Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farmaseutiese vervaardigers van handelsnaamprodukte voer ook aan dat krimpende winste tot minder fondse vir mediese navorsing-en-ontwikkelingsprogramme kan lei.
Arabic[ar]
وتقول شركات الادوية الكبيرة التي تنتج ادوية تحت اسماء تجارية معروفة ان تضاؤل العائدات يمكن ان يؤدي الى تضاؤل الاموال المخصَّصة للأبحاث الطبية ولتطوير ادوية وعلاجات جديدة.
Bemba[bem]
Abapanga imiti kabili batila nga ca kuti tabalepanga indalama, ninshi te kuti balekwata indalama sha kubomfya pa kufwaya inshila sha kuwamishamo imiti nelyo ukupanga iipya.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan usab ang mga kompaniya sa mahalong mga tambal nga kon menosan ang ganansiya makunhoran usab ang pondo alang sa mga programa sa medikal nga pagpanukiduki ug paghimo ug bag-ong mga tambal.
Czech[cs]
Farmaceutické společnosti, které vyrábějí léky s ochrannou značkou, také argumentují tím, že menší zisk může vést ke snížení fondů na programy lékařského výzkumu a vývoje.
Danish[da]
Nogle medicinalfirmaer indvender også at en aftagende fortjeneste kan resultere i at der er færre penge til lægevidenskabelige forsknings- og udviklingsprogrammer.
German[de]
Die Hersteller von Markenpräparaten argumentieren außerdem, schrumpfende Profite würden letzten Endes zu Lasten medizinischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme gehen.
Ewe[ee]
Adzɔha siwo toa atikewo vɛ ʋli nya hã be yewoƒe viɖekpɔkpɔ si le to yim la ate ŋu awɔe be yewomakpɔ ga na atike yeyewo ŋuti nu me kuku kple wo wɔwɔ o.
Greek[el]
Οι επώνυμες φαρμακοβιομηχανίες ισχυρίζονται επίσης ότι η μείωση των κερδών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της χρηματοδότησης προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
English[en]
Brand-name drug companies also argue that diminishing profits could result in reduced funding for medical research-and-development programs.
Spanish[es]
Las empresas farmacéuticas que producen medicamentos patentados también sostienen que el hecho de obtener menos ganancias podría ocasionar un descenso de los fondos que se destinan a los programas de investigación y desarrollo.
Estonian[et]
Lisaks väidavad tootemärgiga ravimeid väljastavad ettevõtted, et kahanenud tulud võivad tingida ravimitega seotud uurimistööle ja tootearendusele ettenähtud summade kärpimist.
Finnish[fi]
Lääketehtaat myös väittävät, että voittojen pieneneminen voisi kutistaa varoja, joilla rahoitetaan lääketieteellistä tutkimusta.
French[fr]
Les firmes pharmaceutiques soutiennent également que, si leurs profits diminuent, les fonds pour la recherche et le développement risquent aussi de diminuer.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kompanya sang mga bulong nga may kilala nga ngalan nagasiling man nga kon mabuhinan ang ila mga ganansia, mahimo nga mabuhinan man ang pundo para sa mga programa sa pagpanalawsaw kag pagtukib sing bag-o nga mga bulong.
Croatian[hr]
Velike farmaceutske tvrtke također ističu kako bi smanjenje profita moglo utjecati na smanjenje fondova namijenjenih daljnjim medicinskim razvojno-istraživačkim projektima.
Hungarian[hu]
A híres gyógyszergyártó vállalatok azzal is érvelnek, hogy a csökkenő profit oda vezethet, hogy kevesebb pénz jut orvosi kutatásokra és fejlesztésekre.
Indonesian[id]
Perusahaan obat bermerek juga berpendapat bahwa berkurangnya laba dapat mengakibatkan berkurangnya dana untuk program riset dan pengembangan medis.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị mepụtara ọgwụ ndị nwere aha na-arụkwa ụka na uru dị ala pụrụ ime ka e belata ego a na-etinye n’ime nnyocha banyere ọgwụ nakwa n’imepụta ọgwụ ndị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kuna met dagiti kompania ti agas nga addaan patente a ti bumasbassit a ganansia ti mabalin a mangkissay iti pondo para iti programa a panagsukisok ken panangparang-ay kadagiti agas ken ti panangtakuat kadagiti baro.
