Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ná eeue van onkunde en ondanks die Christendom se afvallige leringe seëvier God se Woord en onderskraag dit almal wat Jehovah graag wil dien.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሳያውቁ በርካታ ዘመናት ከማለፋቸውም በላይ ሕዝበ ክርስትና የክህደት ትምህርት ስታስተምር ቆይታለች፤ ያም ሆኖ የአምላክ ቃል ይሖዋን ለማገልገል የሚናፍቁ ሰዎች በሙሉ እውቀት እንዲያገኙ በማድረግ እያሸነፈ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَوِيَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ عَلَى ٱلْجَهْلِ وَتَعَالِيمِ ٱلِٱرْتِدَادِ ٱلَّتِي رَوَّجَهَا ٱلْعَالَمُ ٱلْمَسِيحِيُّ طَوَالَ قُرُونٍ، مُزَوِّدَةً بِٱلتَّالِي كُلَّ ٱلَّذِينَ يَتُوقُونَ إِلَى خِدْمَةِ يَهْوَه بِحَاجَاتِهِمِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Dawa pakalihis nin dakol na siglo nin kawaran nin aram asin nin apostatang katokdoan nin Kakristianohan, nangingibabaw an Tataramon nin Dios, na sinususteniran an gabos na naghihimuyawot na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila pa myaka iingi abantu tabaishibe ifyaba mu Baibolo e lyo na ba mu macalici ya Kristendomu na bo balesambilisha ifishili fya cine, Icebo ca kwa Lesa calishibikwa ukutila ca cine, kabili abafwaisha ukubombela Yehova balacishiba.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, ang mga tawo walay alamag sa Bibliya ug ang Kakristiyanohan nagtudlog apostatang mga pagtulon-an, apan ang Pulong sa Diyos nagmadaogon, nga nagpalig-on sa tanan nga nagtinguha sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge mwirin fitepükü ier än aramas rese silei Paipel me än Kristentom eäni afalafal mi rikilo seni ewe enlet, än Kot we Kapas a chök nonnom me a apöchökküla iir meinisin mi mochen angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre ki dimoun ti dan linyorans konsernan Labib e ki bann larelizyon ki pretann Kretyen i ansenny bann fo lansennyman, Parol Bondye in ganny laviktwar, par soutenir tou bann ki ti anvi servi Zeova.
Czech[cs]
I po staletích duchovního temna a odpadlického učení křesťanstva se Boží slovo zachovalo a sytí ty, kdo touží sloužit Jehovovi.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe alafa geɖe va yi si me Biblia me sidzedze mesu amewo si o eye Kristodukɔa kaka alakpanufiafiawo hã la, Mawu ƒe Nya la me sidzedze vavãtɔ va su ame siwo di vevie be yewoasubɔ Yehowa la si, eye wòle ŋusẽ dom wo.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo mîkọfiọkke Bible ke ediwak isua emi ẹkebede, adianade ye mme nsunsu ukpepn̄kpọ oro Christendom ẹkekpepde, Ikọ Abasi ke ọdọdiọn̄ ọkọri onyụn̄ ọsọn̄ọ kpukpru mbon oro ẹyomde ndinam n̄kpọ Jehovah idem.
Greek[el]
Ακόμα και έπειτα από αιώνες άγνοιας και αποστατικής διδασκαλίας από το Χριστιανικό κόσμο, ο Λόγος του Θεού υπερισχύει, συντηρώντας όλους όσους λαχταρούν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Even after centuries of ignorance and Christendom’s apostate teaching, God’s Word prevails, sustaining all who yearn to serve Jehovah.
Spanish[es]
Pese a siglos de ignorancia y de enseñanzas apóstatas difundidas por la cristiandad, las verdades de la Palabra de Dios han prevalecido, y hoy sirven de alimento a quienes desean servir a Jehová.
Estonian[et]
Isegi pärast pikki sajandeid, mil valitses teadmatus ning ristiusumaailm õpetas valeõpetusi, avaldab Jumala Sõna oma väge ning on toeks kõigile, kes soovivad teenida Jehoovat.
