Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٧-١٢) ولا شك ان هذه القيامات التسع المسجلة في الكتاب المقدس تعطي برهانا ثابتا على امكانية اعادة الاموات الى الحياة!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:7-12) Tunay na an siyam na pagkabuhay liwat na ini na nasusurat sa Biblia nagtatao nin seguradong pruweba na an gadan puwedeng buhayon liwat!
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:7–12) Несъмнено тези девет възкресения, записани в Библията, са сигурно доказателство, че мъртвите могат да бъдат върнати към живот!
Czech[cs]
(Skutky 20:7–12) Těchto devět případů vzkříšení, o nichž podává zprávu Bible, skutečně dokazuje, že mrtví mohou být přivedeni zpět k životu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:7-12) Disse ni opstandelser der omtales i Bibelen, beviser klart at de døde kan vækkes til live igen!
Greek[el]
(Πράξεις 20:7-12) Ασφαλώς αυτές οι εννιά αναστάσεις που καταγράφονται στην Αγία Γραφή παρέχουν πειστικές αποδείξεις ότι οι νεκροί μπορούν να επανέλθουν στη ζωή!
English[en]
(Acts 20:7-12) Surely these nine resurrections recorded in the Bible give certain proof that the dead can be brought back to life!
Spanish[es]
(Hechos 20:7-12) ¡Claro está que estas nueve resurrecciones que se registran en la Biblia dan prueba segura de que los muertos pueden ser resucitados!
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:7—12) Kindlasti annavad need Piiblis kirjeldatud üheksa ülesäratamist kindla tõendi, et surnuid on võimalik ellu tagasi tuua!
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:7–12) Nämä yhdeksän Raamatun mainitsemaa ylösnousemusta muodostavat todella varman todisteen siitä, että kuolleet voidaan herättää eloon!
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 20:7-12) Hesar níggju uppreisnirnar ið eru umrøddar í Bíbliuni, prógva greitt at deyð kunnu vekjast til lívs aftur!
French[fr]
Quant à Paul, il redonna la vie au jeune Eutyche (Actes 20:7-12). À coup sûr, ces neuf résurrections rapportées dans la Bible constituent la preuve que les morts peuvent bel et bien être rendus à la vie.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:7-12) Na jide tọn fọnsọnku ṣinẹnẹ helẹ he yin kinkandai to Biblu mẹ namẹ kunnudenu jide tọn de dọ oṣiọ lẹ sọgan yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ mẹ!
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम २०:७-१२) निःसंदेह इन नौ व्यक्तियों के पुनरुत्थान जिनका वर्णन बाइबल में दिया गया है इस बात का निश्चित प्रमाण देते हैं कि मरे हुए लोग पुनः जीवित किये जा सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 7-12) Sa pagkamatuod ining siam ka pagkabanhaw nga narekord sa Biblia mga pamatuod nga ang patay sarang mabanhaw!
Croatian[hr]
A zatim je Pavao vratio u život mladog Evtiha, koji je pao s prozora trećeg kata za vrijeme jednog Pavlovog govora (Djela apostolska 20:7-12).
Indonesian[id]
(Kisah 20:7-12) Pasti kesembilan kebangkitan ini yang dicatat dalam Alkitab memberikan bukti kuat bahwa orang mati dapat dihidupkan kembali!
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:7-12) Þau níu dæmi um upprisu, sem Biblían greinir frá, sanna tvímælalaust að hægt er að endurlífga þá sem látist hafa!
Italian[it]
(Atti 20:7-12) Queste nove risurrezioni menzionate nella Bibbia sono una prova certa che i morti possono essere riportati in vita!
Japanese[ja]
使徒 20:7‐12)聖書に記録されているこれら九つの復活は確かに,死人を生き返らせることができることの確実な証拠です!
Georgian[ka]
შემდეგ კი, პავლემ გააცოცხლა ახალგაზრდა ევტიხი, რომელიც იმ დროს, როდესაც პავლე სიტყვით გამოდიოდა, მესამე სართულის სარკმლიდან გადმოვარდა და მოკვდა (საქმეები 20:7–12).
Korean[ko]
(사도 20:7-12) 성서에 기록되어 있는 이러한 아홉 건의 부활은 죽은 자가 생명으로 돌아올 수 있다는 확실한 증거임에 틀림이 없습니다!
Lithuanian[lt]
Ir po to Paulius grąžino gyvybę jaunuoliui Eutichui, kuris mirė, nukritęs iš trečio aukšto pro langą, kai Paulius ten sakė kalbą (Apaštalų darbai 20: 7-12).
Malagasy[mg]
Fa i Paoly kosa dia namelona indray an’i Eotyka zatovo (Asan’ny apostoly 20:7-12). Ireo fananganana ny maty sivy voatantara ao amin’ny Baiboly ireo tokoa dia porofo fa tena mety ho velona indray ny maty.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:7-12) Emol jerkakbije kein druatimjuõn ko emwij jei ilo Bible rej kalikkar bwe ri mij remaroñ jeblak ñõn mour!
