Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерският съвет с постановление определя сумата, която вписаните в регистъра предприятия следва да заплащат годишно на промишлените и търговски камари.
Czech[cs]
Částka, kterou musí podniky, které jsou uvedeny v tomto rejstříku podniků, ročně zaplatit průmyslovým a obchodním komorám, stanoví ministerské nařízení.
Danish[da]
Det beløb, som de i virksomhedsregistret opførte årligt skal betale til industri- og handelskammeret, er fastsat i et ministerielt dekret.
German[de]
Den Betrag, den die im Unternehmensregister aufgeführten Unternehmen jährlich an die Industrie- und Handelskammern zu zahlen haben, legt jeweils ein ministerielles Dekret fest.
Greek[el]
Το ποσό που οφείλουν να καταβάλλουν ετησίως στα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια οι επιχειρήσεις που είναι καταχωρισμένες στο μητρώο επιχειρήσεων καθορίζεται εκάστοτε με υπουργική απόφαση.
English[en]
The annual amount which undertakings registered in the undertakings register are required to pay to the chambers of commerce and industry is laid down by a ministerial decree.
Spanish[es]
El importe que deben satisfacer anualmente las empresas inscritas en el registro de empresas a las cámaras de comercio e industria se establece en un decreto ministerial.
Estonian[et]
Summa, mida ettevõtteregistris registreeritud ettevõtted igal aastal tööstus‐ ja kaubanduskodadele maksma peavad, määratakse igal konkreetsel juhul kindlaks ministri dekreediga.
Finnish[fi]
Summa, joka yritysrekisteriin kirjattujen yritysten on vuosittain maksettava teollisuus- ja kauppakamareille, vahvistetaan ministeriön asetuksella.
French[fr]
Un arrêté ministériel fixe à chaque fois le montant que les entreprises inscrites dans le registre des entreprises doivent verser chaque année aux chambres de l’industrie et du commerce.
Hungarian[hu]
A cégnyilvántartásba bejegyzett vállalkozások által a kereskedelmi és iparkamaráknak fizetendő éves illeték mértékét mindig miniszteri rendelet határozza meg.
Italian[it]
L’importo che le imprese iscritte nel registro delle imprese sono tenute a versare annualmente alle camere di commercio è stabilito mediante decreto ministeriale.
Lithuanian[lt]
Suma, kurią įmonių registre įregistruotos įmonės kasmet turi mokėti Pramonės ir prekybos rūmams, nustatoma ministro įsakymu.
Latvian[lv]
Summa, kas uzņēmumu reģistrā reģistrētajiem uzņēmumiem ik gadu ir jāmaksā rūpniecības un tirdzniecības palātām, katrreiz tiek noteikta ar ministrijas dekrētu.
Maltese[mt]
Digriet ministerjali jistabbilixxi minn żmien għal żmien l-ammont li l-impriżi iskritti fir-reġistru tal-impriżi għandhom iħallsu kull sena lill-kmamar tal-industrija u tal-kummerċ.
Dutch[nl]
De bijdrage die de in het ondernemingsregister ingeschreven ondernemingen jaarlijks aan de kamers van koophandel moeten betalen, wordt telkenmale in een ministerieel decreet vastgelegd.
Polish[pl]
Kwota, którą zobowiązane są uiszczać przedsiębiorstwa wpisane do rejestru na rzecz izb przemysłowych i handlowych, jest określana każdorazowo na mocy dekretu ministerialnego.
Portuguese[pt]
O montante que as empresas inscritas no registo de empresas têm de pagar anualmente às câmaras de comércio e indústria é fixado por decreto ministerial.
Romanian[ro]
Suma pe care întreprinderile înregistrate în registrul întreprinderilor trebuie să o plătească anual camerelor de industrie și comerț se stabilește de fiecare dată prin ordin ministerial.
Slovak[sk]
Sumu, ktorú sú podniky zapísané v registri podnikov povinné ročne zaplatiť priemyselným a obchodným komorám, stanovuje ministerská vyhláška.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ga morajo podjetja, vpisana v poslovni register, vsako leto plačati industrijski in trgovinski zbornici, je vsakokrat določen z ministrsko odredbo.
Swedish[sv]
Det belopp som de i företagsregistret införda företagen årligen har att erlägga till industri- och handelskamrarna fastställs för varje tillfälle i ministerdekret.