Persian[fa]
علیرغم قرنها تعلیمات مرتدانهٔ جهان مسیحیت و بیتوجهی مردم به کتاب مقدّس، کلام خدا قادر بوده است نیازهای کسانی را که میخواهند یَهُوَه را خدمت کنند بر طرف نماید.
Fijian[fj]
Dina ni sa oti oqo e vica na senitiuri ni lecaika kei na ivakavuvuli vukitani ni lotu ni Veivanua Vakarisito, e se kaukaua ga na Vosa ni Kalou, e vakayaloqaqataki ira na vinakata mera qaravi Jiova.
French[fr]
Les siècles d’ignorance et d’enseignement apostat de la chrétienté n’empêchent pas la Parole de Dieu d’être la plus forte et de nourrir tous ceux qui aspirent à servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli saji ni mɛi leee kɛ Kristendom hemɔkɛyeli kwamɔ tsɔɔmɔi ni tee nɔ afii ohai abɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ miigbɛ eeshwã ni eewaje mɛi ni sumɔɔ ni amɛsɔmɔ Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongea nanoroia aomata ni kanoan te Baibara ao reireiaia baika bwaoua irouia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia i nanon tienture aika nako, ma e teimatoa n tokanikai Ana Taeka te Atua ni katauraoi baika a kainnanoi aomata ni kabane, ake a ingainga ni kan toro iroun Iehova.
Guarani[gn]
Jepe heta tiémporema ndojekuaái umi mbaʼe, ha umi heʼíva ijehe kristianoha nomombeʼúi pe añetegua, Ñandejára Ñeʼẽ imbareteve ha koʼág̃a oipytyvõ umi Jehovápe oservisévape.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ gbẹtọ lẹ ko nọ̀ wunvi mẹ na owhe kanweko lẹ bọ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko hẹn nuplọnmẹ agọ̀ lẹ gbayipe, Ohó Jiwheyẹwhe tọn gbọṣi aimẹ, bo to pekọhẹnwana mẹhe jlo vẹkuvẹku nado sẹ̀n Jehovah lẹ.
Hausa[ha]
Bayan shekaru masu yawa na jahilci da kuma koyarwar ƙarya ta Kiristendom, Kalmar Allah ta yi nasara, kuma tana kiyaye dukan waɗanda suke son su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
גם אחרי מאות שנים של בורות ושל תורות כפירה נוצריות, יוצא דבר אלוהים כשידו על העליונה ומהווה משענת לכל הכמהים לשרת את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga tawo wala sing ihibalo sa Biblia kag ang Cristiandad nagatudlo sing apostata nga mga panudlo, ang Pulong sang Dios nagalandas, sa amo ginasakdag ang tanan nga nagahandum gid nga mag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Herevana taunimanima be Baibel idia laloa maragi bona Kerisendom be taunimanima dekenai hahediba koikoidia idia hadibaia, to Dirava ena Hereva be ia kwalimu noho, bona Iehova be Ia idia hesiai henia taudia ia naria namonamo.
Croatian[hr]
Čak i nakon što su ljudi stoljećima živjeli u neznanju, a crkve kršćanstva naučavale otpadnička učenja, Božja Riječ pokazuje svoju nadmoć, zadovoljavajući duhovne potrebe svih koji iskreno žele služiti Jehovi.
Haitian[ht]
Apre plizyè syèk ki pase kote moun prèske pa t konn anyen sou Labib e kote lakretyente t ap aprann moun ansèyman aposta, jodi a, pèp Jewova a ap simaye Pawòl li, e Pawòl sa a nouri tout moun ki vle sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Isten Szava még a több évszázadnyi tudatlanságon és a kereszténység hitehagyott tanításain is felülkerekedett, és táplálja azokat, akik Jehovát akarják szolgálni.
