Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge cencwari angwen ma kityeko coyo kwede buk me Malaki, lok pa lanebi Mika madok i kom Meciya ocobbe kakare: Yecu kinywalo i Beterekem.
Adangme[ada]
Benɛ a ngma Malaki womi ɔ se maa pee jeha lafa eywiɛ ɔ, Mika gbami nɛ kɔɔ Mesia a he ɔ ba mi. A fɔ Yesu ngɛ Betlehem.
Afrikaans[af]
Sowat vier eeue nadat die laaste boek van die Hebreeuse deel van die Bybel geskryf is, is Miga se profesie oor die Messias vervul: Jesus is in Betlehem gebore.
Aymara[ay]
Hebreo Arut Qollan Qellqatanakat qhep qhepa libro qellqaskäna ukhat 400 maranak qhepatwa Miqueas profetan arsutanakapajj phoqhasïna: Mesiasajja, mä arunjja, Jesusajj Belén markanwa nasïna.
Azerbaijani[az]
İbrani dilində qələmə alınan Müqəddəs Yazıların sonuncu kitabının yazılmasından təxminən dörd əsr sonra Mikeya peyğəmbərin Məsihin Betlehemdə doğulacağı ilə bağlı dediyi peyğəmbərlik yerinə yetdi.
Central Bikol[bcl]
Mga apat na siglo pakatapos isurat an huring libro kan Hebreong Kasuratan, nautob an hula ni Miqueas dapit sa Mesiyas: Si Jesus namundag sa Betlehem.
Bulgarian[bg]
Около седем века след като било написано, пророчеството на Михей относно Месията се изпълнило: Исус се родил във Витлеем.
Catalan[ca]
Uns quatre segles després que s’acabés d’escriure la secció hebrea de la Bíblia, Jesús va néixer a Betlem, i d’aquesta manera es va complir la profecia de Miquees sobre el Messies.
Garifuna[cab]
Sedü sígulu lárigiñe labürüdǘn lani Mikeasi profesía ligía lagunfulirun: aba nasirua lan Hesusu, le Mesíasi, Belén.
Cebuano[ceb]
Mga upat ka siglo human masulat ang kataposang basahon sa Hebreohanong Kasulatan, natuman ang tagna ni Miqueas bahin sa Mesiyas: Si Jesus natawo sa Betlehem.
Chuukese[chk]
Órun fépúkú ier mwirin ewe sáingoon Tesin Ipru a mak, án Mika we oesini usun ewe Messaia a pwénúetá, weween Jesus a uputiw lón Petleem.
Czech[cs]
Zhruba čtyři století poté, co byla napsána poslední kniha hebrejské části Bible, se splnilo Micheášovo proroctví o Mesiášovi. V Betlémě se narodil Ježíš.
Danish[da]
Omkring 400 år efter at den sidste bog i den hebraiske del af Bibelen var blevet skrevet, gik Mikas profeti om Messias i opfyldelse: Jesus blev født i Betlehem.
German[de]
Gut 400 Jahre nach der Niederschrift des letzten Buches im hebräischen Teil der Bibel erfüllte sich, was Micha über den Messias aufgeschrieben hatte: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
Ewe[ee]
Nya si Mixa gblɔ ɖi tso Mesia la ƒe vava ŋu be woadzi Yesu le Betlexem la va eme ƒe alafa ene aɖewo megbe tso esime wowu Biblia ƒe akpa si le Hebrigbe me ƒe agbalẽ mamlɛtɔ nu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ikie inan̄ ama ekebe tọn̄ọ ẹkewet n̄wed Malachi, se Micah eketịn̄de aban̄a Messiah ama osu: Jesus ama amana ke Bethlehem.
Greek[el]
Περίπου τέσσερις αιώνες αφότου γράφτηκε το τελευταίο βιβλίο του εβραϊκού τμήματος της Αγίας Γραφής, εκπληρώθηκε η προφητεία του Μιχαία για τον Μεσσία: Ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ.
English[en]
Some four centuries after the last book of the Hebrew portion of the Bible was written, Micah’s prophecy about the Messiah was fulfilled: Jesus was born in Bethlehem.
Spanish[es]
Siete siglos después de escribirse, se cumplió la profecía de Miqueas: Jesús, el Mesías, nació en Belén.
