Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Drie-eenheidsbegrip het sy oorsprong in eertydse Babilon, waar die songod Sjamasj, die maangod Sin en die stergod Isjtar as ’n drie-eenheid aanbid is.
Amharic[am]
የሥላሴ ጽንሰ ሐሳብ የመጣው ከጥንትዋ ባቢሎን ነው። በዚያ አገር የፀሐይ አምላክ የሆነው ሻማሽ፣ የጨረቃ አምላክ የሆነው ሲንና የኮከብ አምላክ የሆነው ኢሽታር በሥላሴነት ይመለኩ ነበር።
Arabic[ar]
تنجم فكرة الثالوث عن بابل القديمة، حيث اله الشمس شَمَش، اله القمر سين، والاهة النجوم عَشتار كانت تُعبد كمجموعة ثلاثية.
Central Bikol[bcl]
An ideya nin Trinidad hale sa suanoy na Babilonya, na duman an dios kan saldang na si Samas, an dios kan bulan na si Sin, asin an dios kan mga bitoon na si Istar sinamba bilang sarong trinidad.
Bemba[bem]
Icitontonshi ca Bulesa Butatu catula kuli Babiloni wa pa kale, uko lesa wa kasuba Shamash, lesa wa mweshi Sin, na lesa wa lutanda Ishtar bapepelwe nga ababa batatu.
Bulgarian[bg]
Идеята за Троицата произлиза от древния Вавилон, където богът на слънцето Шамаш, богът на луната Син и звездната богиня Ищар били почитани като триединство.
Cebuano[ceb]
Ang ideya bahin sa Trinidad nagsukad sa karaang Babilonya, diin ang diyos-adlaw nga si Shamash, ang diyos nga bulan nga si Sin, ug ang diyos nga bituon nga si Ishtar gisimba ingong trinidad.
Czech[cs]
Představa trojice pochází ze starověkého Babylóna, kde byl uctíván sluneční bůh Šamaš, měsíční bůh Sin a hvězdné božstvo Ištara jakožto trojice.
Danish[da]
Treenighedsbegrebet stammer fra det gamle Babylon, hvor solguden Sjamasj, måneguden Sin og stjerneguden Isjtar blev dyrket som en triade.
German[de]
Der Begriff der Dreieinigkeit oder Trinität geht auf das alte Babylon zurück, wo der Sonnengott Schamasch, der Mondgott Sin und die Sterngottheit Ischtar als eine Triade angebetet wurden.
Ewe[ee]
Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia la dzɔ tso blema Babilon, afisi wode ta agu na ɣemawu Shamash, ɣletimawu Sin, kple ɣletivimawu Ishtar le abe mawuetɔ̃ƒokpli ene.
Efik[efi]
Ekikere Abasi-Ita-ke-Kiet oto Babylon eset, ke ebiet emi ẹketuakde ibuot ẹnọ Shamash, abasi-utịn, Sin, abasi-ọfiọn̄, ye Ishtar, abasi-ntantaọfiọn̄, nte abasi mbuot ita.
Greek[el]
Η ιδέα της Τριάδας προέρχεται από την αρχαία Βαβυλώνα, όπου ο θεός του ήλιου Σαμάς, η θεά της σελήνης Σιν και η θεά των άστρων Ιστάρ λατρεύονταν ως τριάδα.
English[en]
The Trinity concept stems from ancient Babylon, where the sun-god Shamash, the moon god Sin, and the star god Ishtar were worshipped as a triad.
Spanish[es]
El concepto de la Trinidad viene de la antigua Babilonia, donde se adoraba como tríada al dios solar Shamash, el dios lunar Sin y el dios astral Istar.
Finnish[fi]
Kolminaisuuskäsite juontaa juurensa muinaisesta Babylonista, jossa auringonjumala Šamašia, kuunjumala Siniä ja tähtijumala Ištaria palvottiin kolmikkona.
French[fr]
Le concept de la Trinité tire son origine de la Babylone antique où l’on adorait une trinité constituée de trois dieux : Shamash, le soleil, Sîn, la lune, et Ishtar, la reine des étoiles.