Armenian[hy]
Չնայած որ մարդիկ դարեր շարունակ անտեղյակ են եղել Աստվածաշնչից, եւ քրիստոնեական աշխարհը ուսուցանել է հավատուրաց ուսմունքներ, Աստծու Խոսքը հաղթանակել է՝ աջակցելով բոլոր նրանց, ովքեր փափագել են ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Դարաւոր տգիտութեան եւ Քրիստոնեայ Աշխարհի հաւատուրաց ուսուցումներուն դիմաց Աստուծոյ Խօսքը յաղթած է, Իրեն ծառայել տենչացող բոլոր անհատներուն նեցուկ կանգնելով։
Indonesian[id]
Meskipun selama berabad-abad orang tidak mengerti isi Alkitab dan mendapat ajaran murtad Susunan Kristen, Firman Allah tetap unggul, memelihara semua orang yang ingin sekali melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adun a siglo nga ignorante dagiti tattao maipapan iti Biblia ken irakrakurak ti Kakristianuan dagiti ulbod a sursuro, ngem nagballigi ti Sao ti Dios a mangisuro kadagiti amin nga agtarigagay nga agserbi ken Jehova.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo ichọche Kristẹndọm a gba ahwo aro di no evaọ ikpe udhusoi buobu, ẹme Ọghẹnẹ o gbe bi fi obọ họ kẹ enọ e gwọlọ gọ Jihova kpobi.
Italian[it]
Perfino dopo secoli di ignoranza e di insegnamenti apostati della cristianità, la Parola di Dio ha avuto la meglio e sostiene tutti quelli che vogliono servire Geova.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ასწლეულების განმავლობაში ხალხი არ იცნობდა ბიბლიას და ქრისტიანული სამყაროც ცრუ სწავლებებს უნერგავდა მათ, ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტი სწავლება მაინც ვრცელდება და ძალებს მატებს ყველას, ვისაც გულით სურს იეჰოვას მსახურება.
Kongo[kg]
Ata na nima ya bamvu-nkama yina bantu kuzabaka ve mambu ya Biblia mpi yina Kikristu vandaka kulonga bantu malongi ya luvunu, Ndinga ya Nzambi menunga kaka mpi yo kesadisa bantu yonso yina kele na mpusa ya ngolo ya kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Адамдардың ғасырлар бойы Киелі кітапты білмегеніне және мәсіхшілер әлемінің жалған ілімдерге үйреткеніне қарамастан, бүгінде Құдай Сөзі Ехобаға қызмет еткісі келетіндердің бәріне нәр беріп, құдіреті артып отыр.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni ilisimaatsuussuseqaraluartoq aamma kristumiuunerartut tunussisorpalaartumik ajoqersuigaluartut Guutip oqaasia siammarterneqarpoq, tamannalu Jehovamut kiffartorusuttunut tamanut nakussatsissutaavoq.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಜನರಿಗಿದ್ದ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಹಂಬಲಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ದೇವರ ಮಾತು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀이, 여러 세기를 지배해 온 무지와 그리스도교국의 배교적인 가르침을 압도하면서 여호와를 섬기기를 열망하는 모든 사람을 돌보고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kya kuba bamo baikala myaka yavula mu bulubi ne kwitabila mafunjisho a bubela a Kilishitendomu, Byambo bya Lesa bibena kukwasha bantu bakebesha kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Kikristu kia Kimpangila olonganga malongi maluvunu, Diambu dia Nzambi disikilanga yo kasakesa awonso bezolanga sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн жылдар бою Ыйык Китеп четке кагылып, христиан дүйнөсү жалган окууларды таратып келсе да, Кудай Сөзү баалуулугун жоготпой Жахабага кызмат кылууну каалагандардын баарын рухий жактан азыктандырып келүүдө.
Ganda[lg]
Wadde ng’okumala ebyasa by’emyaka wabaddewo enjigiriza za bakyewaggula ba Kristendomu era ng’abantu babadde mu butamanya, Ekigambo kya Katonda kisobodde okuyamba abo bonna abaagala ennyo okuweereza Yakuwa okumumanya.
