Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Nebukadnesar was nie iemand wat ongehoorsaamheid geduld het nie, en die hofdienaar het geweet dat dit sy lewe kon kos as hy nie die koning se instruksies gehoorsaam het nie.
Amharic[am]
ንጉሥ ናቡከደነፆርን ተቃውሞ በፊቱ የሚቆም ሰው የለም። በመሆኑም አለቃው ከንጉሡ መመሪያ ውጭ ቢሄድ ‘ራሱ’ እንደሚቀላ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن الملك نبوخذنصر من الاشخاص الذين تُرفَض اوامرهم فيسكتون، وقد ادرك هذا المسؤول ان ‹رأسه› معرَّض للخطر اذا خالف ارشادات الملك.
Bemba[bem]
Takwali uwalekaanina Nebukadnesari Imfumu kabili cilolo ailwike ukuti “umutwe” wakwe wali no kuletelelwa nga taleumfwila amakambisho ya mfumu.
Bulgarian[bg]
Не можело да не се подчиниш на цар Навуходоносор и служителят съзнавал, че „главата“ му щяла да бъде в опасност, ако направи нещо против заповедите на царя.
Cebuano[ceb]
Si Haring Nabucodonosor dili mahimong supakon, ug ang opisyal nakaamgo nga ang iyang “ulo” mameligro kon mosupak siya sa mga instruksiyon sa hari.
Czech[cs]
Nebylo radno neuposlechnout krále Nebukadnecara. Úředník si uvědomoval, že kdyby postupoval v rozporu s královými nařízeními, mohl by přijít o „hlavu“.
Danish[da]
Man modsatte sig ikke kongens befaling, og overhofmesteren var klar over at hans „hoved“ var i fare hvis han gik imod kongens befaling.
German[de]
Nebukadnezar gefiel es nicht, wenn ihm jemand widersprach, und der Hofbeamte war sich bewußt, daß sein „Kopf“ in Gefahr wäre, wenn er den Anweisungen des Königs zuwiderhandelte.
Ewe[ee]
Atse meblea ame aɖeke wòagbe toɖoɖo Fia Nebukadnezar o, eye amegã la de dzesii be yeade ‘ta’ afɔku me ne yemewɔ ɖe fia ƒe mɔfiamewo dzi o.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ δεν επέτρεπε την ανυπακοή, και ο αυλάρχης κατανοούσε ότι κινδύνευε το «κεφάλι» του αν αψηφούσε τις οδηγίες του βασιλιά.
English[en]
King Nebuchadnezzar was not one to take no for an answer, and the official realized that his “head” would be in jeopardy if he were to go against the king’s instructions.
Spanish[es]
Las órdenes del rey Nabucodonosor no podían tomarse a la ligera, por lo que el oficial sabía que, de no acatar sus instrucciones, arriesgaría la “cabeza”.
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر پادشاه کسی نبود که بتوان با او مخالفت کرد، و آن مأمور میدانست که اگر بر خلاف دستورات پادشاه عمل کند، ‹سرش› را میبازد.
Finnish[fi]
Nebukadnessar ei ollut kuningas, jolle olisi vastattu kieltävästi, ja virkamies tajusi, että hänen ’päänsä’ olisi vaarassa, jos hän toimisi vastoin kuninkaan määräyksiä.
French[fr]
Le roi Neboukadnetsar n’avait pas l’habitude d’essuyer des refus, et ce fonctionnaire savait qu’il risquait sa “ tête ” s’il n’obéissait pas aux instructions du roi.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Nebukadnezar jeee mɔ ni abooo lɛ toi, ni piafoi anukpa lɛ yɔse akɛ, kɛji akɛ etsuuu maŋtsɛ lɛ famɔi ahe nii lɛ, ekɛ ‘ewala’ baawo oshara mli.
