Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
61. technické hodnocení a studie proveditelnosti předcházející zavedení nového produktu, které budou zahrnovat náklady na software a počítačové modelování za účelem provedení technologických a/nebo marketingových experimentů; náklady na testování a laboratorní náklady
Danish[da]
61. tekniske evalueringer og gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til lanceringen af et nyt produkt herunder omkostninger til software og computermodellering med henblik på gennemførelse af teknologiske og/eller marketingeksperimenter; afprøvnings- og laboratorieomkostninger
German[de]
61. technische Evaluierungen und Durchführbarkeitsstudien zur Vorbereitung der Kommerzialisierung eines neuen Produkts; hierzu zählen auch Kosten für Software und Computersimulationen zur Durchführung von Technologie- und/oder Marketing-Experimenten sowie Versuchs- und Laborkosten
Greek[el]
61. τεχνικές αξιολογήσεις και μελέτες σκοπιμότητας ενόψει της κυκλοφορίας στην αγορά ενός νέου προϊόντος, που περιλαμβάνουν το κόστος του λογισμικού και της εκπόνησης μοντέλων μέσω υπολογιστών για την πραγματοποίηση τεχνικών και ή εμπορικών πειραματικών εφαρμογών· δαπάνες δοκιμών και εργαστηρίου
English[en]
61. technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
Spanish[es]
61. evaluaciones técnicas y estudios de viabilidad preparatorios al lanzamiento de un nuevo producto, lo que incluiría los costes de programas informáticos y de modelización con el fin de llevar a cabo experimentos tecnológicos y de mercado; también costes de pruebas y laboratorio
Estonian[et]
61. uue toote turuletoomiseks vajalikud tehnilised hinnangud ja teostatavusuuringud – siia kuuluvad tehnoloogiliste ja/või turunduskatsetustega seonduvad tarkvarakulud ja arvutiga modellerimise kulud, samuti katsetuste ja laborikulud;
Finnish[fi]
61. tekniset arvioinnit ja toteutettavuustutkimukset uuden tuotteen markkinoille tuomiseksi, näihin sisältyvät ohjelmisto- ja tietokonemallintamiseen liittyvät kustannukset teknologisten ja/tai markkinointikokeilujen toteuttamiseksi; testaus- ja laboratoriokustannukset
French[fr]
61. évaluations techniques et études de faisabilité préparatoires au lancement d’un nouveau produit, y compris les coûts de modélisation informatique en vue d’une expérimentation technique et/ou commerciale; coûts des essais et frais de laboratoire;
Hungarian[hu]
61. új termék forgalomba hozatalát előkészítő technikai értékelések és megvalósíthatósági tanulmányok, ezen belül a technológiai és/vagy marketingkísérletekhez kapcsolódó szoftverköltség és a számítógépes modellezés költsége; tesztelési és laboratóriumi költségek;
Italian[it]
61. valutazioni tecniche e studi di fattibilità preparatori al lancio di un nuovo prodotto, compresi i costi connessi al software e alla modellizzazione computerizzata per gli esperimenti tecnologici e/o commerciali; costi di sperimentazione e di laboratorio
Lithuanian[lt]
61. techniniai vertinimai ir kūrimo galimybių studijos, rengiantis pradėti gaminti naują produktą, kur būtų įskaitytos išlaidos programinei įrangai ir kompiuteriniam modeliavimui vykdant technologinius ir (arba) rinkodaros eksperimentus; testavimo ir laboratorijų išlaidos;
Latvian[lv]
61. tehniskie novērtējumi un priekšizpēte, lai sagatavotu jauna produkta ieviešanu tirgū, kas ietver programmatūras un datoru modelēšanas izmaksas tehnoloģisko un/vai tirgvedības eksperimentu vajadzībām; testēšanas un laboratorijas izmaksas
Dutch[nl]
61. technische evaluaties en haalbaarheidsstudies ter voorbereiding van de lancering van een nieuw product. Daarbij wordt ook gedacht aan de kosten voor software en computersimulaties om technologische of verkoopexperimenten uit te voeren, en aan test- en laboratoriumkosten;
Polish[pl]
61. oceny technologiczne oraz studia wykonalności poprzedzające wprowadzenie nowego produktu, do których zalicza się koszty oprogramowania i modelowania komputerowego dla celów prowadzenia doświadczeń technicznych i rynkowych; koszty prób i testów laboratoryjnych
Portuguese[pt]
61. avaliações técnicas e estudos de viabilidade preparatórios do lançamento de um novo produto, incluindo custos de software e modelização informática, para efeitos de experimentação tecnológica e/ou comercial; ensaios e despesas de laboratório;
Slovak[sk]
61. technické hodnotenia a realizačné štúdie potrebné na prípravu spustenia nového produktu, ktoré zahŕňajú náklady na softvér a počítačové modelovanie na účely vykonávania technologických alebo marketingových skúšok, náklady na testovanie a laboratórne náklady,
Slovenian[sl]
61. tehnično ocenjevanje in predhodne študije izvedljivosti za uvedbo novega izdelka, v katerih bodo vključeni stroški za programsko opremo ter računalniško modeliranje za izvajanje tehnoloških in/ali tržnih poskusov; preverjanje in laboratorijski stroški;
Swedish[sv]
61. teknisk utveckling och genomförbarhetsstudier inför marknadsintroduktionen av en ny produkt som inbegriper kostnader för programvara och datormodeller, som krävs för att genomföra tekniska eller marknadsrelaterade försök samt test- och laboratoriekostnader,