Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا هذه كيفية-- لقد ثبتناه للتو-- قررنا فقط أن على الناس إرسال دعوات لبعضهم البعض للحصول على الخدمة، وعليه لدينا الناس في شركتنا يرسلونها مبدئياً.
German[de]
Und so -- wir haben es eben erst rausgebracht -- haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können, daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt.
Greek[el]
Έτσι, μόλις το κάναμε, αποφασίσαμε ότι τα μέλη θα έστελναν ο ένας στον άλλον αιτήματα για να μπούν στην εφαρμογή, και το προσωπικό μας έστειλε αιτήματα.
English[en]
So this is how -- we just deployed it -- we just decided that people would send each other invitations to get into the service, and so we just had the people in our company initially send them out.
Spanish[es]
Así es como -- lo acabamos de poner en marcha -- decidimos que la gente se enviaría invitaciones para acceder al servicio, por tanto, al principio sólo los miembros de la empresa las enviaban.
Hebrew[he]
וככה - רק שחררנו את זה - החלטנו שאנשים ישלחו הזמנות אחד לשני כדי לקבל את השרות, אז רק האנשים אצלנו בחברה שלחו בהתחלה את ההזמנות.
Croatian[hr]
Ovako smo -- tek smo to razvili -- odlučili smo kako ljudi trebaju poslati pozivnice jedni drugima i stoga smo dali našim ljudima u organizaciji da ih pošalju.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչպես մենք կարողացանք անել դա, մենք որոշեցինք, որ մարդիկ պարզապես միմյանց կուղարկեն հրավերքներ այս ծառայությանը միանալու համար, եւ այդպիսով մեր ընկերությունում մենք ունեցանք մարդիկ, որոնք կատարեցին առաջին հրավերքները:
Indonesian[id]
Ya, inilah -- kami baru saja meluncurkannya -- kami memutuskan bahwa orang akan saling kirim undangan untuk memiliki akun, dan kami meminta orang-orang di perusahaan kami untuk melakukannya.
Italian[it]
Quindi questo e' come - lo abbiamo sviluppato -- abbiamo deciso che le persone si mandano l'un l'altra inviti per aderire al servizio, all'inizio avevamo solo le persone della nostra azienda per spedirli.
Japanese[ja]
Orkut を普及させるために 招待状を送り合ってもらうことにして まずは 社員に送り主となってもらいました
Korean[ko]
그리고 이게 바로 -- 우리는 그냥 배치했을 뿐입니다 -- 우린 그냥 사람들이 초대장을 보내서 서비스를 사용하도록 하기로 결정했죠. 따라서, 처음에는 우리 회사의 사람들에게 초대장을 보내도록 했을 뿐입니다.
Latvian[lv]
Un tā, mēs tikko to palaidām, mēs nolēmām, ka cilvēki varētu sūtīt cits citam ielūgumus, lai iekļūtu šajā servisā, un sākotnēji ielūgumus izsūtīja tikai mūsu uzņēmuma darbinieki.
Norwegian[nb]
Så dette er hvordan... vi bare distribuerte det. Vi bare besluttet at mennesker kunne sende hverandre invitasjoner for å få tilgang til tjenesten, så i første omgang bare lot vi personer i selskapet vårt sende dem ut.
Dutch[nl]
Dit is hoe -- we hebben het net in werking gezet -- we beslisten dat mensen elkaar uitnodigingen konden sturen om de dienst te gebruiken. In het begin lieten we die door de mensen in ons bedrijf versturen.
Portuguese[pt]
Então foi assim - nós acabamos de lançar - nós decidimos que as pessoas deveriam convidar outras para entrar no serviço, então nós tivemos apenas as pessoas de dentro da nossa empresa para iniciar o processo.
Romanian[ro]
Deci aşa -- tocmai am lansat produsul -- am decis că oamenii își vor trimite invitații pentru a accesa serviciul, așa că inițial doar angajații companiei au lansat invitaţiile.
Russian[ru]
А вот как - мы только начали это применять - мы решили, что люди могут присылать друг друг приглашения, чтобы вступить в сеть, и сперва их рассылали наши сотрудники.
Albanian[sq]
Pra kjo ështe mënyra se si- vendosëm që njerëzit do të dërgojnë ftesa për tu bërë pjesë e shërbimit, dhe ne kemi njerëzit në kompaninë tonë të cilët vazhdimisht i dërogojnë.
Swedish[sv]
Så - vi bara satte ihop det - vi bestämde att människor skulle skicka inbjudningar för att få bli medlem och till en början lät vi bara de anställda på företaget skicka iväg dem.
Turkish[tr]
Ve işte bu şekilde başladı... bu hizmeti kullanmak için insanlar birbirlerine davetiye göndermeleri gerekiyordu ve başlangıçta bu davetiyeleri gönderenler şirket çalışanlarıydı.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми почали це використовувати, то вирішили, що люди можуть присилати одне одному запрошення, і спочатку їх розсилали наші співробітники.
Vietnamese[vi]
Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó -- chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi.