Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събрали сме се тук да кажем последно сбогом на нашия обичан колега.
Czech[cs]
Sešli jsme se dnes, dát poslední sbohem našemu věrnému a laskavému kolegovi.
German[de]
Wir haben uns heute hier versammelt, um von einem treuen und netten Kollegen Abschied zu nehmen.
Greek[el]
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα για να πούμε το τελικό αντίο σε έναν πιστό και καλό συνάδελφο.
English[en]
We are gathered here today to bid a final farewell to a faithful and kind colleague.
Spanish[es]
Nos hemos reunido aquí hoy para dar el adiós final a este fiel y amable colega.
Finnish[fi]
Olemme kokoontuneet tänään jättämään viimeiset jäähyväiset - uskolliselle ja ystävälliselle kollegallemme.
French[fr]
Nous nous recueillons ici aujourd'hui,... pour un dernier adieu à un collègue fidèle et aimant.
Croatian[hr]
Okupili smo se radi posljednjega pozdrava vjernom i dobrom kolegi.
Hungarian[hu]
Azért gyűltünk itt ma össze, hogy végső búcsút vegyünk egy hithű, drága kollégánktól.
Dutch[nl]
We zijn vandaag bijeen... om afscheid te nemen... van een trouwe en goede collega.
Portuguese[pt]
Estamos aqui reunidos hoje... para dar nosso último adeus... a um fiel e querido colega.
Romanian[ro]
Ne-am adunat astăzi aici... pentru a ne lua un ultim rămas bun... de la scumpul nostru coleg.
Serbian[sr]
Okupili smo se dans ovde da odamompolsednju poštu iskrenom i plemenitom kolegi.
Turkish[tr]
Buğün burda sadık ve iyi meslektaşımıza veda etmek için toplandık.