Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم آخذ المهداً, لكنت سأخنقها بيدي
Bulgarian[bg]
Ако не бях положила Хипократова клетва, щях да я удуша.
Bosnian[bs]
Da nisam položila Hipokratovu zakletvu, ubila bih je golim rukama.
Danish[da]
Hvis jeg ikke havde aflagt lægeløftet, ville jeg gøre som Kevorkian.
Greek[el]
Αν δεν είχα πάρει τον όρκο του Ιπποκράτη, θα την σκότωνα με τα γυμνά μου χέρια.
English[en]
If I hadn't taken the hippocratic oath, I'd kevorkian her with my bare hands.
Spanish[es]
De no ser por el juramento hipocrático, asistiría su suicidio con mis manos.
Estonian[et]
Kui ma poleks andnud Hippokratese Vannet, kägistaksin ma ta oma kätega.
Persian[fa]
اگه سوگند بقراط نخورده بودم ، با دستاي خودم خفش ميکردم
French[fr]
Si je n'avais pas prononcé le serment d'Hippocrate, je la déchiquetterais à mains nues.
Hebrew[he]
אם לא הייתי לוקחת את שבועת הרופאים, הייתי עושה לה המתת חסד.
Hungarian[hu]
Ha nem tettem volna hippokratészi esküt, a saját kezemmel végeznék vele.
Italian[it]
Se non avessi prestato il giuramento di Ippocrate, farei come Kevorkian.
Korean[ko]
히포크라테스 선서만 안 했더라면 내 두 손으로 안락사 시켰을 걸
Polish[pl]
Gdyby nie przysięga Hipokratesa, sama pomogłabym jej odejść.
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse feito o juramento de Hipócrates, matava-a.
Romanian[ro]
Daca nu as fi depus juramantul hipocratic, as fi omorat-o cu mainele goale.
Russian[ru]
Если бы я не давала клятву Гиппократа, я бы сделала ей эвтаназию голыми руками.
Slovenian[sl]
Če ne bi prisegla Hipokratove zaprisege, bi jo po Kevorkianovo z golimi rokami.
Serbian[sr]
Da nisam dala Hipokratovu zakletvu, ubila bih je golim rukama.
Swedish[sv]
Om jag inte tagit läkareden, så skulle jag strypa henne med mina bara händer.
Turkish[tr]
Hipokrat yemini etmemiş olsaydım, ona çıplak ellerimle Kevorkian yapardım.