Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но най-дълбоката ни страст са мирът, спокойствието и плодородната земя.
Bosnian[bs]
Ali ono u čemu najviše uživamo je mir i tišina.
Czech[cs]
Ale po čem naše srdce stále touží, je mír a pokoj a dobře obdělaná zem...
Danish[da]
" Men det, som vi holder mest af, er fred og ro og dyrkning af jorden. "
German[de]
Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.
Greek[el]
Αυτό όμως που πραγματικά αγαπάμε... είναι η ειρήνη, η ηρεμία... και το όργωμα της γης.
English[en]
But where our hearts truly lie... is in peace and quiet... and good, tilled earth.
Spanish[es]
Pero a lo que nuestros corazones realmente se Inclinan es a la paz, la tranquilidad y al diligente cultivo de la tierra.
Estonian[et]
Kõige rohkem armastame me aga rahu ja vaikust ning hästiharitud maad.
Basque[eu]
Baina benetan bihotzez nahi duguna, bakean, lasaitasunean eta lurra lantzean datza.
Finnish[fi]
Mutta kaikkein eniten arvostamme rauhaa, hiljaisuutta ja viljelyä.
French[fr]
Mais ce qui nous tient à coeur c'est la paix, la tranquillité et une terre bien cultivée.
Hebrew[he]
אך משאת נפשנו האמיתית היא השקט, השלווה... ואדמה טובה ומעובדת.
Croatian[hr]
Ali ono gde nasa srca stvarno jesu to su mir i tisina i dobro obradjivana zemlja.
Icelandic[is]
En hjartfķlgnast er okkur ađ vera í friđi og rķ á gķđri, ræktađri jörđ.
Italian[it]
Ma il nostro cuore palpita nella silenziosa, buona terra coltivata.
Lithuanian[lt]
Tačiau arčiausiai prie širdies mums yra tyla ir ramybė o taip pat gerai prižiūrėta dirva.
Macedonian[mk]
Но нашите срца навистина лежат во мирот и тишината и добрата, мирно обработена земја.
Malay[ms]
Tapi di mana hati kami yang sebenarnya berada adalah pada kedamaian dan ketenangan dan tanah yang rapi.
Norwegian[nb]
Men det vi virkelig elsker, er fred og ro og god, velpløyd jord.
Dutch[nl]
Waar ons hart echt naar uitgaat, is rust en vrede... en goede, vruchtbare aarde.
Polish[pl]
Ale nasze serca najbardziej kochają spokój i ciszę. Oraz dobrą, uprawioną ziemię.
Portuguese[pt]
Mas onde nossos corações realmente moram. é na paz e no sossego. da boa e cultivada terra.
Romanian[ro]
Dar cel mai mult ne place pacea şi liniştea şi bunătatea, pământul proaspăt arat.
Russian[ru]
Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.
Slovak[sk]
Ale po čom naše srdce skutočne túži, je mier a pokoj a dobre obrobená zem.
Albanian[sq]
Por kur zemrat tona janë vërtet në paqe, të qeta, ne punojmë tokën.
Serbian[sr]
Ali, nama su od svega ipak najdraži... mir i tišina, i dobro obrađivana zemlja.
Swedish[sv]
Men våra hjärtan längtar mest efter... lugn och ro... och fruktbar mylla.
Turkish[tr]
Fakat barış, huzur iyilik ve bağlılığın her yerde olduğunu düşünerek kendi kalplerimizi kandırdık.
Ukrainian[uk]
Але що в нас насправді лежить на серці, то це спокій та мир, ну і звісно гарні, оброблені поля.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.