Estonian[et]
Umbes neli sajandit pärast seda, kui kirjutati Piibli heebreakeelse osa (Vana Testamendi) viimane raamat, täitus Miika ennustus seoses Messiaga: Jeesus sündis Petlemmas.
Finnish[fi]
Noin neljäsataa vuotta sen jälkeen kun Raamatun heprealaisten kirjoitusten viimeinen kirja oli kirjoitettu, täyttyi Miikan profetia Messiaasta: Jeesus syntyi Betlehemissä.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta e va na senitiuri na kena vakacavari na iotioti ni ivola vakaIperiu ena iVolatabu, sa qai vakayacori na parofisai i Maika me baleta na Mesaia: A sucu o Jisu e Peceliema.
French[fr]
Sept siècles après sa rédaction, la prophétie de Mika relative au Messie s’est réalisée : Jésus est né à Bethléhem.
Ga[gaa]
Beni aŋma Hebri ŋmalɛi lɛ ateŋ naagbee nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ agbe naa lɛ, aaafee afii ohai ejwɛ sɛɛ lɛ, Mika gbalɛ ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ ná emlibaa: Afɔ Yesu yɛ Betlehem.
Gilbertese[gil]
Aua tabun te tienture imwini koreani kabaneani mwakoron te Baibara n Ebera ao e a kakororaoaki ana taetae ni burabeti Mika ibukin te Mesia: E boni bungiaki Iesu i Betereem.
Guarani[gn]
Ohasa setecientos áño oñekumpli hag̃ua proféta Miqueas heʼi vaʼekue: Belénpe onase Jesús, haʼéva hína pe Mesías.
Ngäbere[gym]
Siklo nikani kwä kükü ta ye bitikäre Miqueas kukwe tikabare ye namani bare: Mesías, Jesús, ye därebare Belén.
Hausa[ha]
Shekaru wajen ɗari huɗu bayan da aka rubuta littafi na ƙarshe a cikin Nassosin Ibrananci, annabcin da Mikah ya yi game da Almasihu ya cika kuma aka haifi Yesu a Bai’talami.
Hebrew[he]
כארבע מאות שנה לאחר כתיבת הספר האחרון בתנ”ך התגשמה נבואתו של מיכה באשר למשיח — ישוע נולד בבית לחם.
Hiligaynon[hil]
Mga apat ka gatos ka tuig sa tapos masulat ang pinakaulihi nga tulun-an sang Hebreo sa Biblia, natuman ang gintagna ni Miqueas parte sa Mesias: si Jesus nabun-ag sa Betlehem.
Croatian[hr]
Oko 700 godina nakon što je prorok Mihej napisao svoju knjigu, ispunilo se njegovo proročanstvo o rođenju Mesije: Isus se rodio u Betlehemu.
Haitian[ht]
Prèske 400 an apre yo te fin ekri dènye liv ki nan pati Labib yo te ekri ann ebre yo, pwofesi Mika te bay sou Mesi a te akonpli: Jezi te fèt Betleyèm.
Hungarian[hu]
Mintegy hétszáz évvel azután, hogy Mikeás lejegyezte a próféciáját a Messiásról, az beteljesedett: Jézus megszületett Betlehemben.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի եբրայերէն բաժինին վերջին գիրքը գրուելէ շուրջ չորս դար ետք, Մեսիային առնչուող Միքիայի մարգարէութիւնը կատարուեցաւ. Յիսուս ծնաւ Բեթլեհէմի մէջ։
Indonesian[id]
Sekitar tujuh abad setelah buku Mikha selesai ditulis, nubuat Mikha tentang Mesias menjadi kenyataan: Yesus dilahirkan di Betlehem.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị afọ anọ e dechara akwụkwọ ikpeazụ nke Akwụkwọ Nsọ Hibru, amụma ahụ Maịka buru gbasara Mesaya ahụ mezuru, ya bụ, a mụrụ Jizọs na Betlehem.
Iloko[ilo]
Agarup 400 a tawen kalpasan a naisurat ti maudi a libro ti Hebreo a paset ti Biblia, natungpal ti padto ni Mikias maipapan iti Mesias: Naipasngay ni Jesus idiay Betlehem.