Ga[gaa]
Triniti he jwɛŋmɔ lɛ jɛ blema Babilon, he ni ajaa hulu nyɔŋmɔ Shamash, nyɔŋtsere nyɔŋmɔ Sin, kɛ ŋulami nyɔŋmɔ Ishtar yɛ akɛ nyɔŋmɔi etɛ lɛ.
Gun[guw]
Linlẹn Atọ̀n-to-dopomẹ tọn lọ wá sọn Babilọni hohowhenu tọn lọ mẹ, fie yẹwhe-owhe Shamash, yẹwhe osun Sin, po yẹwhe sunwhlẹvu Ishtar po yin sinsẹ̀n-basina te taidi atọ́n-to-dopomẹ de.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya sang Trinidad naghalin sa dumaan nga Babilonia, diin ang adlaw nga dios nga si Shamash, ang bulan nga dios nga si Sin, kag ang bituon nga dios nga si Ishtar ginasimba subong trinidad.
Croatian[hr]
Trojstvo potječe iz drevnog Babilona u kojem se obožavala trijada bogova koju su činili bog sunca Šamaš, bog mjeseca Sin i zvjezdana božica Ištar.
Hungarian[hu]
A háromság az ősi Babilonból ered, ahol Samas napistent, Szín holdistent és Istár csillagistent imádták mint háromságot.
Western Armenian[hyw]
Երրորդութեան գաղափարը երբեմնի Բաբելոնէն ծագում առած է, ուր արեւու չաստուածը՝ Շամաշ, լուսնի չաստուածը՝ Սին, եւ աստղի չաստուածը՝ Իշթար, կը պաշտուէին որպէս եռեակ։
Indonesian[id]
Paham Tritunggal berasal dari Babel purba, tempat allah matahari Shamas, allah bulan Sin, dan allah bintang Istar disembah sebagai allah tiga serangkai.
Igbo[ig]
Ozizi Atọ n’Ime Otu malitere na Babilọn oge ochie, ebe a na-efekọ chi anyanwụ bụ Shamash, chi ọnwa bụ Sin, na chi kpakpando bụ Ishtar dị ka atọ n’ime otu.
Iloko[ilo]
Namunganay ti Trinidad iti nagkauna a Babilonia, a nagdaydayaw iti tinallo a dios a buklen ti dios-init a ni Shamash, ti dios-bulan a ni Sin, ken ti dios-bituen a ni Ishtar.
Italian[it]
Il concetto di Trinità deriva dall’antica Babilonia, dove si adorava la triade formata dal dio sole Shamash, dal dio luna Sin e dalla dea astrale Ishtar.
Japanese[ja]
三位一体の概念は,太陽神シャマシュ,月の神シン,星の神イシュタルが三つ組の神として崇拝されていた古代バビロンに源を発しています。
Georgian[ka]
სამების შესახებ სწავლება დასაბამს იღებს ძველი ბაბილონიდან, სადაც თაყვანს სცემდნენ ტრიადას — მზის ღმერთ შამაშს, მთვარის ღმერთ სინს და ვარსკვლავის ქალღმერთ იშთარს.
Korean[ko]
삼위일체의 개념은 고대 바빌론에서 비롯된 것인데, 거기에선 태양신인 샤마시, 달의 신인 신(Sin) 및 별의 신인 이슈타르가 삼신으로 숭배받았다.
Lingala[ln]
Liteya ya Trinité euti na Babilone na kala epai bazalaki kosambela trinité oyo ezalaki na banzambe misato: Shamash, moi, Sin, sanza, mpe Ishtar, mokonzi na myoto.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny andriamanitra telo mitambatra ny Babylonianina, dia i Shamash, andriamanitra masoandro, sy Sîn, andriamanitra volana, ary Ishtar, andriamanitra kintana.
