittelu, tarjontamuoto ja lämpötila).
French[fr]
Le grief adressé au Royaume-Uni ne concerne en effet qu'un aspect isolé du contrôle, alors que les reproches adressés au royaume d'Espagne s'adressent à tout un ensemble d'aspects différents (le poids, le classement, la présentation et la température).
Italian[it]
Quello che viene infatti contestato al Regno Unito è semplicemente una carenza in un solo aspetto del controllo, mentre le contestazioni al Regno di Spagna vertono su una serie di aspetti del controllo (il peso, il taglio, la messa in vendita e la temperatura).
Dutch[nl]
Aan het Verenigd Koninkrijk wordt namelijk slechts een tekortschieten verweten op één enkel aspect van de controle, terwijl het verwijt aan het Koninkrijk Spanje zich richt op een reeks aan aspecten (het gewicht, de indeling, de aanbieding en de temperatuur).
Portuguese[pt]
Com efeito, a acusação imputada ao Reino Unido respeita apenas a um aspecto isolado do controlo, enquanto que as censuras imputadas ao Reino de Espanha se referem a todo um conjunto de diferentes aspectos (o peso, a classificação, a apresentação e a temperatura).
Swedish[sv]
Förenade kungariket klandras faktiskt bara för överträdelser i ett enda avseende av kontrollen medan den kritik som riktas mot Konungariket Spanien omfattar en hel rad aspekter (vikt, klassificering, förpackning och temperatur).