Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочните ефекти върху общото равнище на инфлацията, произтичащи от прякото въздействие на повишените цени на основните стоки и суровините и непрякото въздействие от употребата на тези стоки на входа на производствения процес, по принцип не представлява причина за реакция от страна на ЕЦБ, тъй като ефектът за потребителските цени би имал само временен характер.
Czech[cs]
Krátkodobé dopady na celkovou inflaci, vyplývající z přímých účinků vyšších cen komodit na inflaci, a nepřímé dopady jejich využívání jako vstupu ve výrobním procesu, nepředstavují ve skutečnosti pro ECB žádný důvod k reakci, neboť dopad na spotřebitelské ceny by byl pouze dočasný.
Danish[da]
Risikoen på kort sigt for en generel inflation, som skyldes de direkte inflationsfremmende virkninger af stigende råvarepriser og de indirekte virkninger for produktionen, er principielt ikke nogen grund til indgriben fra ECB's side, da virkningerne for forbrugerpriserne kun vil være midlertidig.
German[de]
Kurzfristige Auswirkungen auf die Gesamtinflation, die sich aufgrund der direkten Auswirkungen der erhöhten Rohstoffpreise und der indirekten Auswirkungen ihrer Nutzung in Produktionsprozessen ergeben, stellen für die EZB im Prinzip keinen Grund dar, Maßnahmen zu ergreifen, da die Auswirkungen auf die Verbraucherpreise lediglich temporärer Natur wären.
Greek[el]
Ο βραχυπρόθεσμος αντίκτυπος στον συνολικό πληθωρισμό, λόγω άμεσων επιπτώσεων των αυξημένων τιμών των προϊόντων στον πληθωρισμό, και έμμεσων επιπτώσεων από τη χρήση τους στην παραγωγική διαδικασία, δεν συνιστά καταρχήν λόγο παρέμβασης της ΕΚΤ καθόσον οι συνέπειες για τις τιμές καταναλωτή θα είναι μόνον προσωρινές.
English[en]
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Spanish[es]
Los efectos a corto plazo sobre la inflación en general, derivados de los efectos directos de los precios de las materias primas sobre la inflación, y de los efectos indirectos de su uso como insumo en los procesos de producción, no constituyen en principio un motivo para que el BCE reaccione ante ellos, dado que su efecto en los precios al consumidor sólo será temporal.
Estonian[et]
Lühiajaline mõju üldinflatsioonile, mis tuleneb kaupade kõrgemate hindade otsesest mõjust inflatsioonile ja kaudsest mõjust sisendandmetena kasutamise tõttu tootmisprotsessis, ei vaja põhimõtteliselt EKP reageerimist, kuivõrd tarbijahinnamuutused oleksid ainult ajutised.
Finnish[fi]
Yleiseen inflaatioon kohdistuvat lyhyen aikavälin vaikutukset, jotka johtuvat hyödykkeiden korkeampien hintojen välittömistä inflaatiovaikutuksista ja välillisistä vaikutuksista tuotantoprosessin kautta, eivät periaatteessa antaisi EKP:lle aihetta reagoida, koska vaikutukset kuluttajahintoihin ovat vain tilapäisiä.
French[fr]
Les effets à court terme sur l'inflation générale, provenant des effets directs de la hausse des cours des produits de base sur l'inflation, et des effets indirects de leur utilisation dans le processus de production, ne motivent pas, en principe, la BCE à réagir, étant donné que l'effet sur les prix à la consommation ne serait que temporaire.
Hungarian[hu]
Az általános inflációra gyakorolt rövid távú, a magasabb nyersanyagárak inflációra gyakorolt közvetlen hatásából, illetve annak a termeléshez való felhasználásából eredő közvetett hatások elviekben nem adnak okot az EKB fellépésére, mivel a fogyasztói árakra gyakorolt hatások csak időlegesek lennének.