Icelandic[is]
Um það bil fjórum öldum eftir að lokið var við að rita síðustu bók Hebresku ritninganna uppfylltist spádómur Míka um Messías: Jesús fæddist í Betlehem.
Isoko[iso]
Maeka ọ ruẹaro inọ a ti yẹ Jesu evaọ Bẹtlẹhẹm, yọ eruẹaruẹ nana i rugba nọ ikpe egba ene (400) e vrẹ no.
Italian[it]
Quattro secoli dopo la stesura dell’ultimo libro delle Scritture Ebraiche, Gesù adempì la profezia di Michea relativa al Messia nascendo a Betleem.
Japanese[ja]
ミカ書にメシアに関する預言が記されてから7世紀ほどたって,その預言が成就しました。 イエスがベツレヘムで生まれたのです。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების ბოლო წიგნის დასრულებიდან დაახლოებით ოთხი საუკუნის შემდეგ შესრულდა მიქას წინასწარმეტყველება მესიის შესახებ — იესო დაიბადა ბეთლემში.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Mishe yina tubaka nde Mesia ta butuka na Betelemi lunganaka bamvu-nkama kiteso ya iya na nima ya kusonama ya mukanda ya nsuka ya Masonuku ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta magana mana thutha wa ibuku rĩa mũthia rĩa maandĩko ma Kĩhibirania thĩinĩ wa Bibilia rĩa Malaki kwandĩkwo, nĩrĩo ũrathi wa Mika wĩgiĩ Mesia wahingirio, Jesu aciarũo itũũra-inĩ rĩa Bethilehemu.
Kazakh[kk]
Миханың кітабында жазылған Мәсіх жайлы пайғамбарлық шамамен жеті ғасыр өткен соң орындалды: Иса Бетлехем қаласында дүниеге келді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita hama jiuana ja mivu, kioso kia zubha o ku soneka o divulu dia sukina mu Bibidia mu dimi dia Hebalaiku, o kikanenu kia Mikeia kia lungu ni Mexiia kia di kumbidila: Jezú a mu vuala mu mbanza ia Beleme.
Korean[ko]
성서의 히브리어로 된 부분의 마지막 책이 기록된 지 약 4세기 후에 메시아에 관한 미가의 예언이 성취되었습니다. 예수가 베들레헴에서 태어난 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bitota bya myaka bitanu na bibiji, bungauzhi bwaambilenga pe Mesiasa bwanembelwe mu buku wa Mika bwafikile. Yesu wasemekejilwe mu Betelema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tezo kia nkama yá za mvu tuka nkand’a nsuka a sono kia Kiyibere wasonekwa, o ungunza wa Mika mu kuma kia Masia walungana: Yesu wawutukila kuna Beteleme.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Еврей Жазмалары деп аталган бөлүгүнүн акыркы китеби жазылып бүткөндөн 4 кылымдай өткөндөн кийин, Микей пайгамбардын Машаяк жөнүндө алдын ала айткандары аткарылган: Иса чынында эле Бетлехемде төрөлгөн.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ebyasa nga musaanvu oluvannyuma lw’ekitabo kya Mikka okuwandiikibwa, obunnabbi obukwata ku Masiya obuli mu kitabo ekyo bwatuukirizibwa: Yesu yazaalibwa mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Esakweli ya Mika oyo elobaki ete Masiya akobotama na Beteleme, ekokisamaki siɛklɛ soki minei nsima ya kokomama ya mokanda ya nsuka ya Biblia ya eteni ya Makomami ya Ebre.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bato ba 400 ku zwa fo i felezwa ku ñolwa buka ya mafelelezo kwa libuka za Bibele za Siheberu, bupolofita bwa Mika ka za Mesia bwa talelezwa: Jesu a pepelwa mwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Michėjo pranašystė apie Mesiją, praėjus septyniems šimtams metų po to, kai buvo parašyta, išsipildė: Betliejuje gimė Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 400 pa kupwa kwa kipindi kya mfulo kya mukanda wa mu Bible wa Bahebelu kusonekwa, bupolofeto bwa Mika butala padi Meshiasa bwāfikidila bwa amba: Yesu wādi wa kubutwilwa mu Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 400 bamane kufunda mukanda wa ndekelu wa mu tshiena Ebelu wa mu Bible, mêyi a buprofete a Mika avua atangila Masiya akakumbana: Yezu wakaledibua mu Beteleheme.
