Besonderhede van voorbeeld: 2148269583839550064

Bulgarian

Член 1, параграф 1226 от Закон No 296 от 27 декември 2006 г. (наричан по-нататък „Закон за бюджета за 2007 г.“) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) гласи, че за да се избегнат нови производства за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, в срок от 3 месеца след влизането в сила на този закон въз основа на минималните единни критерии, установени с Наредба на министъра на околната среда и на опазването на територията и морето, регионите и автономните провинции Тренто и Болцано приемат или довършват процеса на приемане на мерките по членове 4 и 6 от наредбата, издадена на основание изменения Указ на президента на Републиката No 357 от 8 септември 1997 г.

Czech

Článek 1 odst. 1226 zákona č. 296 ze dne 27. prosince 2006 (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007) (dále jen „finanční zákon na rok 2007“)(6) stanoví, že s cílem zabránit dalšímu řízení o nesplnění povinnosti přijmou regiony a autonomní provincie Trento a Bolzano opatření stanovená články 4 a 6 nařízení schváleného dekretem prezidenta republiky č. 357 ze dne 8. září 1997, ve znění následujících změn, nebo dokončí jejich přijímání, a to do tří měsíců od nabytí účinnosti uvedeného zákona, na základě jednotných minimálních kritérií stanovených nařízením ministerstva životního prostředí a ochrany pevniny a moře.

Danish

I henhold til artikel 1, stk. 1226, i lov nr. 296 af 27. december 2006 (herefter »finansloven for 2007«) (legge 27 dicembre 2006 n. 296, legge finanziaria per il 2007) (6) skal regionerne og de selvstyrende provinser Trento og Bolzano for at forhindre yderligere traktatbrudssøgsmål vedtage eller fuldstændiggøre de foranstaltninger, der foreskrives i artikel 4 og 6 i den anordning, der blev indført ved dekret fra republikkens præsident nr. 357 af 8. september 1997, med senere ændringer, inden for tre måneder efter ikrafttrædelsen af den pågældende lov, på grundlag af de ensartede minimumskriterier fastsat i dekret fra miljøministeren og ministeren for natur- og havbeskyttelse.

German

Art. 1 Abs. 1226 des Gesetzes Nr. 296 vom 27. Dezember 2006, Legge finanziaria (Haushaltsgesetz) für das Jahr 2007 (im Folgenden: Haushaltsgesetz 2007)(6), sieht vor, dass die Regionen und die Autonomen Provinzen Trient und Bozen zur Vermeidung weiterer Vertragsverletzungsverfahren die in den Art. 4 und 6 der Verordnung laut Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 357 vom 8. September 1997 mit seinen späteren Änderungen vorgesehenen Maßnahmen binnen drei Monaten ab Inkrafttreten dieses Gesetzes nach den mit eigenem Dekret des Ministro dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (Minister für Umwelt, Landschafts‐ und Meeresschutz) festgelegten einheitlichen Mindestkriterien vornehmen bzw. abschließen müssen.

Greek

Το άρθρο 1, παράγραφος 1226, του νόμου 296 της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (στο εξής: δημοσιονομικός νόμος για το 2007) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007) (6) ορίζει ότι προκειμένου να αποτραπεί η κίνηση διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως, οι περιφέρειες και οι αυτόνομες επαρχίες των Trento και Bolzano υιοθετούν ή ολοκληρώνουν την υιοθέτηση των μέτρων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 6 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 357 της 8ης Σεπτεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια ή συμπληρώθηκε, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω νόμου, βάσει των κατ’ ελάχιστο όριο απαιτούμενων κριτηρίων τα οποία προβλέπονται στην απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος και Προστασίας του Εδάφους και της Θάλασσας.

