Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Op ’n ander dag vergader die Getuies ook vir ’n Bybeltoespraak van 45 minute gevolg deur ’n uurlange gemeentelike bespreking (deur middel van vrae en antwoorde) van ’n Bybeltema wat met Christelike leringe of gedrag verband hou.
Arabic[ar]
٣٥ وفي يوم مختلف يجتمع الشهود ايضا من اجل محاضرة من الكتاب المقدس لـ ٤٥ دقيقة يليها بحث للجماعة لساعة واحدة (بواسطة الاسئلة والاجوبة) لموضوع من الكتاب المقدس يتعلق بالتعليم او السلوك المسيحي.
Bemba[bem]
35 Pa bushiku bwapusanako, Inte na kabili bakumana ku lyashi lya Baibolo ilya maminiti 45 ilikonkwapo no kulanguluka kwa cilonganino ukwe awala limo (mu nshila ya mepusho na masuko) ukwa mutwe wa lyashi wa Baibolo uwaampana ku cisambilisho ca Bwina Kristu nelyo imyendele.
Cebuano[ceb]
35 Sa laing adlaw, ang mga Saksi motagbo usab alang sa 45-minuto nga diskurso sa Bibliya nga sundan sa usa ka oras nga pagpalandong sa kongregasyon (pinaagi sa pangutana ug tubag) sa usa ka tema sa Bibliya maylabot sa Kristohanong pagtulon-an o kagawian.
Czech[cs]
35 Jiný den se svědkové scházejí, aby si vyslechli pětačtyřicetiminutovou biblickou přednášku, po níž následuje hodinová sborová úvaha (pomocí otázek a odpovědí) o biblickém námětu, jenž se týká křesťanského učení nebo chování.
Danish[da]
35 På en anden dag i ugen samles de til et bibelsk foredrag på tre kvarter, efterfulgt af en times menighedsdrøftelse (ved hjælp af spørgsmål og svar) af et bibelsk emne som har at gøre med den kristne lære eller adfærd.
German[de]
35 An einem anderen Tag versammeln sich die Zeugen zu einem 45minütigen biblischen Vortrag und einer einstündigen Betrachtung eines biblischen Themas (anhand von Fragen und Antworten) aus dem Bereich der christlichen Lehre oder des christlichen Lebenswandels.
Ewe[ee]
35 Ðasefoawo kpea ta gbebubugbe sea aɖabaƒoƒo 45 ƒe Biblia me nuƒo si yome wowɔa hamea ƒe gaƒoƒo ɖeka ƒe Biblia nyati aɖe si ku ɖe Kristotɔwo ƒe nufiafia alo agbenɔnɔ ŋu la me dzodzro (to nyabiabia kple ŋuɖoɖo dzi).
Greek[el]
35 Μια άλλη μέρα, οι Μάρτυρες συναθροίζονται για μια 45λεπτη Βιβλική διάλεξη μετά την οποία η εκκλησία εξετάζει για μια ώρα (μέσω ερωτήσεων και απαντήσεων) ένα Γραφικό θέμα που σχετίζεται με τη Χριστιανική διδασκαλία ή διαγωγή.
English[en]
35 On a different day, the Witnesses also meet for a 45-minute Bible discourse followed by a one-hour congregation consideration (by means of questions and answers) of a Bible theme related to Christian teaching or conduct.
Spanish[es]
35 En otro día los Testigos también se reúnen para oír un discurso bíblico de 45 minutos al que sigue una consideración de una hora por la congregación (mediante preguntas y respuestas) de un tema bíblico sobre la enseñanza o el comportamiento cristianos.
Estonian[et]
35 Mõnel muul päeval saavad tunnistajad kokku, et kuulata 45-minutilist Piiblil põhinevat kõnet, millele järgneb tunniajane küsimuste ja vastustega piibliteemaline arutelu mingi kristliku õpetuse või käitumispõhimõtte üle.
Finnish[fi]
35 Lisäksi todistajat kokoontuvat jonakin toisena päivänä kuuntelemaan 45 minuuttia kestävää raamatullista esitelmää, ja sitä seuraavan tunnin aikana seurakunta tarkastelee (kysymyksin ja vastauksin) jotakin kristilliseen opetukseen tai käytökseen liittyvää raamatullista aihetta.
French[fr]
35 Un autre jour de la semaine, les Témoins se retrouvent pour écouter un discours biblique de 45 minutes; après quoi la congrégation examine pendant une heure, au moyen de questions et de réponses, un thème biblique concernant l’enseignement ou la conduite des chrétiens.