Gun[guw]
Ahọlu Nẹbukadnẹzali ma yin mẹhe yè na vẹtolina de gba, podọ ahọluzọnwatọ lọ yọnẹn dọ “ota” etọn na tin to owù mẹ eyin e na diọnukunsọ gbedide ahọlu tọn lẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि राजा नबूकदनेस्सर के हुक्म को टालना कोई मज़ाक नहीं था और यह प्रधान जानता था कि राजा के हुक्म के खिलाफ काम करने से उसका “सिर” जोखिम में पड़ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Nabocodonosor indi dapat lalison, kag nahibaluan sang opisyal nga ang iya “ulo” yara sa katalagman kon lalison niya ang sugo sang hari.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor király nem olyan valaki volt, aki a nemet elfogadta volna válaszként, és a tisztviselő felismerte, hogy a ’fejét’ kockáztatná, ha nem engedelmeskedne a király utasításainak.
Indonesian[id]
Raja Nebukhadnezar adalah orang yang tidak bisa ditolak perintahnya, dan pejabat itu sadar bahwa ’kepalanya’ akan terancam bahaya jika dia melawan instruksi raja.
Igbo[ig]
Eze Nebukadneza abụghị onye a ga-enupụrụ isi, onye ọrụ ya ahụ ghọtakwara na “isi” ya ga-anọ n’ihe ize ndụ ma ọ bụrụ na o meghị ihe eze tụziri ka e mee.
Icelandic[is]
Enginn komst upp með að óhlýðnast Nebúkadnesar konungi, og hirðstjóranum var ljóst að líf hans væri í hættu ef hann færi gegn fyrirmælum hans.
Italian[it]
Il re Nabucodonosor non era uno a cui si poteva dire di no, e il funzionario si rendeva conto che se andava contro gli ordini del re rischiava la “testa”.
Georgian[ka]
მეფე ნაბუქოდონოსორი დაუმორჩილებლობას არავის აპატიებდა და საჭურისთა მთავარს ესმოდა, რომ მეფის ბრძანების საწინააღმდეგო მოქმედებით „თავს“ საფრთხეში ჩაიგდებდა.
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 거역하겠다는 말을 그냥 듣고 있을 사람이 아니었으므로, 그 관리는 자기가 왕의 지시를 어긴다면 자기 “머리”가 위험에 처하게 될 것이라는 사실을 알고 있었습니다.
Ganda[lg]
Kyali tekiyinzika okujeemera Kabaka Nebukadduneeza, era omukungu ono yakimanya nti “omutwe” gwe gwandibadde mu kabi singa yandijeemedde ebiragiro bya kabaka.
Lingala[ln]
Kapita ayebaki ete mokonzi ‘akoboma’ ye soki atosi mibeko na ye te.
Lozi[loz]
Mulena Nebukadenezare ne si mutu wa ku ezeza muñañatoho, mi nduna y’o n’a ziba kuli n’a ka kena mwa “kozi” ha n’a ka boloka litaelo za mulena.
Lithuanian[lt]
Nepaklusti karaliui Nebukadnecarui buvo nevalia, ir pareigūnas suprato: jeigu eitų prieš karaliaus nurodymus, rizikuotų savo „galva“.
Latvian[lv]
Valdnieks Nebukadnecars necieta nekādu pretimrunāšanu, un galminieks apzinājās, ka viņš riskētu ar savu galvu, ja nepaklausītu valdnieka norādījumiem.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao ny tsy hankato ny tenin’i Nebokadnezara Mpanjaka, ary takatr’ilay tandapa fa hotandindomin-doza ny ‘lohany’, raha nitsipaka ny toromariky ny mpanjaka ny tenany.
Macedonian[mk]
Цар Навуходоносор не бил човек кој би прифатил негативен одговор, а службеникот увидел дека ако постапува против упатствата на царот, неговата ‚глава‘ ќе биде во опасност.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടു വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്നവൻ ആയിരുന്നില്ല നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവ്. രാജാവിന്റെ നിർദേശങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ തന്റെ “തല” അപകടത്തിൽ ആകുമെന്ന് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် အမိန့်တော်ဖီဆန်သူအား ချမ်းသာခွင့်ပေးမည်မဟုတ်သဖြင့် ရှင်ဘုရင်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို ဆန့်ကျင်လျှင် မိမိ၏ “ဦးခေါင်း” ဘေးတွေ့မည်ဖြစ်ကြောင်း မိန်းမစိုးအုပ် နားလည်၏။
Norwegian[nb]
Kong Nebukadnesar var ikke den som tok nei for et svar, og hoffmannen var klar over at hans «hode» ville være i fare hvis han handlet i strid med kongens instrukser.