Luo[luo]
Higni madirom 400 bang’ kane osetiek ndik bug Muma mogik e dho-Hibrania, weche ma ne janabi Mika okoro e wi Mesia ne ochopo: Yesu ne onyuol e dala mar Bethlehem.
Lushai[lus]
Bible-a Thuthlung Hlui lam ziak zawh hnu kum zali vêlah, Messia chungchânga Mika hrilh lâwkna chu a thleng famkim a: Isua chu Bethlehemah a lo piang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë Miqueas ojts tnaskäjpxë ja yˈadëëy ko nyajxy 700 jëmëjt, ko Jesus, diˈibë Dios Winˈijxë myaxuˈunkˈäjty Belén.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay faminaniana nosoratan’i Mika mpaminany momba ny Mesia, 700 taona teo ho eo tatỳ aoriana: Teraka tao Betlehema i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo bok in Maika, kar kanaan bwe Messaia eo enaaj kar l̦otak ilo Betleem. Im enañin 700 iiõ ãlikin an kar je kanaan in, ej kab jejjet kitien ke Jijej ear l̦otak ilo Betleem.
Macedonian[mk]
Околу седум века откако било запишано, пророштвото на Михеј во врска со Месијата се исполнило: во Витлеем се родил Исус.
Maltese[mt]
Madwar sebaʼ sekli wara li ġie miktub il- ktieb taʼ Mikea, il- profezija dwar il- Messija twettqet: Ġesù twieled f’Betlehem.
Burmese[my]
မိက္ခာရေးသားခဲ့တဲ့ မေရှိယနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကြိုဟောချက်ဟာ နှစ်ပေါင်း ခုနှစ်ရာအကြာမှာ ပြည့်စုံလာတယ်– မေရှိယဖြစ်လာမယ့် ယေရှုဟာ အစ္စရေးနိုင်ငံ ဘက်သလီဟင်မြို့မှာ တကယ်ပဲဖွားမြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 400 år etter at den siste boken i den hebraiske delen av Bibelen ble skrevet, ble Mikas profeti om Messias oppfylt – Jesus ble født i Betlehem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikome ciento xiuit satepan ke nochi tajkuilol hebreo yetoyaya, mochiuak tein Miqueas achtook kijtojka: Jesús, Mesías, yolik ompa Belén.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni engaba ngamakhulu amane ngemva kokubhalwa kwengxenye yokucina yemibhalo yesiHebheru, isiphrofetho sikaMika mayelana loMesiya sagcwaliseka: UJesu wazalelwa eBhethilehema.
Dutch[nl]
Ongeveer vierhonderd jaar nadat het laatste boek van het Hebreeuwse gedeelte van de Bijbel werd geschreven, kwam Micha’s profetie over de Messias uit: Jezus werd geboren in Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywagakgolo e mene ka morago ga gore go ngwalwe puku ya mafelelo ya Beibele ya karolo ya mangwalo a Seheberu, go ile gwa phethagala boporofeta bja Mika bja mabapi le Mesia: Jesu o ile a belegelwa Betlelehema.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka 400 kuchokera pamene buku lomaliza la malemba a Chiheberi linamalizidwa kulembedwa, ulosi wa Mika wonena za Mesiya unakwaniritsidwa chifukwa Yesu anabadwa ndipo anabadwira ku Betelehemu.
Nyaneka[nyk]
Konyima yovityita vikuana etyi omukanda wahulililako wo Hebreu Mombimbiliya wahonekwa, eulo lia Mikeia konthele ya Mesiya liafuisuapo: Jesus watyitililue mo Mbelei.
Nyankole[nyn]
Haahingwireho ebyasha bina ebitabo bya Baibuli eby’Oruheburaayo biherize kuhandiikwa, obunabi bwa Miika oburikukwata ahari Mesia bukahikiirizibwa obu Yesu yaazaarirwa omuri Betelehemu.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvoya nna mɔɔ bɛhɛlɛle Hibulu Baebolo buluku mɔɔ li awieleɛ bɛwiele la anzi, Maeka ngapezo ne mɔɔ fane Mɛzaya ne anwo la rale nu: Bɛwole Gyisɛse wɔ Bɛtelɛhɛm.
