Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن جنود قوات الدفاع الإسرائيلية على الحدود - الذين لم تؤكد الدولة الطرف أنهم قد تلقوا تدريباً على الالتزامات القانونية المفروضة بموجب الاتفاقية - مأذون لهم على أساس "إجراء الإعادة الفورية المنسَّق" الذي تم إرساؤه بموجب الأمر الصادر عن قوات الدفاع الإسرائيلية رقم 1/000 3، بتنفيذ عمليات الترحيل الفوري دون أي ضمانات إجرائية تحول بموجب المادة 3 من الاتفاقية دون الإعادة القسرية.
English[en]
The Committee notes with concern that, on the basis of the “Coordinated Immediate Return Procedure”, established by Israeli Defense Force order 1/3,000, IDF soldiers at the border – whom the State party has not asserted have been trained in legal obligations under the Convention – are authorized to execute summary deportations without any procedural safeguards to prevent refoulement under article 3 of the Convention.
Spanish[es]
El Comité observa con preocupación que, sobre la base del procedimiento de "devolución inmediata coordinada", establecido mediante la Orden No 1/3000 de la Fuerza de Defensa de Israel, los soldados de la Fuerza de Defensa de Israel presentes en la frontera -de los cuales el Estado parte no ha afirmado que hayan recibido formación sobre las obligaciones jurídicas que acarrea la Convención contra la Tortura- están autorizados a llevar a cabo deportaciones sumarias sin ningún tipo de garantías procesales para evitar la devolución según establece el artículo 3 de la Convención.
French[fr]
Le Comité relève avec inquiétude qu’en vertu de la «procédure coordonnée de renvoi immédiat» instituée par l’ordonnance no 1/3000 des forces de défense israéliennes (FDI), les membres des FDI stationnés à la frontière − dont l’État partie n’a pas affirmé qu’ils auraient reçu une formation en ce qui concerne les obligations légales découlant de l’article 3 de la Convention − sont autorisés à procéder à des expulsions sommaires sans aucune garantie de procédure qui permettrait de s’opposer au refoulement ainsi que le prescrit l’article 3 de la Convention.
Russian[ru]
Комитет с озабоченностью отмечает, что на основании "согласованной процедуры немедленного возвращения", введенной Приказом израильских сил обороны 1/3 000, военнослужащие ИСО, в отношении которых государство-участник не подтвердило, что они информированы о юридических обязательствах, вытекающих из Конвенции против пыток, имеют право осуществлять внесудебную депортацию без каких-либо процедурных гарантий, препятствующих выдворению в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,根据以色列国防军1/3,000号令规定的“协调立即返回程序”,以色列国防军边防兵――缔约国没有声明已对其进行《公约》法律义务的培训――授权执行即决驱逐,没有任何根据《公约》第3条防止驱逐的程序保障。