Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки разрешават ð гарантират, че ïна представителя ð и/или правен или друг съветник, признат за такъв от националното право ï да присъстват на личното интервю и ð имат възможност ï да задават въпроси или да излагат съображения в рамките, които са определени от лицето, което провежда интервюто.
Czech[cs]
Členské státy ð zajistí, aby se ï zástupci umožní, aby se tohoto pohovoru zúčastnil ð zástupce a/nebo právní zástupce nebo jiný poradce, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný, ï a aby v rámci stanoveném osobou, která pohovor vede, ð měl příležitost klást ï kladl otázky nebo činitl připomínky.
Danish[da]
Medlemsstaterne tillader repræsentanten at være ? sikrer, at der er en repræsentant og/eller en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt som sådan i henhold til den nationale lovgivning, ⎪ til stede under den personlige samtale og at ? har lejlighed til at ⎪ stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger inden for de rammer, der fastlægges af den person, der forestår samtalen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gestatten ? stellen sicher, dass ⎪ dem √ ein ∏ Vertreter ? und/oder ein Rechtsanwalt oder ein sonstiger nach einzelstaatlichem Recht zugelassener Rechtsberater ⎪ bei dieser Anhörung anwesend zu sein √ ist ∏ sowie √ und ∏ innerhalb des von der anhörenden Person festgelegten Rahmens ? Gelegenheit erhält, ⎪ Fragen zu stellen und Bemerkungen vorzubringen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν ð μεριμνούν ώστε ï στον εκπρόσωπο ð ο εκπρόσωπος ή/και νομικός ή άλλος σύμβουλος ο οποίος γίνεται δεκτός υπό αυτή την ιδιότητα βάσει της εθνικής νομοθεσίας ï να παρίσταται στην εν λόγω προσωπική συνέντευξη και ð να έχει τη δυνατότητα ï να υποβάλλει ερωτήσεις ή παρατηρήσεις, εντός του πλαισίου που ορίζει ο διεξάγων τη συνέντευξη.
English[en]
Member States shall allow ð ensure that ï the Ö a Õ representative ð and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are ï to be present at that interview and ð have an opportunity ï to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Spanish[es]
Los Estados miembros permitirán ð garantizarán que ï el Ö un Õ representante ð y/o un asesor jurídico u otro consejero admitido o permitido como tal en virtud del Derecho nacional esté ï estar presente en dicha audiencia y ð tenga la oportunidad de ï formular preguntas o alegaciones en el marco establecido por la persona que realiza la audiencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid lubavad ð tagavad, et ï esindajal ð ja/või siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud õigusnõustaja või muu nõustaja ï viibidab küsitluse vestluse juures ning ð tal on võimalus ï esitada küsimusi või teha märkusi küsitlust läbiviiva vestlust juhtiva isiku kehtestatud piirides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava ? varmistettava, että ⎪ edustajalle ? ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty oikeudellinen tai muu neuvonantaja on ⎪ mahdollisuus olla läsnä kyseisessä puhuttelussa ja ? että hänellä on mahdollisuus ⎪ esittää kysymyksiä ja huomautuksia puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa.
French[fr]
s'assurent ⎪ le √ qu'un ∏ représentant ? et/ou un conseil juridique ou un autre conseiller reconnu en tant que tel en vertu du droit national assistent ⎪ à assister à cet entretien personnel et ? ont la possibilité de ⎪ à poser des questions ou formuler des observations dans le cadre fixé par la personne chargée de mener l’entretien.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a meghallgatáson √ egy Õ a képviselő ð és/vagy jogi tanácsadó, illetve a nemzeti jog által ilyennek elfogadott egyéb tanácsadó is ïa meghallgatáson jelen legyenlehet, és kérdéseket ð tehessen fel ï , valamint kifejhesse észrevételeittehet fel, észrevételeket tehet a meghallgatást vezető személy által biztosított keretek között.
