Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych poděkovala Evropské komisi za to, že nalezla alternativní řešení při neexistenci dohody mezi firmami, a za vypracování návrhu o přidělení zakázek takovým způsobem, který sdruží všechny členské státy a Evropský parlament.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke Kommissionen for at finde en alternativ løsning i mangel af en aftale mellem virksomhederne og for at arbejde på et forslag om tildeling af kontrakter på en måde, der kan få alle medlemsstater og Parlamentet til at slutte sig sammen.
German[de]
Ich danke der Europäischen Kommission für die gefundene Ersatzlösung in Ermangelung eines Einvernehmens zwischen den Unternehmen sowie für ihr Bemühen um einen Vorschlag für ein Vergabeverfahren, bei dem alle Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament einbezogen wären.
Greek[el]
Θέλω να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξεύρεση μιας εναλλακτικής λύσης απουσία μιας συμφωνίας μεταξύ εταιρειών, και για την εκπόνηση μιας πρότασης για τη διάθεση των συμβάσεων κατά τρόπο που θα ένωνε όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
I would like to thank the European Commission for finding an alternative solution in the absence of an agreement between companies, and for working on a proposal to allocate contracts in a way that would federate all the member states and the European Parliament.
Spanish[es]
Me gustaría agradecer a la Comisión Europea el que haya encontrado una solución alternativa para paliar la ausencia de acuerdo entre empresas, y por trabajar en una propuesta para atribuir contratos de una forma que federe a los Estados miembros y el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Tahaksin tänada Euroopa Komisjoni alternatiivse lahenduse leidmise eest olukorras, kus ettevõtted ei suutnud kokkuleppele jõuda, ning ettepaneku väljatöötamise eest, mis võimaldab sõlmida lepinguid nii, et kaasatud oleks kõik liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
Finnish[fi]
Haluaisin kiittää Euroopan komissiota siitä, että se löysi vaihtoehtoisen ratkaisun, kun yritysten välille ei saatu yhteisymmärrystä, ja siitä, että se teki ehdotuksen, jossa sopimuksia jaetaan tavalla, joka yhdistää kaikki jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentin.
French[fr]
Je voudrais saluer le travail de la Commission européenne dans la recherche d'une solution de substitution pour pallier l'absence d'accord entre industriels, ainsi que son travail dans la recherche d'une proposition sur le mode d'attribution des contrats susceptible de fédérer les vingt-sept et le Parlement européen.
Hungarian[hu]
Szeretnék köszönetet mondani az Európai Bizottságnak amiért a vállalatok közötti megegyezés hiányában alternatív megoldást talált, és mert olyan javaslaton dolgozik, amely a szerződéseket úgy osztaná el, ami szövetségben egyesítené valamennyi tagállamot és az Európai Parlamentet.
Italian[it]
Desidero ringraziare la Commissione europea per aver trovato una soluzione alternativa in mancanza di un accordo tra le imprese, e per aver lavorato su una proposta volta a assegnare appalti in maniera che unisca tutti gli Stati membri e il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Noriu padėkoti Europos Komisijai už surastą alternatyvų sprendimą, nepavykus susitarti įmonėms, ir už darbą su pasiūlymu paskirstyti sutartis visas valstybės nares ir Europos Parlamentą vienijančiu būdu.
Latvian[lv]
Es gribētu pateikties Eiropas Komisijai par to, ka pēc tam, kad netika panākta vienošanās starp uzņēmumiem, tā atrada alternatīvu risinājumu, un par to, ka tā strādāja pie priekšlikuma sadalīt līgumus tādā veidā, kas apvienos visas dalībvalstis un Eiropas Parlamentu.
Dutch[nl]
Ik zou graag de Europese Commissie willen danken dat zij een alternatieve oplossing heeft gevonden in afwezigheid van een overeenkomst tussen de bedrijven, en dat zij aan een voorstel heeft gewerkt om de contracten op een wijze toe te kennen waarin zich alle lidstaten en het Europees Parlement kunnen vinden.
Polish[pl]
Chciałabym podziękować Komisji Europejskiej, że znalazła alternatywne rozwiązanie przy braku porozumienia pomiędzy spółkami, a także za pracę nad wnioskiem, aby przydzielić zamówienia w sposób, który mógłby połączyć wszystkie państwa członkowskie i Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer o trabalho da Comissão Europeia na procura de uma solução alternativa diante da ausência de um acordo entre industriais, assim como o seu trabalho na elaboração de uma proposta sobre o modo de atribuição dos contratos susceptível de federar todos os Estados-Membros e o Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Rada by som poďakovala Európskej komisii za to, že našla alternatívne riešenie pri neexistencii dohody medzi firmami, a za vypracovanie návrhu o pridelení zákaziek takým spôsobom, ktorý združí všetky členské štáty a Európsky parlament.
Slovenian[sl]
Zahvalila bi se Evropski komisiji, ker je našla nadomestno rešitev, ko se podjetja niso mogla dogovoriti, ter ker je pripravila predlog za razporeditev pogodb na način, ki bi združil vse države članice in Evropski parlament.
Swedish[sv]
Jag vill tacka Europeiska kommissionen för att ha hittat en alternativ lösning i avsaknad av en överenskommelse mellan företag och för att ha arbetat för ett förslag om att tilldela kontrakt på ett sätt som kan förena alla medlemsstater och Europaparlamentet.