Ossetic[os]
Рагон дзуттаг ӕвзагыл кӕй ныффыстой, Библийы уыцы хай, ома Рагон Фӕдзӕхст, фыст куы фӕци, уымӕй иу-4 ӕнусы фӕстӕдӕр сӕххӕст, пехуымпар Михей Мессийӕйы тыххӕй цы загъта, уый – Йесо Чырысти райгуырд Вифлеемы.
Pangasinan[pag]
Manga 700 taon kayarin insulat so libron Miqueas, tinmua imay nabasan propesiya ditan nipaakar ed Mesias: Inyanak si Jesus ed Betlehem.
Papiamento[pap]
Shete shen aña despues ku Mikéas a profetisá ku e Mesías lo a nase na Bètlehèm, e profesia akí a kumpli.
Palauan[pau]
A bekord el eua el dart el rak er a uriul er a omelechesel sel kot el ulebongel el babier er a Chuodel el Renged el ngar er a Biblia, e a ulochel a Mika el kirel a Messias a tilaut: A Jesus a milechell er a Bethlehem.
Polish[pl]
Około siedmiu stuleci po spisaniu Księgi Micheasza spełniło się zawarte w niej proroctwo mesjańskie: w Betlejem urodził się Jezus.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 700 mwurin e ntingdi, kokohp nan pwuhken Maika duwen Mesaiao pweida. Sises ketin ipwidi nan Pedleem.
Portuguese[pt]
Uns sete séculos depois de sua escrita, a profecia de Miqueias sobre o Messias se cumpriu: Jesus nasceu em Belém.
Quechua[qu]
Miqueas 700 watas ñaupajta qhelqasqanman jina, Jesusqa Belenpi nacekorqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’ibinjana nka bine igitabu ca nyuma ca Bibiliya c’Ivyanditswe vy’igiheburayo canditswe, ubuhanuzi Mika yari yaravuze kuri Mesiya bwararangutse: Yezu yavukiye i Betelehemu.
Ruund[rnd]
Mu yitot yinying ya mivu kupwa kwa kufund chikunku cha nsudiel cha buku wafundau mu Hebereu, uprofet wa Mika piur pa Mesia wawanyina: Yesu wavadika mu Betlehem.
Romanian[ro]
După aproximativ patru secole de la scrierea ultimei cărţi a porţiunii ebraice a Bibliei, s-a împlinit profeţia lui Mica despre Mesia: Isus s-a născut în Betleem.
Russian[ru]
Спустя примерно 700 лет после того, как Михей записал свое пророчество, в Вифлееме родился Иисус, который впоследствии стал Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 400 igitabo cya nyuma cyo mu Byanditswe by’Igiheburayo cyanditswe, ubuhanuzi bwa Mika buvuga ko Mesiya, ari we Yesu, yari kuzavukira i Betelehemu bwarasohoye.
Sena[seh]
Pyaka madzana manai pakumala kulembwa khundu yakumalisa ya Bhibhlya ya malemba Acihebere, profesiya ya Mikeya inalonga pya Mesiya ikhadakwaniriswa: Yezu akhadabalwa kale m’Betelehemu.
Sango[sg]
Angu 700 tongaso na peko ti so a sû prophétie na ndo ti Messie na yâ ti mbeti ti Michée, prophétie ni aga tâ tënë: A dü Jésus na Bethléhem.
Slovak[sk]
Zhruba štyri storočia po napísaní poslednej knihy hebrejskej časti Biblie sa splnilo Micheášovo proroctvo o Mesiášovi: v Betleheme sa narodil Ježiš.
Slovenian[sl]
Kakšna štiri stoletja po tem, ko je bila napisana zadnja knjiga v hebrejskem delu Svetega pisma, se je izpolnila Mihova prerokba o Mesiju: V Betlehemu se je rodil Jezus.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 400 tausaga mulimuli ane talu ona māeʻa ona tusia le tusi mulimuli o Tusitusiga Eperu, ae faataunuuina le valoaga a Mika e faatatau i le Mesia: Na fanau Iesu i Peteleema.
Shona[sn]
Pashure pemakore anenge 400 kubva pakanyorwa bhuku reBhaibheri rokupedzisira remagwaro echiHebheru, uprofita hwaMika nezvaMesiya hwakazadzika nokuti: Jesu akaberekerwa muBhetrehema.
