Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретно в департамента Hautes-Pyrénées, който се характеризира с планинската си зона, практиката на извеждане на стадата на лятна паша в планината изисква подходяща санитарна защита на добитъка.
Czech[cs]
V tomto konkrétním případě departementu Hautes-Pyrénées s jeho horským charakterem si letní přesun zvířat na jiné pastviny vyžaduje specifickou hygienickou ochranu stád.
Danish[da]
I departementet Hautes-Pyrénées, der er kendetegnet ved bjergområder, skal sundhedsbeskyttelsen af besætningerne tilpasses sommerperiodens græsningsskifte.
German[de]
Im Departement Hautes-Pyrénées, das durch die Bergregionen seine besondere Eigenart erhält, macht die Praxis der Wandertierhaltung in der Sommersaison einen geeigneten Gesundheitsschutz der Viehbestände erforderlich.
Greek[el]
Στην ουσία, στο εν λόγω ειδικό διαμέρισμα των Hautes-Pyrénées (Άνω Πυρηναίων), χαρακτηριστικό στοιχείο του οποίου είναι οι ορεινές περιοχές, η πρακτική της θερινής μετακίνησης των κοπαδιών επιβάλλει την προσήκουσα προστασία της υγείας του ζωικού κεφαλαίου.
English[en]
In this particular department, Hautes-Pyrénées, which has a mountainous area, the summer migration of flocks requires them to be given specific health protection.
Spanish[es]
En este departamento concreto de Hautes-Pyrénées, caracterizado por su zona de montaña, la práctica de la trashumancia estival de los rebaños exige una protección sanitaria adaptada de la cabaña.
Estonian[et]
Selles eripärase mägipiirkonnaga Hautes-Pyrénées departemangus kasutatava poolrändkarjatamise tava tõttu tuleb karja tervise kaitsele pöörata erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Hautes-Pyrénées'n departementti on vuoristoista aluetta, joten kesän siirtolaiduntaminen asettaa eläinten terveyden suojelulle erityisiä vaatimuksia.
French[fr]
En effet, dans ce département particulier des Hautes-Pyrénées caractérisé par sa zone de montagne, la pratique de la transhumance estivale des troupeaux exige une protection sanitaire des cheptels adaptée.
Hungarian[hu]
A sajátos, hegyividéki területet magában foglaló Hautes-Pyrénées megyében az állatok nyári vándorlegeltetése szükségessé teszi az állomány egészségének megfelelő védelmét.
Italian[it]
Infatti nel dipartimento degli Alti Pirenei, caratterizzato da un territorio montuoso, la pratica della transumanza estiva del bestiame richiede una protezione sanitaria adeguata del patrimonio zootecnico.
Lithuanian[lt]
Šiame išskirtiniame Aukštutinių Pirėnų departamente, kuriam būdingos kalnuotos vietovės, sezoninio bandų perkėlimo į naujas vietas metu reikia specialiai pritaikytos sanitarinės apsaugos.
Latvian[lv]
Kalnainajā Augšpireneju (Hautes-Pyrénées) departamentā pastāvošā prakse vasarā pārvietot ganāmpulkus uz kalnu ganībām prasa, lai dzīvniekiem būtu piemērota sanitārā aizsardzība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f'dan id-dipartiment partikolari, tal-Hautes-Pyrénées, li hu kkaratterizzat miż-żona muntanjuża tiegħu, il-migrazzjoni tas-sajf tal-merħliet tesiġi li tingħata protezzjoni adegwata ta' saħħa.
Dutch[nl]
Dit bijzondere departement — Hautes Pyrénées — dat door een bergzone wordt gekenmerkt, vereist een aangepaste gezondheidsbescherming van de dieren die is afgestemd op het feit dat de kudden’s zomers naar de zomerweiden worden gebracht (transhumance).
Polish[pl]
W przedmiotowym departamencie (Hautes-Pyrénées), charakteryzującym się górzystością, letni wypas stad wymaga odpowiedniej ochrony sanitarnej.
Portuguese[pt]
Efectivamente, no Departamento especial de Hautes-Pyrénées, caracterizado por zona de montanha, a prática da transumância estival dos rebanhos exige protecção sanitária adaptada.
Romanian[ro]
De fapt, în departamentul Hautes-Pyrénées, caracterizat de zona sa montană, practica transhumanței necesită o protecție sanitară adaptată a efectivelor de animale.
Slovak[sk]
V departemente Hautes-Pyrénées, ktorý je charakteristický svojimi hornatými oblasťami, je v letnom období bežná migrácia stád, čím vzniká potreba ochrany zdravia chovaných zvierat.
Slovenian[sl]
V zadevnem goratem departmaju, Hautes-Pyrénées, za katerega so značilne poletne migracije čred, je treba zagotoviti posebno zdravstveno zaščito teh živali.
Swedish[sv]
Särskilt i departementet Hautes-Pyrénées med sitt karakteristiska bergsområde kräver det alternerande beteshållningbruket under sommaren ett väl anpassat hälsoskydd för djurbesättningarna.