Macedonian[mk]
Идејата за тројство, односно за Света Троица, потекнува од древниот Вавилон, каде што богот-сонце Шамаш, богот-месечина Син, и божицата на ѕвездите Иштар биле обожавани како тријада од богови.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വോപദേശം പുരാതന ബാബിലോനിൽനിന്നു മുളച്ചുവന്നു, അവിടെ സൂര്യദേവനായ ഷമാഷും ചന്ദ്രദേവനായ സിനും നക്ഷത്രദേവനായ ഇഷ്ടാറും ഒരു ത്രിത്വമായി ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्रैक्याच्या शिकवणीचा मुळारंभ पुरातन बाबेलपासून आहे, जेथे सूर्य-दैवत शामेश, चंद्र-दैवत सीन व नक्षत्र-दैवत इश्तार यांची त्रैक्य म्हणून उपासना केली जात होती.
Norwegian[nb]
Treenighetslæren skriver seg fra det gamle Babylon, hvor solguden Sjamasj, måneguden Sin og stjernegudinnen Isjtar ble tilbedt som en triade.
Dutch[nl]
Het denkbeeld van de Drieëenheid stamt uit het oude Babylon, waar de zonnegod Sjamasj, de maangod Sin en de sterregodin Isjtar als triade werden aanbeden.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Boraro botee e thomile go Babilona ya bogologolo, moo modimo wa letšatši Shamash, modimo wa kgwedi Sin le modimo wa naledi Ishtar ba bego ba rapelwa e le boraro botee.
Papiamento[pap]
E concepto dje trinidad a nace den Babilonia di antigua, unda Shamash, e dios di solo, i Sin, e dios di luna, i Istar, e dios di strea, tabata adora como un dios triple.
Polish[pl]
Pojęcie trójcy wywodzi się ze starożytnego Babilonu, gdzie czczono triadę, na którą składał się bóg słońca Szamasz, bóg księżyca Sin i gwiezdna bogini Isztar.
Portuguese[pt]
O conceito da Trindade provém da antiga Babilônia, onde o deus-sol Xamaxe, o deus-lua Sin e a deusa-estrela Istar eram adorados como tríade.
Rundi[rn]
Inyigisho y’Ubutatu yakomotse i Babiloni ha kera, ahasengwa ubutatu bugizwe n’ikimana-zuba Shamashi, ikimana-kwezi Sini n’ikimana-nyenyeri Ishitari.
Romanian[ro]
Doctrina Trinităţii îşi are originea în Babilonul antic, unde erau adorate triade de zei precum: Shamash, zeul-soare, Sin, zeul-lună, şi Ishtar, zeiţa astrală.
Russian[ru]
Представление о Троице берет начало в древнем Вавилоне, где поклонялись триаде богов, состоявшей из бога солнца Шамаша, бога луны Сина и астрального божества Иштар.
Slovak[sk]
Predstava o trojici pochádza zo starovekého Babylonu, kde boli ako trojica uctievaní slnečný boh Šamaš, mesačný boh Sin a hviezdne božstvo Ištar.
Slovenian[sl]
Pojem trojice izvira iz starega Babilona, kjer so kot trojico bogov častili Šamaša, boga sonca, Sina, boga meseca in Ištar, boginjo zvezd.
Samoan[sm]
O le manatu o le Tasitolu po o le Tolutasi na tupu aʻe mai Papelonia anamua, le mea sa tapuaʻia ai le atua lā o Shamash, le atua masina o Sin, ma le atua fetu o Ishtar e avea o se tasitolu.
Shona[sn]
Mufungo woUtatu unovambira muBhabhironi rekare, umo mwari wezuva Shamash, mwari womwedzi Sin, namwari wenyeredzi Ishtar vainamatwa savamwari vatatu.
Albanian[sq]
Koncepti i Trinitetit e ka prejardhjen nga Babilonia e lashtë, ku adhurohej një trinitet i përbërë nga tri perëndi: Shamashi, perëndia-diell, Sini, perëndia-hënë, dhe Ishtari, perëndia-yll.