Italian[it]
Le grandi case farmaceutiche sostengono pure che un calo dei profitti potrebbe causare una riduzione dei fondi per i programmi di ricerca e sviluppo.
Japanese[ja]
ブランド薬品の会社は,利益が減れば,医学の研究開発に充てる資金が減ることになりかねない,とも言います。
Korean[ko]
정품 의약품을 만드는 회사들도, 이윤의 감소는 의학 연구 개발 프로그램을 위한 자금의 감소를 초래할 수 있다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
O vaistus užsipatentavusios kompanijos įrodinėja, kad panaikinus patentinius draudimus sumažėtų jų pelnas ir taip pristigtų lėšų medicininių tyrimų bei plėtros programoms.
Latvian[lv]
Oriģinālo zāļu ražotāji arī uzsver, ka, samazinoties viņu peļņai, varētu samazināties finansējums medicīniskiem pētījumiem un jaunu medikamentu izstrādei.
Malagasy[mg]
Milaza koa ireo orinasa mpanamboatra fanafody, fa mety ho kely ny vola hanaovana fikarohana sy hanamboarana fanafody vaovao, raha ahena ny tombony azo.
Malayalam[ml]
ലാഭം കുറയുന്നത് വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ ഗവേഷണങ്ങൾക്കും വികസനപരിപാടികൾക്കും ആവശ്യമായ മൂലധനം വെട്ടിച്ചുരുക്കുമെന്ന് ബ്രാൻഡ്-നെയിമോടുകൂടിയ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനികൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အမြတ်လျှော့ချခြင်းဖြင့် ဆေးဝါးသုတေသနဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ်များအတွက် ရန်ပုံငွေကို လျော့နည်းစေနိုင်သည်ဟု ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ရှိ ဆေးဝါးကုမ္ပဏီများကလည်း စောဒကတက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Farmasøytiske bedrifter som framstiller merkevarer, hevder dessuten at hvis man reduserer fortjenesten, kan det bli vanskeligere å finansiere medisinske forsknings- og utviklingsprogrammer.
Nepali[ne]
नाफा कमाउन सकिएन भने चिकित्सा अनुसन्धान तथा विकास कार्यक्रमको लागि कोष घट्छ भनेर पनि ट्रेडमार्क भएका कम्पनीहरू तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Bedrijven die merkmedicijnen produceren, voeren ook aan dat lagere winsten tot gevolg zouden kunnen hebben dat er minder geld beschikbaar is voor medisch onderzoek en het ontwikkelen van nieuwe medicijnen.
Nyanja[ny]
Makampani amene ali eni mankhwala okhala ndi dzina lodziwika bwino amanenanso kuti kuchepetsa phindu limene amapeza kungachepetse ndalama zimene amasunga kuti azichitira kafukufuku wa mankhwala atsopano.
Polish[pl]
Utrzymują oni, że zmniejszenie dochodów ich firm może pociągnąć za sobą zmniejszenie funduszy na prace badawczo-rozwojowe.
Portuguese[pt]
Fabricantes de remédios patenteados também alegam que diminuir os lucros poderia resultar na redução de fundos para programas de pesquisa e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Marile companii de medicamente spun şi ele că o scădere a profiturilor ar putea însemna reducerea fondurilor pentru programele de dezvoltare-cercetare.
Russian[ru]
Известные фармацевтические компании также беспокоятся, что сокращение прибыли может сказаться на уменьшении средств, идущих на медицинские научно-исследовательские программы.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ වෙළඳ නාම තිබෙන ඖෂධ සමාගම් තවදුරටත් කියා සිටින්නේ, ඔවුන්ගේ ආදායම අඩුවීම නිසා වෛද්ය පර්යේෂණ හා නව ඖෂධ නිපදවීමට යොදවන මුදල් අඩු විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktoré vyrábajú originálne lieky, tiež argumentujú, že znížené zisky môžu viesť k nízkej dotácii výskumných a vývojových programov.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki proizvajajo zdravila z zaščitno znamko, tudi trdijo, da lahko zniževanje dobička povzroči zmanjšanje denarne podpore, namenjene programom za medicinske raziskave in razvoj.