English

Article 1(1226) of Law No 296 of 27 December 2006 (the ‘Finance Law 2007’) (Legge 27 dicembre 2006 n. 296, legge finanziaria per il 2007) (6) provides that in order to avert further infringement proceedings, the Regions and Autonomous provinces of Trento and Bolzano shall adopt or complete the adoption of the measures laid down by Articles 4 and 6 of the regulation provided for by the Decree of the President of the Republic No 357 of 8 September 1997, as subsequently amended within three months following the date of entry into force of that law, on the basis of the minimum uniform criteria laid down by Decree of the Minister for the Environment and the protection of the territory and the sea.

Spanish

El artículo 1, apartado 1226, de la Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007 (Ley no 296, de 27 de diciembre de 2006; en lo sucesivo, «Ley de presupuestos para 2007») (6) dispone que, a fin de evitar nuevos procedimientos por infracción, las regiones y provincias autónomas de Trento y Bolzano deberán adoptar o completar las medidas previstas en los artículos 4 y 6 del Reglamento aprobado por el Decreto del Presidente de la República no 357, de 8 de septiembre de 1997, en su versión posteriormente modificada, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de dicha ley, en el marco de criterios mínimos uniformes establecidos por Decreto del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare.

Estonian

27. detsembri 2006. aasta seaduse nr 296 (edaspidi „rahandusseadus”) (legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) artikli 1 lõige 1226 sätestab, et edasiste rikkumismenetluste vältimiseks võtavad Trento ja Bolzano piirkonnad ja autonoomsed provintsid kolme kuu jooksul selle seaduse jõustumisest meetmed, mis on ette nähtud Vabariigi Presidendi 8. septembri 1997. aasta dekreediga nr 357 (muudetud) antud määruse artiklites 4 ja 6, lähtudes keskkonna- ja maastiku- ning merekaitseministeeriumi dekreediga sätestatud ühtsetest miinimumkriteeriumitest, või viivad nende meetmete vastuvõtmise lõpule.

Finnish

Vuoden 2007 talousarviosta 27.12.2006 annetun lain nro 296 (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) 1 §:n 1226 momentissa säädetään siitä, että Trenton ja Bolzanon alueet ja autonomiset provinssit ryhtyvät jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn välttämiseksi 8.9.1997 annettuun presidentin asetukseen nro 357, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna tai täydennettynä, sisältyvän säännöstön 4 ja 6 §:n mukaisiin toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa tämän lain voimaantulosta niiden yhdenmukaisten vähimmäisedellytysten perusteella, joista säädetään ympäristö-, luonnonsuojelu- ja meriministeriön asetuksessa.

French

L’article 1er, paragraphe 1226, de la loi n° 296, du 27 décembre 2006, (legge finanzaria per 2007) (ci-après la «loi de finance 2007») (6) dispose que, afin d’éviter de nouvelles procédures d’infraction, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano adoptent ou complètent les mesures visées aux articles 4 et 6 du règlement établi par le décret du président de la République n° 357, du 8 septembre 1997, tel que modifié, dans les trois mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, sur la base des critères minimaux uniformes prévus par décret du ministre de l’Environnement et de la Protection du Territoire et de la Mer.

Hungarian

A Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007 (a 2006. december 27‐i 296. sz. törvény; a továbbiakban: 2007. évi költségvetési törvény)(6) 1. cikkének (1226) bekezdése előírja, hogy a további kötelezettségszegési eljárások elkerülése érdekében Trento és Bolzano autonóm régiók és megyék az e törvény hatálybalépésének időpontjától számított három hónapon belül – a környezet‐, terület‐ és tengervédelmi minisztériumi rendeletben megállapított egységes minimumkövetelmények alapján – a későbbiekben módosított 1997. szeptember 8‐i 357. sz. köztársasági elnöki rendeletben előírt rendelet 4. és 6. cikkében megállapított intézkedéseket elfogadják, illetve befejezik azok elfogadását.