Songe[sop]
Siekele bu inanka kunyima kwa kufundjibwa kwa kipindji kya nfudiilo kya bifundwe bya ki na Ebreeyi, butemuki bwa Mika pabitale Meesiya bubalombeene: Yesu batandjikile mu Beeteleme.
Albanian[sq]
Rreth katër shekuj pasi u shkrua libri i fundit i pjesës hebraike të Biblës, u përmbush profecia e Mikesë për Mesinë: Jezui lindi në Betlehem.
Serbian[sr]
Oko sedam vekova nakon što je zapisano, Mihejevo proročanstvo o Mesiji se ispunilo kada se Isus rodio u Vitlejemu.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro fo hondro yari baka di a lasti buku fu den Hebrew buku fu Bijbel skrifi, a profeititori fu Mika di ben e taki fu a Mesias, kon tru: Yesus gebore na ini Betlehem.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang makholo a mane ka mor’a hore ho ngoloe buka ea ho qetela Mangolong a Seheberu a Bibele, boprofeta ba Mikea bo mabapi le Mesia bo ile ba phethahala: Jesu o ile a tsoalloa Bethlehema.
Swedish[sv]
Cirka 400 år efter att den sista boken i ”Gamla testamentet” skrevs uppfylldes Mikas profetia om Messias: Jesus föddes i Betlehem.
Swahili[sw]
Miaka mia nne hivi baada ya kitabu cha mwisho cha maandiko ya Kiebrania katika Biblia kuandikwa, unabii wa Mika kumhusu Masihi ulitimia: Yesu alizaliwa katika mji wa Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 400 hivi kisha kitabu cha mwisho cha Biblia cha Maandiko ya Kiebrania kuandikwa, unabii wa Mika kuhusu Masiya ulitimia: Yesu alizaliwa huko Bethlehemu.
Thai[th]
ประมาณ สี่ ร้อย ปี หลัง จาก ที่ หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เขียน เสร็จ คํา พยากรณ์ ของ มีคาห์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา ก็ สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ พระ เยซู มา เกิด ที่ เบทเลเฮม.
Tagalog[tl]
Mga apat na siglo pagkatapos maisulat ang huling aklat ng Hebreong Kasulatan, natupad ang hula ni Mikas tungkol sa Mesiyas: Si Jesus ay ipinanganak sa Betlehem.
Tetela[tll]
Ntambe oko nyɛi l’ɔkɔngɔ wa dibuku di’ekomelo dia lo Bible dia l’afundelo wa lo Hɛbɛru fundama, daka dia Mika diendana la Mɛsiya diakakotshama: Yeso akotɔ la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga a le manè fa go sena go kwalwa buka ya bofelo ya karolo ya Sehebera ya Baebele, boporofeti jwa ga Mika jo bo buang ka Mesia bo ne jwa diragadiwa: Jesu o ne a tsholelwa kwa Bethelehema.
Tongan[to]
‘I ha senituli nai ‘e fā mei hono hiki ‘a e tohi faka‘osi ‘o e konga faka-Hepelū ‘i he Tohi Tapú, na‘e fakahoko ai ‘a e kikite ‘a Maika fekau‘aki mo e Mīsaiá: Na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i Pētelihema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka pafupifupi 400, kutuliya po buku lakumaliya la Malemba ngachiheberi lingulembeke, uchimi wo Mika wangukamba wakukwaskana ndi Mesiya, ungufiskika: Yesu wanguwiya nadi ku Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 400 kuzwa ciindi nolyakalembwa bbuku lyamamanino lya Chihebrayo lyamu Bbaibbele, businsimi bwa Mika bujatikizya Mesiya bwakazuzikizyigwa: Jesu wakazyalwa ku Betelehemu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita akgtujun siglo akxni tsokgkanita kgantaxtulh tuku xlichuwinanit palakachuwina Miqueas: Jesús, tiku Mesías, lakachilh kBelén.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 400 yia bihain long ol i bin pinisim wok bilong raitim laspela buk bilong Ol Skripsa Hibru bilong Baibel, tok profet bilong Maika i stori long Mesaia i bin kamap tru: Jisas i bon long Betlehem.