Italian[it]
provvedono affinché ⎪ al Ö il Õ rappresentante ? e/o l’avvocato o altro consulente legale autorizzato a norma della legislazione nazionale ⎪ di partecipare √ partecipino ∏ al colloquio ? e abbiano la possibilità di ⎪, porre domande o formulare osservazioni, nel quadro stabilito dalla persona che conduce il colloquio.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės leidžia ð užtikrina, kad ï atstovasui ð ir (arba) patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas, ï dalyvautųi pokalbyje ir ð turėtų galimybę ï užduoti klausimus ir teikti pastabasbei išsakyti komentarus, neperžengdamasiant pokalbį vedančio asmens nustatytų ribų.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ļauj ð nodrošina, ka ï pārstāvism ð un/vai juridiskais padomdevējs vai cits konsultants, kura klātbūtni šādā statusā pieļauj valsts tiesību akti, ï būt klāt √ piedalās ∏ intervijā un ð viņam ir iespēja ï uzdot jautājumus vai sniegt komentārus, ciktāl to atļauj persona, kas veic interviju.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jippermettu ð jiżguraw li ï ir- rappreżentant ð u/jew konsulent legali jew konsulent ieħor ammess bħala tali taħt il-liġi nazzjonali huma ï għandhom ikunu preżenti f'dik l-intervista u ð jkollhom opportunità ï li jsaqsu mistoqsijiet jew jagħmlu kummenti, fi ħdan il-qafas stabbilit mill-persuna li tagħmel l-intervista.
Dutch[nl]
De lidstaten ? zorgen ervoor dat ⎪ staan de √ een ∏ vertegenwoordiger ? en/of een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is toegelaten ⎪ toe bij dat onderhoud aanwezig √ is ∏ te zijn, ? en de gelegenheid heeft ⎪ vragen te stellen en opmerkingen te maken, binnen het kader dat wordt bepaald door de persoon die het onderhoud afneemt.
Polish[pl]
Państwa cCzłonkowskie zezwolą ð zapewniają ï obecność przedstawicielaprzedstawicielowi na bycie obecnym ð lub doradcy prawnego lub innego doradcy uprawnionego lub dopuszczonego do takiej działalności na podstawie prawa krajowego ï podczas przesłuchania oraz ð możliwość ï zadawania przez nichna zadawanie pytań lub zgłaszaniae uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Portuguese[pt]
asseguram que ⎪ o √ um ∏ representante ? e/ou um advogado ou outro consultor admitido nessa qualidade pela legislação nacional estejam⎪ a estar presentes nessa entrevista e ? tenham oportunidade de ⎪ a fazer perguntas e comentários no quadro fixado pela pessoa que conduz a entrevista.
Romanian[ro]
Statele membre îi permit ð se asigură că ï √ un Õreprezentantului ð și/sau un consilier juridic sau un alt consilier autorizat în acest scop în conformitate cu legislația internă ï să asiste asistă la interviu și ð are posibilitatea ï să adreseze întrebări sau să formuleze observații, în cadrul stabilit de persoana care conduce interviul.
Slovak[sk]
Členské štáty umožnia ð zabezpečia, aby ï zástupcaovi ð a/alebo právny poradca alebo iný poradca, ktorí sú ako takí prípustní podľa vnútroštátnych právnych predpisov ï , aby boli pri tomto pohovore prítomníý a ð aby mali príležitosť ï klásťdol otázky a prednášaťl poznámky v rámci, ktorý stanoví osoba, ktorá pohovor vedie.
Slovenian[sl]
Države članice zastopniku dovolijo ð zagotovijo ï , da je zastopnik ð in/ali pravni ali drugi svetovalec, ki ga kot takšnega priznava nacionalno pravo, ï na razgovoru prisoten in ð ima možnost, ï da postavlja vprašanja ali podaja pripombe v tolikšni v meri, kot to dopusti oseba, ki vodi razgovor.
Swedish[sv]
se till att ⎪ √ en ∏ företrädaren ? och/eller juridisk rådgivare eller annan rådgivare som godkänns som sådan enligt nationell lag ⎪ möjlighet att närvarar vid denna intervju och ? har möjlighet ⎪ att ställa frågor och lämna synpunkter, inom en av intervjuaren fastställd ram