Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL Finland nie by die Eerste Wêreldoorlog (1914-18) betrokke geraak het nie, is die land in 1918 deur burgeroorlog geteister.
Amharic[am]
ፊንላንድ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት (1914–18) ገለልተኛ ሆና ብትቆይም በ1918 በተነሣው የእርስ በርስ ጦርነት ከፍተኛ ውድመት ደርሶባታል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان فنلندا لم تتورط في الحرب العالمية الاولى (١٩١٤-١٩١٨)، دمرت الحرب الاهلية البلد في سنة ١٩١٨.
Bemba[bem]
NANGU ca kuti Finland tayaingile mu Nkondo ya Calo iya I (1914-18), icalo calipumpuntilwe ku nkondo ya bana calo mu 1918.
Bislama[bi]
NATING se Finlan i no joen long Faswan Bigfala Faet blong Wol (1914-1918), be long 1918, faet bitwin ol manples i spolemgud kantri ya.
Cebuano[ceb]
BISAN tuod ang Pinlandia wala moapil sa Gubat sa Kalibotan I (1914-18), ang nasod gidaot sa usa ka sibil nga gubat niadtong 1918.
Czech[cs]
FINSKO se sice první světové války (1914–1918) neúčastnilo, ale v roce 1918 zmítala zemí občanská válka.
Danish[da]
FINLAND forblev neutralt i den første verdenskrig (1914-18), men i 1918 blev landet hærget af borgerkrig.
German[de]
FINNLAND wurde zwar nicht in den Ersten Weltkrieg (1914—1918) verwickelt, 1918 jedoch von einem Bürgerkrieg heimgesucht.
Ewe[ee]
TOGBƆ BE Finland mede nu Xexemeʋa I (1914-18) me o hã la, dukɔmeviʋawɔwɔ gblẽ nu le dukɔa ŋu le ƒe 1918 me.
Efik[efi]
OKPOSỤKEDI Finland mîkabuanake ke Ekọn̄ Ererimbot I (1914-1918), ekọn̄ mbio obio ama ọnọmọ idụt oro ke 1918.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ η Φινλανδία δεν συμμετείχε στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο (1914-1918), η χώρα ερημώθηκε από εμφύλιο πόλεμο το 1918.
English[en]
ALTHOUGH Finland stayed out of World War I (1914-18), the country was ravaged by civil war in 1918.
Spanish[es]
AUNQUE Finlandia no participó en la I Guerra Mundial (1914-1918), el país sufrió una violenta guerra civil en 1918.
Estonian[et]
VAATAMATA sellele, et Soome ei võtnud osa Esimesest maailmasõjast (1914—1918), laastas 1918. aastal maad kodusõda.
Finnish[fi]
SUOMI ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan (1914–18), mutta sen sijaan maassa teki tuhojaan sisällissota vuonna 1918.
French[fr]
CERTES, la Finlande est restée en dehors de la Première Guerre mondiale (1914- 1918), mais le pays a été ravagé par la guerre civile en 1918.
Ga[gaa]
EYƐ mli akɛ Finland kɛ ehe wooo Jeŋ Ta I (1914-18) lɛ mli moŋ, shi maŋ ta kpata nibii ahiɛ waa yɛ 1918 mli.
Hiligaynon[hil]
BISAN pa wala mag-entra ang Finland sa Inaway Kalibutanon I (1914-18), ang pungsod ginhapay sang inaway sibil sang 1918.
Croatian[hr]
IAKO Finska nije sudjelovala u prvom svjetskom ratu (1914-1918), bila je opustošena građanskim ratom 1918.
Hungarian[hu]
BÁR Finnország nem avatkozott bele az I. világháborúba (1914—1918), mégis polgárháború pusztította az országot 1918-ban.
Indonesian[id]
MESKIPUN Finlandia tidak ikut dalam Perang Dunia I (1914-18), negeri itu diporak-porandakan oleh perang sipil pada tahun 1918.
Iloko[ilo]
NUPAY saan a nakiraman ti Finlandia iti Gubat Sangalubongan I (1914-18), rinebbek ti guerra sibil ti pagilian idi 1918.
Italian[it]
BENCHÉ la Finlandia fosse rimasta fuori della prima guerra mondiale (1914-18), nel 1918 il paese fu sconvolto da una guerra civile.
Japanese[ja]
フィンランドは第一次世界大戦(1914‐1918年)に巻き込まれなかったものの,1918年に起きた内戦で荒廃しました。
Korean[ko]
핀란드는 1차 세계 대전(1914-18년)에는 휘말리지 않았지만, 1918년에 내전을 치르면서 큰 해를 입었다.
Lingala[ln]
ATAKO mokili ya Finlande emikɔtisaki te kati na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba (1914-1918), mboka ebebisamaki na etumba ya banamboka na mobu 1918.
Malagasy[mg]
NA DIA tsy niditra tamin’ny Ady Lehibe Voalohany (1914-1918) aza i Finlande, dia norotidrotehin’ny ady an-trano ilay tany tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
ИАКО Финска не учествуваше во Првата светска војна (1914-1918), земјата ја опустоши граѓанската војна во 1918 година.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡ് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽനിന്നു (1914-18) വിട്ടുനിന്നെങ്കിലും, 1918-ലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ ആ രാജ്യം താറുമാറായി.
Marathi[mr]
फिनलंड पहिल्या जागतिक युद्धापासून (१९१४-१८) अलिप्त राहिले होते तरी, १९१८ मध्ये मुलकी युद्धाने देशाची फारच नासधूस झाली होती.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ် (၁၉၁၄-၁၈) တွင်ဖင်လန်နိုင်ငံ မပါခဲ့သော်လည်း ၁၉၁၈ ခုနှစ်၊ ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် တိုင်းပြည်ပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FINLAND klarte å holde seg utenfor den første verdenskrig (1914—1918), men landet ble herjet av borgerkrig i 1918.
Dutch[nl]
HOEWEL Finland niet deelnam aan de Eerste Wereldoorlog (1914–1918), werd het land in 1918 door een burgeroorlog geteisterd.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA lege Finland e ile ya ntšha ka hlogo Ntweng ya I ya Lefase (1914-18), naga e ile ya hlagatšwa ke ntwa ya selegae ka 1918.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti Finland sanadziloŵetse m’Nkhondo Yadziko ya I (1914-18), dzikolo linasakazidwa ndi nkhondo yachiŵeniweni mu 1918.
Polish[pl]
CO PRAWDA Finlandia nie brała udziału w pierwszej wojnie światowej (1914-1918), ale w roku 1918 kraj spustoszyła wojna domowa.
Portuguese[pt]
EMBORA a Finlândia ficasse fora da Primeira Guerra Mundial (1914-18), o país foi assolado por uma guerra civil em 1918.
Romanian[ro]
CU TOATE că nu s-a implicat în primul război mondial (1914—1918), Finlanda a fost sfâşiată însă de războiul civil din 1918.
Russian[ru]
ХОТЯ Финляндия и не участвовала в первой мировой войне (1914–1918), в 1918 году всю страну охватила гражданская война.
Slovak[sk]
HOCI sa Fínsko nezapojilo do prvej svetovej vojny (1914–1918), v roku 1918 sa krajina zmietala v občianskej vojne.
Slovenian[sl]
ČEPRAV Finska ni bila vpletena v prvo svetovno vojno (1914-18), pa je leta 1918 deželo pustošila državljanska vojna.
Samoan[sm]
E UI lava sa leai se sao o Finilani i le Taua Muamua a le Lalolagi (1914-1918), ae sa faaleagaina e se taua a le atunuu lava ia i le 1918.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo Finland yakagara iri kunze kweHondo yeNyika I (1914-18), nyika yacho yakaparadzanywa nehondo yavagari vemo muna 1918.
Albanian[sq]
MEGJITHËSE Finlanda qëndroi jashtë Luftës I Botërore (1914-1918), vendi u shkatërrua nga lufta civile në vitin 1918.
