Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som nederlandsk medlem ærgrer det mig meget, at det nederlandske formandskab ikke selv er til stede her. Det vækker dermed det indtryk, at det dækker over den britiske regerings obstruktionspolitik og blokadepolitik.
German[de]
Als niederländischer Abgeordneter bedauere ich außerordentlich, daß die niederländische Präsidentschaft hier nicht selber anwesend ist. Sie erweckt damit den Eindruck, daß sie die Obstruktions- und Blockadepolitik der britischen Regierung deckt.
Greek[el]
Ως ολλανδός εκπρόσωπος, λυπούμαι ιδιαιτέρως που η ολλανδική Προεδρία δεν είναι παρούσα. Κατ'αυτό τον τρόπο προξενεί την εντύπωση ότι καλύπτει την πολιτική παρενόχλησης που εφαρμόζει η βρετανική κυβέρνηση.
English[en]
I see that the Dutch presidency has sent a representative, and I have to say that as a Dutch Member I am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the UK Government The fact that the Council is not here simply shows the arrogance of power.
Spanish[es]
Lamento mucho como diputado neerlandés que la Presidencia neerlandesa no esté presente aquí. Con ello da la impresión de que encubre la política obstruccionista y la política de bloqueo del Gobierno británico.
Finnish[fi]
Hollantilaisena edustajana minua harmittaa erittäin paljon, ettei Hollannin puheenjohtajisto ole itse läsnä täällä. Näin se herättää vaikutelman, että se peittelee brittien hallituksen vastustavaa ja estävää politiikkaa.
French[fr]
En tant que député néerlandais, je regrette vivement que la présidence néerlandaise ne soit pas elle-même présente ici. Cela donne l'impression qu'elle légitime la politique d'obstruction et de blocage du gouvernement britannique.
Italian[it]
Mi dispiace particolarmente, come olandese, che la Presidenza del mio paese non sia presente qui oggi. Questo desta l'impressione che voglia coprire la politica ostruzionistica e di blocco del governo britannico.
Dutch[nl]
Het spijt mij buitengewoon als Nederlands afgevaardigde dat het Nederlandse voorzitterschap hier niet zelf aanwezig is. Het wekt daarmee de indruk dat het de obstructiepolitiek en de blokkadepolitiek van de Britse regering afdekt.
Portuguese[pt]
Como deputado holandês, lamento muitíssimo que a Presidência neerlandesa se não encontre aqui pessoalmente. Desse modo dá a impressão de estar a dar cobertura à política de obstrução e bloqueio do Governo britânico.
Swedish[sv]
Jag beklagar särskilt som nederländska folkvald att det nederländska ordförandeskapet inte självt är närvarande här. Det väcker därmed intrycket av att man täcker den brittiska regeringens obstruktionspolitik och blockadpolitik.