Lingala[ln]
Atako bato bazangaki boyebi na boumeli ya bikeke mpe mangomba ya boklisto ya lipɛngwi ezalaki koteya mateya ya lokuta, Liloba ya Nzambe elongi kaka, mpe ezali kosalisa bato oyo balingi mpenza kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bañwi ka lilimo-limo ne ba si na zibo ya Mulimu mi ba bañwi ne ba pumiwa ki lituto za buhata za Krestendomu, Linzwi la Mulimu li tuzi mi li tiisa batu kaufela ba ba lakaza ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Net po daugelio šimtmečių, per kuriuos žmonija skendėjo tamsoje ir buvo mokoma atskalūniškos krikščionijos, Dievo Žodis įsigali ir stiprina tuos, kas trokšta tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kupwa kwa tutwa na tutwa twa myaka ya kubulwa kuyuka kintu ne ya bufundiji bwa bupondo bwa Bipwilo bya Kine Kidishitu, Mwanda wa Leza pano ubasokoka ne kukwasha boba babila kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kunyima kua bidimu bivule bia dipanga ne bia malongesha a Bukua-buena-Kristo butontolodi, Dîyi dia Nzambi didi ditamba bukole pa kukuatshisha bonso badi basue kusadila Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitendomu vananangulanga vyuma vyamakuli, oloze Mazu aKalunga ali nakufukila nakukafwa vosena vaze vanakufwila kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Hela chakwila hayaaka yayivulu antu hiyelukiluhu nichuma kutalisha hansañu yamuBayiboluku nawa Kristendomu yinadizishi antu ntañishilu yakutwamba, hakwila Izu daNzambi dinashindi, nawa dinakwashi antu anakukeñesha kumuzatila Yehova.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng hre lova awmna leh Kristianna ram kalpêngte zirtîrna suak dawn hnuah pawh Pathian Thu chuan hnehna changin, Jehova rawngbâwl duh apiangte chu a chhawmdâwl ta a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si pendant plusieurs siecle bann dimoune pa ti koné ki ena dan la Bible ek ki la chretienté finn enseigne bann croyance apostat, Parole Bondié inn reste fort ek inn soutenir tou bann ki ena enn grand desir pou servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo maniry mafy hanompo an’i Jehovah ny Teniny, na teo aza ny tsy fahalalana sy ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana nandritra ny taonjato maro.
Marshallese[mh]
Meñe iumin elõñ buki yiõ ko armij ro rar jaje kin Bible eo im kabuñ ko rewan me rej ba rej Christian rar katakin kin katak ko rewan, ak Nan in Anij ej jededlok wõt, im ej lelok ekan ko lor jitõb ñan aolep ro rekõnan karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Дури и по долги векови во кои луѓето тапкале во духовна темнина и биле изложени на отпадничките учења на христијанскиот свет, Божјата реч опстанала и им дава сила на сите што копнеат да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അജ്ഞതയും ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ അവിശ്വസ്ത പഠിപ്പിക്കലുകളും നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അധീശത്വം പുലർത്തിയെങ്കിലും, യഹോവയെ സേവിക്കാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്ന സകലരെയും പരിപാലിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവവചനം ഇന്നും പ്രഭാവംചെലുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийг үл тоомсорлох явдал олон зууны турш ноёрхож, христ шашны ертөнц тэрс сургаал заасаар ирсэн хэдий ч Бурхны Үг энэ бүхэнд үл автан, Еховад үйлчлэх ирмүүн хүсэлтэй бүх хүнийг тэжээсээр байна.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपर्यंत लोक अंधारात होते आणि ख्रिस्ती धर्मजगताने त्यांना खोटे सिद्धान्त शिकवले तरीसुद्धा देवाचे वचन टिकून राहिले व यहोवाची सेवा करण्यास उत्सुक असणाऱ्या सर्वांना त्याद्वारे आध्यात्मिक पोषण मिळाले.
Maltese[mt]
Anki wara sekli sħaħ li n- nies ma kellhomx għarfien tal- Bibbja u li l- Kristjaneżmu għallem lin- nies tagħlim apostata, il- Kelma t’Alla għadha siewja, u qed issaħħaħ lil kulmin jixxennaq biex jaqdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်နှင့်ချီ သမ္မာကျမ်းစာကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည့်ပြင် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အယူမှားသွန်သင်ချက်များကြားမှပင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်လိုသူအားလုံးကို ထောက်မပေးခြင်းဖြင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv etter århundrer med uvitenhet og kristenhetens frafalne lære virker Guds Ord med stor kraft, og det dekker behovene til alle som ønsker å tjene Jehova.