Ga[gaa]
35 Odasefoi lɛ kpeɔ ekoŋŋ, yɛ gbi kroko nɔ, kɛha Biblia mli wiemɔ ni heɔ minitii 45, ni yɛ no sɛɛ lɛ asafo lɛ susuɔ Biblia mli saneyitso ko ni kɔɔ Kristofoi atsɔɔmɔ loo jeŋba he (kɛtsɔɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ).
Croatian[hr]
35 Nekim drugim danom Svjedoci se sastaju da bi poslušali 45-minutni biblijski govor nakon kojeg slijedi jednosatno skupštinsko razmatranje (uz pomoć pitanja i odgovora) neke biblijske teme vezane za kršćansko učenje ili vladanje.
Hungarian[hu]
35 Egy másik napon a Tanúk azért jönnek össze, hogy meghallgassanak egy 45 perces bibliai előadást, azután pedig a keresztény tanítások vagy a keresztény életmód körébe tartozó valamely bibliai téma 60 perces gyülekezeti megbeszélése következik (kérdés-felelettel).
Indonesian[id]
35 Pada hari lain, Saksi-Saksi juga berhimpun untuk mendengarkan khotbah Alkitab selama 45 menit yang dilanjutkan dengan pembahasan tanya-jawab selama satu jam mengenai sebuah tema Alkitab yang berkaitan dengan ajaran atau tingkah laku Kristen.
Iloko[ilo]
35 Iti sabali nga aldaw, adda pay gimong dagiti Saksi a buklen ti 45-minuto a diskursot’ Biblia a sarunuen ti maysa nga oras a panangamiris ti kongregasion (babaen iti saludsod ken sungbat) iti tema ti Biblia a nainaig iti Nakristianuan a sursuro wenno kondukta.
Italian[it]
35 In un giorno diverso i Testimoni si radunano anche per ascoltare un discorso biblico di 45 minuti, seguito da una trattazione di un’ora con la congregazione (mediante domande e risposte) di un argomento biblico relativo alla dottrina o alla condotta cristiana.
Macedonian[mk]
35 На друг ден, Сведоците исто така се состануваат за 45-минутен библиски говор после кој следи едночасовно собраниско разгледување (со прашања и одговори) на една библиска тема поврзана со христијанската наука или однесување.
Dutch[nl]
35 Op nog een andere dag komen de Getuigen bijeen voor een 45 minuten durende bijbellezing, gevolgd door een één uur durende gemeentelijke beschouwing (door middel van vraag en antwoord) van een bijbels onderwerp dat verband houdt met de christelijke leer of de christelijke levenswandel.
Polish[pl]
35 Świadkowie spotykają się jeszcze w innym dniu, by wysłuchać 45-minutowego przemówienia opartego na Piśmie Świętym, a potem zbór przez godzinę omawia (za pomocą pytań i odpowiedzi) jakiś temat biblijny związany z chrześcijańskim trybem życia lub nauczaniem.
Portuguese[pt]
35 Num outro dia, as Testemunhas de Jeová também se reúnem para ouvir um discurso bíblico de 45 minutos, seguido por uma consideração, de uma hora de duração, em congregação (por meio de perguntas e respostas) de um assunto bíblico relacionado com o ensino ou com a conduta cristãos.
Slovak[sk]
35 V iný deň sa svedkovia schádzajú, aby si vypočuli štyridsaťpäťminútovú biblickú prednášku, po ktorej nasleduje hodinová zborová úvaha (pomocou otázok a odpovedí) na biblickú tému, ktorá sa týka kresťanského učenia alebo správania.
Slovenian[sl]
35 Drug dan v tednu pa Priče na shodu prisluhnejo 30-minutnemu biblijskemu govoru. Govoru sledi enourna občinska razprava (v obliki vprašanj in odgovorov) o kaki biblijski temi, povezani s krščanskim naukom ali vedenjem.
Shona[sn]
35 Pazuva rakasiana, Zvapupu zvinosanganawo nokuda kwehurukuro yeBhaibheri yamaminiti 45 inoteverwa nokurangarira kweungano kweawa imwe (kupfurikidza nemibvunzo nemhinduro) kwomusoro weBhaibheri une chokuita nedzidziso yechiKristu kana kuti mufambiro.