Shona[sn]
Makambani emishonga ine mazita ouridzi anotiwo kuderera kwepurofiti kunogona kukonzera kuderera kwemari yokushandisa pazvirongwa zvokutsvakurudza nokuvandudza kurapa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shoqëritë që kanë të drejtën e prodhimit thonë se rënia e fitimeve mund të çojë në pakësimin e fondeve për programet e kërkimeve dhe prodhimit të produkteve të reja mjekësore.
Serbian[sr]
Farmaceutske kompanije koje prave originalne lekove takođe tvrde da bi smanjeni profit mogao značiti i manje novca za razvojno-istraživačke programe.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse qapileng meriana ena le tsona li ipelaetsa ka hore ho fokotsa phaello ho ka etsa hore qetellong chelete eo li fanang ka eona bakeng sa mananeo a ho etsa lipatlisiso le tsoelo-pele ho tsa meriana e fokotsehe.”
Swedish[sv]
Företag som tillverkar märkesläkemedel hävdar också att minskade vinster kan leda till att det blir mindre pengar till forsknings- och utvecklingsprojekt.
Swahili[sw]
Pia, makampuni yaliyo na haki ya kutengeneza dawa fulani yanasema kwamba kupungua kwa faida kunaweza kusababisha ukosefu wa pesa za kutosha kugharimia miradi ya utafiti na maendeleo ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Pia, makampuni yaliyo na haki ya kutengeneza dawa fulani yanasema kwamba kupungua kwa faida kunaweza kusababisha ukosefu wa pesa za kutosha kugharimia miradi ya utafiti na maendeleo ya kitiba.
Tamil[ta]
இலாபம் குறைந்துகொண்டே வந்தால் மருத்துவ ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னேற்ற திட்டங்களுக்கு செலவிடப்படுகிற நிதியும் குறைந்து போகும் என்றும் ‘பிரான்டுநேம்’ கம்பெனிகள் வாதிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran din ng mga kompanyang gumagawa ng mga gamot na may pangalan na kapag lumiliit daw ang kanilang tubo, maaaring mabawasan ang pondo para sa mga programa sa pananaliksik at pagbuo ng mga gamot.
Tswana[tn]
Dikhampani tse di dirang diokobatsi tsa mmatota le tsone di bolela gore go fokotsa dipoelo go dira gore go se ka ga nna le madi a a lekaneng go dira dipatlisiso le go dira diokobatsi tse dingwe.
Tsonga[ts]
Tikhampani leti endlaka mirhi leyi tivekaka ti vula leswaku loko ti nga pindzuli kahle a ti nge swi koti ku va ni mali yo endla vulavisisi hi mirhi ni ku endla yin’wana.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ nnuru no san ka sɛ, mfaso a wonya a wɔbɛtew so no remma wonnya sika a ɛsɛ mfa nyɛ nhwehwɛmu ne nnuru afoforo.
Ukrainian[uk]
Крім того, великі фармацевтичні компанії попереджають, що зниження їхніх прибутків може призвести до зменшення фінансування дослідницьких програм і розробки нових ліків.
Xhosa[xh]
Kwakhona iinkampani ezivelisa amachiza zimi ngelithi ukunciphisa ingeniso kunokwenza ingabikho imali yokuxhasa iinkqubo zokuphanda nokuphucula amayeza.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ tó ń poògùn tún jiyàn pé bí èrè àwọn ṣe ń dín kù lè fa káwọn máà rówó ná sórí ìwádìí ìmọ̀ ìṣègùn àti ṣíṣe oògùn tuntun mọ́.
Zulu[zu]
Izinkampani ezingabakhiqizi bale mithi bokuqala zikhala nangokuthi ukuncipha kwenzuzo kungaphumela ekuncipheni kwemali yokuxhasa izinhlelo zocwaningo lwezokwelapha.