Nepali[ne]
वर्षौं-वर्षसम्म मानिसहरूको अनभिज्ञता र मसीहीजगत्को धर्मत्यागी शिक्षाको बावजूद पनि परमेश्वरको वचन प्रबल भएको छ। यसले उहाँको सेवा गर्न तीव्र इच्छा राख्नेहरूलाई सँभाल्दै आएको छ।
Niuean[niu]
Pete foki he mole e tau senetenari pouliuli mo e he tau fakaakoaga tiaki taofiaga ha Kerisitenitome, kua kautū agaia e Kupu he Atua, he leveki a lautolu oti ne manako ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zelfs na eeuwen van onwetendheid en afvallige leringen van de christenheid heeft Gods Woord niet aan kracht ingeboet en is het iedereen die ernaar verlangt Jehovah te dienen, tot steun.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga nywaga-kgolo ya go se šetše le thuto ya Bojakane ya bohlanogi, Lentšu la Modimo le sa dutše le le gona, le matlafatša bohle bao ba hlologelago go hlankela Jehofa.
Oromo[om]
Sababa Sabni Kiristiyaanaa gantummaa barsiisaa turteef, namoonni waa’ee Macaafa Qulqulluu utuu hin beekin jaarraawwan hedduun darbaniiru; Dubbiin Waaqayyoo namoonni Yihowaa tajaajiluu hawwan hundi beekumsa akka argatan gochuudhaan mo’aa jira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman abaybayag ya andian na pikakabat so totoo nipaakar ed Biblia tan imbangat ed sikara na Kakristianoan so bangat na apostata, say Salita na Dios so siansia nin ontatalona tan ontutulong ed amin a manpipirawat a manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Asta despues di siglonan di ignoransia i di siñansa apóstata di kristiandat, e Palabra di Dios ta prevalesé i ta satisfasé tur hende ku ta deseá di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Nomata for plande handred year staka pipol no savve wanem nao Bible hem teachim and olketa false Christian religion teachim pipol olketa apostate teaching, Word bilong God hem stap yet and hem gohed for helpem and strongim evriwan wea laek for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Nawet po wiekach duchowej ignoracji i odstępczych nauk nominalnego chrześcijaństwa Słowo Boże zwycięża, zaspokajając potrzeby tych, którzy pragną służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki erein sounpar epwiki kei aramas kin pohnsehse oh sarawi likamw akan kin uhwong, Mahsen mehlel en Koht kin ahnsou koaros sansalda, oh kin sewese irail koaros me men papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Mesmo após séculos de ignorância e ensinos apóstatas da cristandade, a Palavra de Deus prevalece, sustentando a todos os que anseiam servir a Jeová.
Rundi[rn]
Naho haheze ibinjana n’ibindi abantu biziziwe n’ukutamenya be n’inyigisho z’ubuhuni z’abiyita abakirisu, Ijambo ry’Imana ryoryo riratsinda, gutyo rikaronsa abo bose bashashaye gukorera Yehova ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Ap kupwa kwa yitot ya mivu ya kujilijil ni ya malejan ma Kristendom mwin kubwambwil, Dizu dia Nzamb dipandakenamu, diyibangidin antu aswiridina kumusadil Yehova.
Romanian[ro]
În pofida veacurilor de întuneric spiritual şi în pofida învăţăturilor apostate ale creştinătăţii, Cuvântul lui Dumnezeu a ajuns să fie răspândit pe tot pământul întărindu-i pe toţi cei ce doresc cu sinceritate să-i slujească lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на то, что в течение многих веков люди находились во мраке неведения и отступнических учений христианского мира, Слово Бога одержало верх — и в этом проявилась забота Иеговы о тех, кто желает ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hashize imyaka ibarirwa mu magana abantu bari mu bujiji kandi amadini yiyita aya gikristo akaba yarabigishije inyigisho z’ubuhakanyi, Ijambo ry’Imana riraganje kandi riha abifuza gukorera Yehova bose ibyo bakeneye.