Serbian[sr]
35 Jednog drugog dana, Svedoci se takođe okupljaju da bi saslušali 45-minutno biblijsko predavanje, nakon čega sledi jednočasovno skupštinsko osmatranje (pomoću pitanja i odgovora) neke biblijske teme u vezi s hrišćanskim učenjem ili ponašanjem.
Southern Sotho[st]
35 Ka letsatsi lesele hape, Lipaki li boetse li phutheha bakeng sa puo ea Bibele ea metsotso e 45 e lateloang ke puisano (e etsoang ka lipotso le likarabo) ea phutheho ea hora e le ’ngoe ea sehlooho sa Bibele se amanang le thuto ea Bokreste kapa boitšoaro.
Swedish[sv]
35 Vittnena samlas också en annan dag till ett möte som består av ett 45 minuter långt bibliskt föredrag följt av ett timslångt dryftande (med hjälp av frågor och svar) av ett bibliskt ämne som har med den kristnes undervisning eller uppförande att göra.
Swahili[sw]
35 Katika siku tofauti, Mashahidi pia hukutana kwa ajili ya hotuba ya dakika 45 ikifuatwa na mfikirio wa kundi wa saa moja (kwa njia ya maswali na majibu) wa kichwa fulani cha Biblia kinachohusiana na fundisho au mwenendo wa Kikristo.
Tamil[ta]
35 வாரத்தின் மற்றொரு நாளில் சாட்சிகள் 45 நிமிட பைபிள் பேச்சைக் கேட்பதற்காக கூடிவருகிறார்கள், அதைத் தொடர்ந்து கிறிஸ்தவ போதனையோடு அல்லது கிறிஸ்தவ நடத்தையோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பைபிள் தலைப்பை (கேள்வி பதில் மூலமாக) சபையார் ஒரு மணிநேரம் கலந்தாலோசிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
35 Sa iba namang araw, ang mga Saksi ay nagtitipon din para sa isang 45-minutong diskurso sa Bibliya na sinusundan ng isang oras na talakayan ng kongregasyon (sa pamamagitan ng tanong-at-sagot) sa isang tema sa Bibliya tungkol sa Kristiyanong pagtuturo o paggawi.
Tswana[tn]
35 Ka letsatsi lengwe le le farologaneng le leo, Basupi ba a kopana gape go tla go nna le polelo ya metsotso e e 45 ya Bibela e morago ga yone go latelang setlhogo sengwe sa Bibela seo se amanang le thuto nngwe ya Bokeresete kana boitshwaro seo se ithutiwang ke phuthego (go dirisiwa dipotso le dikarabo) se se tsayang ura e le nngwe fela.
Tsonga[ts]
35 Hi siku leri hambaneke, Timbhoni nakambe ta hlangana leswaku ti yingisa nkulumo ya Bibele ya timinete ta 45 leyi landzeriwaka hi nkambisiso wa bandlha wo ringana awara (hi ku tirhisa swivutiso ni tinhlamulo) wa nhloko-mhaka ya Bibele leyi yelanaka ni dyondzo ni ku tikhoma ka Vukriste.
Twi[tw]
35 Adansefo no hyia da foforo nso tie simma 45 Bible mu ɔkasa na asafo no de dɔnhwerew biako susuw Bible mu asɛmti a ɛfa Kristofo nkyerɛkyerɛ anaa abrabɔ ho (denam nsɛmmisa ne mmuae so) ho wɔ ɛno akyi.
Xhosa[xh]
35 Kwakhona, ngosuku olwahlukileyo, amaNgqina ayahlanganisana ukuze anandiphe intetho yeBhayibhile yemizuzu engama-45 elandelwa kukuqwalasela kwebandla (ngemibuzo neempendulo) umxholo weBhayibhile ohlobene nemfundiso okanye ihambo yamaKristu okuthabatha iyure enye.
Chinese[zh]
35 在周中的另一天,见证人也聚集起来聆听一个45分钟的圣经演讲,接着会众用一小时(以问答方式)讨论与基督徒的信仰或行为有关的圣经主题。
Zulu[zu]
35 Ngolunye usuku oluhlukile, oFakazi bayahlangana futhi ukuze balalele inkulumo yeBhayibheli yemizuzu engu-45 elandelwa ukucabangela kwebandla (ngemibuzo nezimpendulo) esikhathini esingangehora isihloko seBhayibheli esiphathelene nemfundiso noma ukuziphatha kobuKristu.