Turkish[tr]
Mika peygamberin Mesih’in Beytlehem’de doğacağını bildirmesinden yaklaşık yedi yüzyıl sonra İsa peygamber orada doğdu.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe-xidzana ya mune endzhaku ka loko xiphemu xa buku yo hetelela ya Bibele ya Xiheveru xi tsariwile, vuprofeta bya Mikiya malunghana na Mesiya byi hetisekile: Yesu u velekiwe eBetlehema.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xipimo xa 400 wa malembe anzhako ka kutsaliwa ka mabhuku ya Biblia lawa ma tsalilweko hi xiHeberu, a xiprofeto xa Mika xungetano hi Messia xi lo tatiseka: Jesu i lo pswaliwa le Betlehema.
Tatar[tt]
Еврей Язмаларының соңгы китабы тәмамланганнан соң якынча дүрт гасыр үткәч, Михейның Мәсих турындагы пәйгамбәрлеге үтәлгән: Гайсә Бәйтлеһем шәһәрендә туган.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha vilimika 400 kufuma apo buku la Malaki likalembekera, ucimi wa Mika wakuyowoya za Mesiya ukafiskika. Yesu wakababikira nadi mu Betelehemu.
Tuvalu[tvl]
Kāti i te fa o senitenali mai tua ifo o te tusiga o te ‵toe tusi i te Tusi Tapu Epelu, ne fakataunu mai ei a te valoaga a Mika e uiga ki te Mesia: Ne fanau mai a Iesu i Peteleema.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Hebri Kyerɛwnsɛm no nyinaa wiei no, bɛyɛ mfe ahanan na wɔwoo Yesu wɔ Betlehem maa Mesia ho nkɔmhyɛ a ɛwɔ Mika nhoma mu no baa mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vukub xaʼox siglo laj yichʼ tsʼibaele, kʼot ta pasel li albilkʼop laj yal Miqueas ta sventa li Mesiase: te vokʼ ta Belén li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Приблизно через чотириста років після написання останньої книги Єврейських Писань виконалося пророцтво Михея про народження Месії: у Віфлеємі народився Ісус.
Umbundu[umb]
Noke liovita vikuãla vianyamo tunde eci elivulu liasulako liovisonehua vio Heveru lia sonehiwa, olondaka viuprofeto Mika viatiamẽla ku Mesiya via tẽlisiwa. Momo, Yesu wa citiwila Kombeteleme.
Vietnamese[vi]
Khoảng bảy thế kỷ sau khi được viết ra, lời tiên tri về Đấng Mê-si trong sách Mi-chê được ứng nghiệm: Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iseekulu xexe vaavo yaalempwale aya eliivuru yookiserya ya eHeeberi, eprofesia ya Mikeya yaahiiraneya: tthiri Yesu aahiyariwa oBethelehemu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga namakhulu amane emva kokubhalwa kwencwadi yokugqibela yezibhalo zesiHebhere, isiprofeto sikaMika esingoMesiya sazaliseka: UYesu wazalwa eBhetelehem.
Yapese[yap]
Sogonap’an aningeg e chibog u m’on nni yoloy e ken tomur e babyor ko Bible ni thin ni Hebrew, me lebug e n’en ni yiiynag Mikah u murung’agen fare Messiah ni aram e: Kan gargeleg Jesus u Bethlehem.
Yucateco[yua]
Ka máan kex cuatrocientos jaʼaboʼob tsʼoʼoksaʼak le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ, béeychaj u profecía Miqueas yoʼolal le Mesíasoʼ: Jesuseʼ síij tu kaajil Belén.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ gadxe gayuaa iza despué de gucuá ca diidxaʼ ni caníʼ de Mesías, ni zeeda lu libru stiʼ Miqueas, guca ni nácani: Gule Jesús ndaaniʼ guidxi Belén.
Chinese[zh]
圣经的《希伯来语经卷》(《旧约》)写成后大约400年,耶稣在伯利恒诞生,应验了弥迦论及弥赛亚的预言。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-400 kwalotshwa incwadi yokugcina yengxenye yeBhayibheli eyabhalwa ngesiHebheru, isiprofetho sikaMika ngoMesiya sagcwaliseka: UJesu wazalelwa eBhetlehema.