Slovak[sk]
Aj po stáročiach nevedomosti a odpadlíckeho učenia takzvaného kresťanstva Božie Slovo víťazí a uspokojuje všetkých, ktorí túžia slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila Božja Beseda dolga stoletja zapostavljena zaradi odpadniških naukov tako imenovanega krščanstva in je ljudje niso poznali, je danes premagala vse ovire in krepi vse, ki želijo služiti Jehovu.
Shona[sn]
Pasinei nokusaziva uye kudzidzisa nhema kwechiKristudhomu kwemazana emakore, Shoko raMwari rinokunda, richitsigira vose vane nzara yokushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse njerëzimi ka qenë për shekuj të tërë në padije e nën ndikimin e mësimeve apostate të krishterimit të rremë, Fjala e Perëndisë ka dalë fitimtare, dhe në të gjendet ushqim frymor për të gjithë ata që duan t’i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Uprkos neupućenosti ljudi u Bibliju i lažnim naukama crkava koje tvrde da su hrišćanske, Božja Reč je opstala i krepi one koji žele da služe Jehovi.
Swedish[sv]
Trots att människor under många hundra år varit okunniga om Bibelns budskap och trots att kristenheten spridit avfälliga läror har Guds ord fortfarande stor kraft och uppehåller alla som önskar tjäna Jehova.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa watu hawakuwa na ujuzi wa Biblia na ingawa dini zinazodai kuwa za Kikristo zilifundisha mafundisho ya uasi-imani kwa karne nyingi, bado Neno la Mungu linadumu na kuwaongoza wote wanaotamani kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தொடர்ந்து மக்கள்மீது பைபிள் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது. அதோடு, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய உள்ளார விரும்புகிற அனைவரையும் அது பராமரிக்கிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా ప్రజలు అజ్ఞానంలోవున్నా, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మతభ్రష్ట బోధలు చేసినా, దేవుని వాక్యం స్థిరంగా ఉండి యెహోవాను సేవించాలని కోరుకునే వారందరినీ పోషిస్తూవుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ คน ตก อยู่ ใน ความ ไม่ รู้ และ คริสต์ ศาสนจักร สอน คํา สอน ที่ ออก หาก มา หลาย ศตวรรษ แต่ ตอน นี้ พระ คํา ของ พระเจ้า มี อยู่ อย่าง แพร่ หลาย ช่วย ค้ําจุน ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kawalang-alam ng mga tao tungkol sa Bibliya at pagtuturo sa kanila ng Sangkakristiyanuhan ng apostatang mga turo sa nakalipas na maraming siglo, nanaig ang Salita ng Diyos, na siyang naglalaan ng pampatibay-loob sa lahat ng nagnanais na maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Kânga mbaki anto kombeyaka awui wele lo Bible ndo kaketshaka ase Lokristokristo wetshelo w’apɔstazi l’edja ka ntambe efula, Ɔtɛkɛta wa Nzambi wambodja otshumba, lo kotsha ehomba wa wanɛ tshɛ wakombola kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Tota le fa go setse go fetile makgolo a dingwaga batho ba sa itse sepe ka Baebele, le dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete di ruta dithuto tsa botlhanogi, Lefoko la Modimo le a atlega, le tlamela botlhe ba ba eletsang go direla Jehofa.
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘a e laui senituli ‘o e ta‘e‘ilo mo e akonaki tafoki mei he mo‘oní ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘oku ikuna ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘i hono tokanga‘i ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau faka‘amu ke tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski inap planti handet yia ol man i no gat save long Baibel na lotu Kristendom i lainim ol man long ol bilip giaman, Tok Bilong God i stap strong, na i save strongim olgeta man husat i gat laik long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıldır süren cahilce tutumlara ve Hıristiyan Âleminin yaydığı sahte öğretilere rağmen Tanrı’nın Sözü varlığını sürdürüyor ve Yehova’ya hizmet etmek isteyenler ondan yararlanıyorlar.
Tatar[tt]
Кешеләр гасырлар дәвамында белемсезлек караңгылыгында торсалар да һәм христианнар ялган тәгълиматларга өйрәтсәләр дә, Аллаһы Сүзе өстен чыккан, шулай итеп Йәһвәнең үзенә хезмәт итәргә теләүчеләр турында кайгыртуы күренгән.