Italian

L’art. 1, comma 1226, della legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007 (in prosieguo: la «legge finanziaria 2007») (6) statuisce che, al fine di prevenire ulteriori procedure di infrazione, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano devono adottare o completare le misure previste dagli articoli 4 e 6 del regolamento di cui al decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357, e successive modificazioni, entro tre mesi dalla data di entrata in vigore della legge medesima, sulla base di criteri minimi uniformi definiti con apposito decreto del Ministro dell’ambiente e della tutela del territorio e del mare.

Lithuanian

Įstatymo Nr. 296 (toliau – 2007 m. mokesčių įstatymas) (Legge 27 dicembre 2006 n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) 1 straipsnio 1226 dalyje numatyta, kad siekdami išvengti kitų bylų dėl įsipareigojimų nevykdymo Trento ir Bolcano regionai bei autonominės provincijos turi per tris mėnesius nuo šio įstatymo įsigaliojimo dienos nustatyti arba baigti nustatyti priemones, numatytas reglamento, priimto pakeistu 1997 m. rugsėjo 8 d. Respublikos Prezidento dekretu Nr. 357, 4 ir 6 straipsniuose, remdamosi aplinkos ir teritorijos bei jūros apsaugos ministro dekretu įtvirtintais minimaliais vienodais kriterijais.

Latvian

2006. gada 27. decembra Likuma Nr. 296 par 2007. finanšu gadu (turpmāk tekstā – “Likums par 2007. finanšu gadu”) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007) (6) 1. panta 1226. punktā ir noteikts, ka, lai novērstu turpmākas procedūras par [valsts] pienākumu neizpildi, Trentes un Bolzano autonomie reģioni un provinces pieņem vai pabeidz pieņemt pasākumus, kuri noteikti Republikas Prezidenta 1997. gada 8. septembra Dekrēta Nr. 357 4. un 6. pantā, ar vēlāk izdarītiem grozījumiem, trīs mēnešu laikā pēc šī likuma stāšanās spēkā, pamatojoties uz vienotiem minimāliem kritērijiem, kas noteikti ar vides, sauszemes un jūras teritorijas aizsardzības ministra dekrētu.

Maltese

L-Artikolu 1(1226) tal-Liġi Nru 296, tas-27 ta’ Diċembru 2006, (Legge 27 dicembre 2006 n. 296, legge finanziaria per il 2007) (iktar ’il quddiem il-“Liġi Finanzjarja għall-2007”) (6), jipprovdi li sabiex jiġu evitati proċeduri ulterjuri dwar ksur, ir-Reġjuni u l-Provinċji Awtonomi ta’ Trento u Bolzano jridu jadottaw jew jikkonkludu l-adozzjoni tal-miżuri stabbiliti mill-Artikoli 4 u 6 tar-regolament ipprovdut bid-Digriet tal-President tar-Repubblika Nru 357, tat-8 ta’ Settembru 1997, kif sussegwentement emendat fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dik il-liġi, abbażi tal-kriterji uniformi minimi stabbiliti bid-Digriet tal-Ministru għall-Ambjent u għall-Protezzjoni tat-Territorju u tal-Baħar.

Dutch

Artikel 1, lid 1226, van Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007 (wet nr. 296 van 27 december 2006; hierna: „financieringswet 2007”)(6) bepaalt, om niet-nakomingsprocedures te voorkomen, dat de regio’s en autonome provincies Trento en Bolzano de maatregelen zullen vaststellen die zijn voorzien in de artikelen 4 en 6 van de in Decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357, vervatte regeling, zoals nadien gewijzigd, binnen drie maanden na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige wet zullen vaststellen of aanvullen op basis van de uniforme minimumnormen zoals vastgesteld bij Decreto del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (decreet van het ministerie van Milieubeheer, Landschapsbeheer en Bescherming van de zee).