Italian[it]
Gli effetti a breve termine sull'inflazione in generale, derivanti dagli effetti diretti sull'inflazione dei prezzi più elevati dei prodotti di base e dagli effetti indiretti del suo utilizzo come fattore del processo di produzione, non danno alla BCE, in linea di principio, un motivo per intervenire, dato che l'effetto sui prezzi al consumo sarebbe solo temporaneo.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikis poveikis bendrai infliacijai, kylantis dėl tiesioginio aukštesnių pagrindinių produktų kainų poveikio infliacijai, ir netiesioginis poveikis, kuris atsiranda ją naudojant kaip sąnaudas gamybos procese, iš esmės nesudaro pagrindo ECB reaguoti, nes poveikis vartotojų kainoms tėra laikinas.
Latvian[lv]
Īstermiņa ietekme uz kopējo inflāciju, ko izraisa paaugstinātu patēriņa cenu tiešā ietekme uz inflāciju, un netiešā ietekme no tās izmantošanas ieguldījumiem ražošanas procesā, nedod iemeslu ECB reaģēt, jo ietekme uz patēriņa cenām būtu tikai īslaicīga.
Maltese[mt]
Effetti fuq perjodu qasir ta' żmien fuq l-inflazzjoni ġenerali, li joriġinaw minn effetti diretti ta' prezzijiet ogħla tal-prodotti bażiċi fuq l-inflazzjoni, u minn effetti indiretti mill-użu tagħha bħala input fil-proċess tal-produzzjoni, bħala prinċipju mhumiex raġuni biex il-BĊE jirreaġixxi billi l-effett fuq il-prezzijiet tal-konsumatur ikun biss temporanju.
Dutch[nl]
Kortetermijneffecten op de inflatie in haar algemeenheid als gevolg van het directe inflatoire effect van hogere grondstofprijzen en indirecte effecten die samenhangen met het gebruik van grondstoffen in het productieproces zijn voor de ECB in principe geen reden om in te grijpen, aangezien het effect daarvan op de consumptieprijzen slechts van tijdelijke aard zou zijn.
Polish[pl]
Krótkoterminowy wpływ na ogólną inflację wynikający z bezpośrednich skutków wyższych cen towarów dla inflacji oraz pośrednie konsekwencje wykorzystania towarów jako wsadu w procesie produkcyjnym, zasadniczo nie powodują reakcji EBC, gdyż wpływ na ceny konsumpcyjne ma jedynie charakter tymczasowy.
Portuguese[pt]
Os efeitos a curto prazo sobre a inflação geral, pela repercussão directa do aumento dos preços dos produtos de base, e indirecta, por via da respectiva utilização no processo de produção, não são, em princípio, razão para que o BCE reaja, dado que os reflexos nos preços no consumidor são meramente temporários.
Romanian[ro]
Efectele pe termen scurt asupra nivelului global al inflației, care rezultă în urma efectelor directe pe care creșterea prețurilor la materiile prime le are asupra inflației și a efectelor indirecte ale utilizării materiilor prime în procesul de producție, nu constituie în principiu motive ca BCE să reacționeze, deoarece efectul asupra prețurilor de consum ar fi doar temporar.
Slovak[sk]
Krátkodobé efekty na celkovú infláciu, ktoré pramenia z priamych účinkov vyšších cien komodít na infláciu, a nepriame účinky jej využitia ako vstupu vo výrobných procesoch nie sú v zásade podnetom, aby ECB reagovala, pretože účinok na spotrebiteľské ceny by bol iba dočasný.
Slovenian[sl]
Kratkoročni učinki na splošno inflacijo, ki izhajajo iz neposrednih učinkov višjih cen surovin na inflacijo, in posredni učinki zaradi njihove uporabe kot vložka v proizvodni proces načeloma niso razlog, zaradi katerega bi se ECB odzvala, saj bi bil učinek na potrošniške cene zgolj začasen.
Swedish[sv]
De kortsiktiga effekterna på den totala inflationen, som kommer av direkta effekter i form av högre varupriser vid inflation och indirekta effekter av dess användning som input i produktionsprocessen, är i princip ingen anledning för ECB att reagera, eftersom effekten på konsumentpriserna bara skulle vara tillfällig.