Tuvalu[tvl]
I te fia o senitenali o te se malamalama mo akoakoga ‵se a Lotu Kelisiano ‵Se, ne tumau eiloa te Muna a te Atua i te tausiga o tino kolā e fia tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mpo sɛ mfehaha pii twaam a na nnipa nhwehwɛ Bible akyi kwan, ná Kristoman nso de nkyerɛkyerɛ bɔne maa nkurɔfo no, Onyankopɔn Asɛm anyera, na aboa wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsom Yehowa no nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e hoi i te mau senekele ite ore o te taata e te mau haapiiraa apotata a te Amuiraa faaroo Kerisetiano, ua upootia te Parau a te Atua, ma te paturu i te feia atoa e hinaaro nei e tavini ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi ep xa tal siglo muʼyuk nabil xchiʼuk pukem tal chopol chanubtaseletik yuʼun li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe, li melel mantaletik ta sKʼop Diose kuchem tal yuʼun, xchiʼuk li avie tunem ta sveʼel li buchʼutik tskʼan chtunik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Християнські релігії багато століть поширювали фальшиві вчення, тому в світі панувала духовна темрява. Все ж біблійна правда перемогла і стала відсвіженням для тих, хто прагне служити Єгові.
Urdu[ur]
حالانکہ جھوٹے مسیحیوں نے صدیوں تک سچائی کو چھپائے رکھنے کی کوشش کی ہے لیکن وہ کامیاب نہیں رہے۔ خدا کا کلام اُس کے خادموں کی روحانی ضروریات کو پورا کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ho no fhela miṅwaha ya maḓana vhathu vha si na nḓivho nahone vha tshi funzwa pfunzo dza ḽa Vhudzhagane na vhugunei, Ipfi ḽa Mudzimu ḽo kunda, u itela u ṱhogomela vhoṱhe vhane vha takalela u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, dù người ta thiếu hiểu biết về Kinh Thánh và dù các đạo xưng theo Đấng Christ dạy những giáo lý sai lầm, Kinh Thánh vẫn thắng thế và nuôi dưỡng những ai mong mỏi được phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han maiha na nga kaignorante han mga tawo mahitungod han Biblia ngan han apostata nga mga katutdoan han Kakristianohan, an Pulong han Dios naglalampos ngan nagpaparig-on ha ngatanan nga naghihingyap nga mag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Logolā te mole ʼiloʼi e te hahaʼi ia te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia lolotoga ni ʼu sēkulō pea mo te ʼu ako faka ʼapositā ʼaē neʼe fai e te Keletiate, kae ʼe mālohi age pē te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo tokoni kiā nātou fuli ʼaē ʼe natou fia tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Nkqu nasemva kweenkulungwane zokungazi nezeemfundiso eziwexukileyo zeNgqobhoko, iLizwi likaThixo, liye lalondoloza abo balangazelela ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún làwọn èèyàn fi jẹ́ aláìmọ̀kan táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì sì ń fi ẹ̀kọ́ àwọn apẹ̀yìndà kọ́ni, síbẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run borí, ó sì pèsè ohun tí gbogbo àwọn tó fẹ́ sin Jèhófà nílò fún wọn.
Yucateco[yua]
Kex tumen uláakʼ religionoʼob maʼ u yojloʼob u núukil yéetel úuch joʼopʼok u kaʼanskoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakeʼ, le Bibliaoʼ láayliʼ táan u yáantik le máaxoʼob taak u meyajtkoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacani nga ni zeeda gaca casi guendaró para ca binni ni racalaʼdxiʼ guni ni na Jiobá.
Zande[zne]
Zavura gupai nga aboro aadunga na inohe riipa Ziazia Kekeapai te, na wa vura duhe nga agu akanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano, si anaayugo kina agu apai andunga nzunzu na Ziazia Kekeapai ya, Fugo Mbori aima du nibandabandaha na kini songodi agu aboro nakpinyemu ka irisoko.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kwamakhulu eminyaka okungazi nemfundiso yokuhlubuka yeLobukholwa, iZwi likaNkulunkulu liyanqoba, lisekela bonke abalangazelela ukukhonza uJehova.