Macedonian[mk]
Потоа Павле го повратил во живот младиот Евтих, кој паднал од прозорецот од третиот кат додека Павле држел говор (Дела на апостолите 20:7–12).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:7-12) തീർച്ചയായും ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ ഒൻപതു പുനരുത്ഥാനങ്ങൾ മരിച്ചവരെ തിരികെ ജീവനിലേക്കു വരുത്തുവാൻ കഴിയുമെന്നുളളതിന്റെ സുനിശ്ചിതമായ തെളിവാണ്!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀: ၇-၁၂) ကျမ်းစာ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဤထမြောက်ခြင်းကိုးခုက လူသေများကို ပြန်ရှင်စေနိုင်ကြောင်း ခိုင်လုံထင်ရှားသောသက်သေကို ထူလျက်နေပေသည်!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 7—12) Disse ni eksemplene fra Bibelen skulle være tilstrekkelig bevis for at de døde kan bli brakt tilbake til livet!
Dutch[nl]
Deze negen opstandingen die in de bijbel staan opgetekend, leveren beslist het stellige bewijs dat de doden weer tot leven gebracht kunnen worden!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:7-12) Ndithudi ziukiriro zisanu ndi zinai zolembedwa m’Baibulo zimenezi zimapereka umboni wotsimikizirika wakuti akufa angabwezeretsedwe ku moyo!
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:7-12) ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਹ ਨੌਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Portuguese[pt]
(Atos 20:7-12) Certamente, essas nove ressurreições registradas na Bíblia fornecem prova certa de que os mortos podem ser trazidos de volta à vida!
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 20:7-12) Izi ncuro icenda abantu bazurwa zanditswe muri Bibiliya, zirakura amagonanwe y’uko abapfuye badashobora gusubira kubaho!
Romanian[ro]
Apoi Pavel i-a redat viaţa lui Eutih (Fapte 20:7–12). Cu siguranţă că aceste nouă învieri relatate în Biblie sînt o dovadă că morţii pot fi într-adevăr readuşi la viaţă.
Russian[ru]
Эти девять воскресений, упомянутых в Библии, определенно дают неопровержимое доказательство того, что мертвые могут быть воскрешены!
Slovak[sk]
(Skutky 20:7–12) Týchto deväť prípadov vzkriesenia, o ktorých Biblia podáva správu, skutočne dokazujú, že mŕtvi môžu byť opäť privedení k životu.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 20:7-12) Teh devet vstajenj, zabeleženih v Bibliji, daje trden dokaz, da mrtvi lahko spet zaživijo!
Samoan[sm]
(Galuega 20:7-12) E mautinoa lava, o nei toe faatutuina e iva ua faamauina i le Tusi Paia ua faamaonia ai e mafai ona toe faafoisia mai ē ua feoti i le ola!
Albanian[sq]
(Veprat 20:7-12) Me siguri këto nëntë ringjallje të përmendura në Bibël, japin prova të sigurta, se të vdekurit mund të rikthehen në jetë!
Sranan Tongo[srn]
Èn baka dati, Paulus ben tjari a jongoe Eutikus kon na libi baka, di dede foe di a ben fadon komoto na wan fensre na a di foe dri sodro, ala di Paulus ben e hori wan taki (Tori foe den Apostel 20:7-12).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:7—12) Dessa nio exempel som finns upptecknade i Bibeln ger verkligen övertygande bevis för att de döda kan väckas till liv!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:7-12) பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிற இந்த ஒன்பது உயிர்த்தெழுதல்கள் மரித்தோர் திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவரப்படக்கூடும் என்பதற்கு நிச்சய நிரூபணத்தைக் கொடுக்கின்றன.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:7-12) Kaya ang siyam na pagkabuhay-muling ito na nakaulat sa Bibliya ay naglalaan ng tiyak na patotoo na ang mga patay ay maaaring buhaying muli!
Tongan[to]
(Ngāue 20: 7-12) Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi toetu‘u ko eni ‘e hiva ‘oku hiki ‘i he Tohitapú ‘a e fakamo‘oni pau ‘oku malava ke fakamo‘ui mai ‘a e kau maté!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:7-12) Kuşkusuz, Mukaddes Kitapta kaydedilen bu dokuz dirilme olayı, ölülerin hayata geri getirilebileceğine dair kesin kanıt oluşturur!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chín trường hợp về sự sống lại này được ghi trong Kinh-thánh là bằng chứng vững chắc rằng người chết có thể được sống lại.
Chinese[zh]
使徒行传20:7-12)圣经所载的这九宗复活无疑提出肯确的证据表明死者是可以复生的!
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:7-12) Ngokuqinisekile lokhu kuvuswa kwabantu okuyisishiyagalolunye okuseBhayibhelini kunikeza ubufakazi obuqinisekile bokuthi abafileyo bangabuyiselwa ekuphileni!