Nepali[ne]
कसैले आफ्नो आज्ञा पालन नगरेको खण्डमा नबूकदनेसरलाई एकदमै असह्य हुने थियो र राजाको हुकुम नमानेको खण्डमा यस नपुंसकहरूका प्रधानलाई आफ्नो “शिर” खतरामा पर्नेछ भनेर थाह थियो।
Dutch[nl]
Koning Nebukadnezar was er niet de man naar om zich te laten dwarsbomen, en de hoffunctionaris besefte dat zijn „hoofd” gevaar liep als hij tegen de instructies van de koning inging.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara sanali munthu woti n’kumva kukana kwa wina, ndipo mdindoyo anazindikira kuti “mutu” wake ukanakhala pangozi akanati achite zosiyana ndi malangizo a mfumu.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਸੁਣਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ “ਸਿਰ” ਲਾਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rey Nabucodonosor no tabata un persona cu lo a aceptá desobedencia, i e funcionario a realisá cu su “cabes” lo ta na peliger si e mester a bai contra instruccion di rey.
Polish[pl]
Król Nebukadneccar nie znosił sprzeciwu, a ów dworzanin wiedział, że naraziłby swą głowę, gdyby postąpił wbrew jego instrukcjom.
Portuguese[pt]
O Rei Nabucodonosor não iria aceitar uma negativa como resposta, e o oficial dava-se conta de que sua “cabeça” estaria em perigo se agisse contrário às instruções do rei.
Romanian[ro]
Nebucadneţar nu era un rege care să tolereze nesupunerea, iar funcţionarul curţii a înţeles că şi-ar pune „capul“ în joc dacă nu ar urma instrucţiunile date de rege.
Russian[ru]
Царь Навуходоносор был не из тех, кого можно было ослушаться, и начальник евнухов понимал, что, если он нарушит указания царя, то не сносить ему головы.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Nebukadinezari yari umuntu utavuguruzwa, kandi uwo mutware mukuru yari azi ko yari kuhasiga “igihanga” iyo aza gukora ibinyuranye n’amabwiriza y’umwami.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor nebol človekom, ktorý by prijal zápornú reakciu, a úradník si uvedomoval, že jeho „hlava“ by bola v nebezpečenstve, keby išiel proti pokynom kráľa.
Slovenian[sl]
Kralju Nebukadnezarju pač nihče ni smel ničesar odkloniti, zato se je dvornik zavedal, da bi bila v nevarnosti njegova ‚glava‘, če bi delal v nasprotju s kraljevimi navodili.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faatautee se tasi i le tupu lenei o Nepukanesa ma na iloa lelei e le alii pule, o le a lamatia ai lona ola pe afai e lē usitaia le faatonuga a le tupu.
Shona[sn]
Mambo Nebhukadhinezari akanga asiri munhu aibvuma kunzi kwete, uye muchinda akaona kuti “musoro” wake waizova mungozi kudai aizopesana nemirayiridzo yamambo.
Albanian[sq]
Mbreti Nabukodonosor nuk ishte nga ata që mund t’i thoje «jo» dhe ky zyrtar e kuptonte se po të dilte kundër udhëzimeve të mbretit, do ta vinte «kokën» në rrezik.
Serbian[sr]
Kralj Navuhodonosor nije bio osoba koja bi prihvatala „ne“ kao odgovor, i starešina evnuha je shvatio da bi stavio ’glavu‘ na kocku kad bi išao protiv kraljevih uputstava.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Nebukadnesar no ben de wan sma di yu ben kan trangayesi èn a dinari ben sabi taki en „ede” ben sa de na ini kefar efu a ben sa du wan sani di ben de tra fasi leki den komando fu a kownu.
Southern Sotho[st]
Morena Nebukadnezare o ne a sa hanyetsoe ha a buile, ’me molaoli eo o ile a hlokomela hore “hlooho” ea hae e ne e tla ba kotsing haeba a ne a ka etsa se khahlanong le litaelo tsa morena.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar var inte den som accepterade ett nej, och hovfunktionären insåg att han vågade sitt ”huvud”, om han handlade i strid med kungens anvisningar.
Swahili[sw]
Hungeweza kumkaidi Mfalme Nebukadreza, na towashi huyo alifahamu kwamba “kichwa” chake kingekuwa hatarini ikiwa angevunja maagizo ya mfalme.
Thai[th]
กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ใคร จะ ขัด ขืน ได้ และ สมุหพระราชวัง ตระหนัก ว่า “หัว” ของ ตน จะ อยู่ ใน อันตราย หาก เขา ขัด ขืน บัญชา ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Si Haring Nabucodonosor ay hindi maaaring suwayin, at alam ng opisyal na nanganganib ang kaniyang “ulo” kung lalabagin niya ang mga tagubilin ng hari.
Tswana[tn]
Kgosi Nebukadenesare e ne e se motho yo o neng o ka mmolelela gore ga o kgone go dira se a reng o se dire, e bile modiredi yo mogolo yono o ne a lemoga gore “tlhogo” ya gagwe e ne e le mo kotsing fa a ne a ka se dire se kgosi e se laetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami Nebukadinezara tanaakali muntu wakali kukonzya kutamvwidwa elyo silutwe wakaziba kuti “mutwe” wakwe nowakaba mumapenzi ikuti naa waimpana amalailile aamwami.
Turkish[tr]
Kral Nebukadnetsar buyruğu hafife alınacak biri değildi ve memur, kralın talimatlarının dışına çıktığı takdirde ‘başının’ gidebileceğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Hosi Nebukadnetsara a a nga ri munhu wo kanetiwa, naswona mutirhi loyi u swi lemukile leswaku “nhloko” yakwe a yi ta va ekhombyeni loko o hambuka eswilerisweni swa hosi.
Twi[tw]
Na Ɔhene Nebukadnesar nyɛ obi a wɔyɛ no so asoɔden, na ɔpanyin no hui sɛ sɛ obu ɔhene no ahyɛde horow so a, ne “ti” bɛto.
Ukrainian[uk]
Цар Навуходоносор не терпів непослуху, й урядник розумів, що він ризикував би своєю ‘головою’, якби пішов проти царських вказівок.
Urdu[ur]
بادشاہ نبوکدنضر انکار سننے کا عادی نہیں تھا اسلئے خواجہ سراؤں کا سردار سمجھتا تھا کہ بادشاہ کی ہدایات پر عمل نہ کرنے کی صورت میں اُسکا ”سر“ قلم کر دیا جائیگا۔
Vietnamese[vi]
Vua Nê-bu-cát-nết-sa không phải là người để khinh nhờn, và viên chức này cũng ý thức rằng ông sẽ mất “đầu” nếu đi nghịch lại chỉ thị của vua.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Nabukodonosor diri mahihimo talapason, ngan hinsabtan han opisyal nga an iya “ulo” mamimeligro kon tatalapason niya an mga sugo han hadi.
Xhosa[xh]
Kaloku ukungathobeli uKumkani uNebhukadenetsare kwakufana nokuphatha ingwe emsileni, ibe eli gosa laliqonda ukuba “intloko” yalo yayisengozini ukuba lalinokwenza into enxamnye nemiyalelo kakumkani.
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì Ọba ṣòroó kọ ọ̀rọ̀ sí lẹ́nu, sàràkí náà tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ láàfin sì mọ̀ pé “orí” òun yóò wà nínú ewu bí òun bá ṣe lòdì sí àwọn ìtọ́ni ọba.
Zulu[zu]
Izwi leNkosi uNebukadinesari lalingaweli phansi, futhi le nduna yayiqaphela ukuthi “ikhanda” layo lalizoba sengozini uma yeqa iziyalezo zenkosi.