Serbian[sr]
Trojstvo potiče iz drevnog Vavilona gde se obožavala trijada bogova koju su činili bog sunca Šamaš, bog meseca Sin i boginja zvezda Ištar.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a Boraro-bo-bong a hlahile Babylona ea boholo-holo, moo molimo oa letsatsi Shamash, molimo oa khoeli Sin, le molimo oa linaleli Ishtar e neng e rapeloa e le melimo e meraro.
Swedish[sv]
Treenighetsbegreppet härstammar från det forntida Babylon, där solguden Shamash, månguden Sin och stjärnguden Ishtar tillbads som en triad.
Swahili[sw]
Dhana ya Utatu ina shina kutoka Babuloni wa kale, ambako mungu-jua Shamashi, mungu-mwezi Sin, na mungu-nyota Ishta waliabudiwa wakiwa utatu.
Tamil[ta]
இந்தத் திரித்துவக் கோட்பாடு சூரியக்கடவுளாகிய ஷமாஷ், சந்திரக் கடவுளாகிய சின், நட்சத்திரக் கடவுளாகிய இஸ்தார் மூன்றும் சேர்ந்து மும்மைக் கடவுளாக வணங்கப்பட்ட பூர்வ பாபிலோனிலிருந்து வந்தது.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง ตรีเอกานุภาพ นั้น มา จาก บาบิโลน โบราณ ซึ่ง มี การ นมัสการ สุริยเทพ ชามัช, จันทราเทพ ซิน, และ ดารา เทพ อิชทาร์ ใน ฐานะ เทพเจ้า ที่ มี สาม ภาค.
Tagalog[tl]
Ang konsepto ng Trinidad ay nag-ugat sa sinaunang Babilonya, kung saan ang diyos-araw na si Shamash, ang diyos-buwan na si Sin, at ang diyos-bituin na si Ishtar ay sinamba bilang tatluhang diyos.
Tswana[tn]
Mogopolo wa Tharonngwe o simologile kwa Babelona wa bogologolo, koo modimo wa letsatsi Shamash, modimo wa kgwedi Sin, le modimo wa dinaledi Ishtar ba neng ba obamelwa gone jaaka medimo e e ditlhogo di tharo.
Turkish[tr]
Üçlü tanrı ya da üçlük kavramı eski Babil’den kaynaklanır; orada güneş tanrısı Şamaş, ay tanrısı Sin ve yıldız tanrısı İştar’a üçlü bir tanrı olarak tapınılırdı.
Twi[tw]
Baasakoro ho adwene no fi tete Babilon, baabi a wɔsɔree owia nyame Shamash, ɔsram nyame Sin ne nsoromma nyame Ishtar sɛ baasakoro no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o no nia i te Toru Tahi no ô mai ïa ia Babulonia i tahito ra i reira e haamorihia ’i te atua o te mahana o Shamash, te atua o te ava‘e o Sin e te ruahine o te mau fetia o Ishtar ei atua toru tahi.
Ukrainian[uk]
Поняття про Трійцю походить із стародавнього Вавилона, в якому поклонялись трійці богів — Шамашу (богові сонця), Сіну (богові місяця) та Іштар (богині зір).
Xhosa[xh]
Ingcamango kaBathathu Emnye ivela kwiBhabhiloni yamandulo, apho uthixo welanga uShamash, uthixo wenyanga uSin nothixo weenkwenkwezi uIshtar babenqulwa njengoothixo abathathu.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan wá láti Bábílónì ayé ọjọ́un tí wọ́n ti ń jọ́sìn ọlọ́run mẹ́ta alápapọ̀, ìyẹn, Shamash ọlọ́run oòrùn, Sin ọlọ́run òṣùpá, àti Ishtar ọlọ́run ìràwọ̀.
Chinese[zh]
三位一体的观念源于古巴比伦:日神沙玛什、月神辛和星神伊什塔尔组成三合一的神。
Zulu[zu]
Umqondo kaZiqu-zintathu usuka eBhabhiloni lasendulo, lapho unkulunkulu welanga uShamash, unkulunkulu wenyanga, uSin, nonkulunkulu wezinkanyezi u-Ishtar babekhulekelwa njengonkulunkulu abathathu koyedwa.