Serbian[sr]
IAKO je Finska ostala po strani Prvog svetskog rata (1914-1918), zemlja je bila opustošena građanskim ratom 1918.
Southern Sotho[st]
LE HOJA Finland e sa ka ea kopanela Ntoeng ea I ea Lefatše (1914-18), naha ena e ile ea ripitloa ke ntoa ea lehae ka 1918.
Swedish[sv]
FINLAND kom inte med i första världskriget (1914—1918), men år 1918 härjades landet ändå av ett inbördeskrig.
Swahili[sw]
INGAWA Finlandi haikuhusika katika Vita ya Ulimwengu 1 (1914-18), nchi hiyo ilikuwa imekumbwa na vita ya wenyewe kwa wenyewe katika 1918.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரில் (1914-18), பின்லாந்து கலந்துகொள்ளவில்லை என்றாலும், அந்த நாடு 1918-ல் உள்நாட்டுக் கலகத்தால் சூறையாடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్ మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో (1914-18) పాల్గొననప్పటికీ, 1918లో దేశం అంతర్యుద్ధంతో సర్వనాశనమైపోయింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ฟินแลนด์ ไม่ ได้ เข้า ร่วม สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง (1914-1918) แต่ ก็ ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก จาก สงคราม กลาง เมือง ใน ปี 1918.
Tagalog[tl]
BAGAMAN hindi napasangkot ang Pinlandya sa Digmaang Pandaigdig I (1914-1918), ang bansa ay sinalanta ng giyera sibil noong 1918.
Tswana[tn]
LEFA gone Finland e ne e sa tsenelela mo Ntweng ya Lefatshe I (1914-18), naga e ne ya kgautlhanngwa ke ntwa ya selegae ka 1918.
Tok Pisin[tpi]
KANTRI Finlan i no insait long dispela pait, em Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap (1914-1918), tasol long yia 1918 pait i kirap insait long kantri yet.
Turkish[tr]
FİNLANDİYA I. Dünya Savaşına (1914-18) katılmadıysa da, 1918’deki iç savaş ülkeyi harabeye çevirdi.
Tsonga[ts]
HAMBI leswi Finland a ri nga nghenanga eka Nyimpi yo Sungula ya Misava (1914-18), tiko ri onhiwile hi 1918 hi nyimpi ya xin’wana-manana.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ Finland amfa ne ho anhyɛ Wiase Ko I (1914-18) no mu de, nanso ɔmanko sɛee hɔ 1918 mu.
Tahitian[ty]
NOA ’TU â e ua faaea o Filelane i rapae au i te Tama‘i rahi matamua o te ao (1914-18), ua haavî-u‘ana-hia te fenua e te tama‘i tivila i te matahiti 1918.
Ukrainian[uk]
ХОЧА Фінляндія не брала участі у першій світовій війні (1914—1918), країну спустошила громадянська війна 1918 року.
Wallisian[wls]
LOGOPE la ko Finilani neʼe mole kau ki te ʼUluaki Tau Faka Malamanei (1914-18), ko te fenua neʼe kua maumau ia ʼi te tau faka sivile ʼo te taʼu 1918.
Xhosa[xh]
NANGONA iFinland ingazange ibandakanyeke kwiMfazwe Yehlabathi I (1914-18), elo lizwe lalidlakazwe yimfazwe yamakhaya ngowe-1918.
Yoruba[yo]
BÍ Ó tilẹ̀ jẹ́ pé Finland kò lọ́wọ́ nínú Ogun Àgbáyé Kìn-ín-ní (1914 sí 1918), ogun abẹ́lé run orílẹ̀-èdè náà ní 1918.
Chinese[zh]
虽然芬兰并没有被卷入第一次世界大战(1914-18)的漩涡中,但却在1918年饱受内战所蹂躏。
Zulu[zu]
NAKUBA iFinland ingazange ihileleke eMpini Yezwe I (1914-18), impi yangaphakathi yango-1918 yenza izwe laba incithakalo.