Polish

Artykuł 1 (1226) Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007 (ustawy budżetowej na rok 2007 r. z dnia 27 grudnia 2006 r., nr 296, zwanej dalej „ustawą budżetową”)(6) stanowi, że w celu uniknięcia postępowań o naruszenie regiony i autonomiczne prowincje Trydent i Bolzano powinny przyjąć środki przewidziane w art. 4–6 uregulowania zawartego w decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357 (dekrecie prezydenta republiki nr 357 z dnia 8 września 1997 r.), z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami, w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie tejże ustawy, na podstawie minimalnych jednolitych kryteriów ustanowionych w dekrecie ministra ds. środowiska i ochrony obszarów lądowych i morskich.

Portuguese

O artigo 1.°, parágrafo 1226, da Lei n.° 296, de 27 de Dezembro de 2006 (Legge 27 dicembre 2006, n.° 296, legge finanziaria per il 2007, a seguir «Lei financeira de 2007») (6) dispõe que, para evitar subsequentes acções por incumprimento, as regiões e províncias autónomas de Trentino e Bolzano deverão adoptar ou completar a adopção das medidas previstas nos artigos 4.° e 6.° do regulamento aprovado pelo Decreto do Presidente da República n.° 357, de 8 de Setembro de 1997, conforme posteriormente alterado, no prazo de três meses a contar da data da entrada em vigor dessa lei, com base nos critérios mínimos uniformes estabelecidos pelo Decreto do Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território e do Mar.

Romanian

Articolul 1 alineatul 1226 din Legea nr. 296 din 27 decembrie 2006 (Legea privind finanțele din 2007) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) prevede că, pentru a evita alte acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, regiunile și provinciile autonome Trento și Bolzano adoptă sau completează măsurile stabilite la articolele 4 și 6 din regulamentul prevăzut de Decretul nr. 357 al Președintelui Republicii din 8 septembrie 1997, astfel cum a fost modificat ulterior, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a acestei legi, pe baza criteriilor minime uniforme stabilite prin decret al Ministrului Mediului și Protecției Teritoriului și a Mării.

Slovak

Článok 1 ods. 1226 zákona č. 296 z 27. decembra 2006 (ďalej len „finančný zákon na rok 2007“) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) stanovuje, že s cieľom zabrániť ďalšiemu konaniu o nesplnenie povinnosti regióny a autonómne provincie Trento a Bolzano prijmú opatrenia uvedené v článkoch 4 a 6 nariadenia prijatého dekrétom prezidenta republiky č. 357 z 8. septembra 1997 v znení neskorších zmien a doplnení alebo dokončia ich prijímanie do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona na základe jednotných minimálnych kritérií stanovených vyhláškou ministra životného prostredia a ochrany pevniny a mora.

Slovenian

Člen 1(1226) zakona št. 296 z dne 27. decembra 2006 (v nadaljevanju: finančni zakon za leto 2007) (Legge di 27 dicembre 2006 n. 296, legge financiaria per il 2007)(6) določa, da za preprečevanje nadaljnjih postopkov zaradi neizpolnjevanja regije in avtonomni provinci Trento in Bolzano sprejmejo ali dopolnijo ukrepe iz členov 4 in 6 uredbe, ki jih določa dekret predsednika republike št. 357 z dne 8. septembra 1997, z upoštevanimi kasnejšimi dopolnitvami, v roku treh mesecev od začetka veljave tega zakona, na temelju minimalnih enotnih meril, določenih v uredbi ministra za okolje ter varstvo ozemlja in morja.

Swedish

Enligt artikel 1.1226 i lag nr 296 av den 27 december 2006 (budgetlagen för år 2007) (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) ska regionerna samt de självstyrande provinserna Trento och Bolzano, för att undvika överträdelseförfaranden, anta eller komplettera de åtgärder för antagande som föreskrivs i artiklarna 4 och 6 i de bestämmelser som infördes genom presidentdekret nr 357 av den 8 september 1997, i ändrad lydelse, inom tre månader från dagen för ikraftträdandet av den lagen, på grundval av de enhetliga minimikriterier som infördes genom det dekret som antagits av ministeriet för miljö och skydd av territoriet och havet.