Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Selv i kimplanter ser vi en tidlig tilpasningsproces til det miljø, de vokser op i.
German[de]
Selbst in Pflanzenkeimlingen gibt es solche frühen Anpassungsprozesse an die Eigenheiten ihrer jeweiligen Umgebung, aber bei Menschen ist es eine Anpassung an die Eigenschaften sozialer Beziehungen.
Greek[el]
Ακόμα και στα νεαρά φυτά, υπάρχει μια πρώιμη διαδικασία προσαρμογής στο περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνουν, όμως οι άνθρωποι προσαρμόζονται στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
English[en]
Even in seedlings there's an early adaptive process to the kind of environment they are growing up in but for humans, the adaptation is to the quality of social relations.
Spanish[es]
Incluso en las plántulas hay un proceso temprano de adaptación al tipo de medio en el cual van a desarrollarse pero para los humanos, la adaptación es a la calidad de las relaciones sociales.
Estonian[et]
Isegi seemikutel toimub varajane kohanemisprotsess selle keskkonna järgi, kus nad kasvavad, aga inimestel toimub kohanemine sotsiaalsete suhete kvaliteedi järgi.
Croatian[hr]
Čak i kod sadnica postoji proces početne prilagodbe s obzirom na okruženje u kojemu rastu, dok se ljudi prilagođavaju s obzirom na kvalitetu društvenih odnosa.
Hungarian[hu]
Még a palánták esetében is van egy korai alkalmazkodási szakasz a környezethez, amelyben felnőnek, de az emberek a társadalmi kapcsolataikhoz is alkalmazkodnak.
Italian[it]
Anche nei germogli c'è un processo di adattamento precoce al tipo di ambiente in cui la pianta dovrà crescere, ma negli umani, l'adattamento è alla qualità delle relazioni sociali.
Macedonian[mk]
Дури и кај младиот расад постои ран процес на адаптација на видот на средина во која расте растението но за луѓето, адаптацијата е за квалитетот на социјалните односи.
Norwegian[nb]
Til og med plantespirer gjennomgår en tidlig prosess der de tilpasser seg miljøet de vokser opp i men menneskets tilpasning former kvaliteten i sosiale relasjoner.
Dutch[nl]
Zelfs in jonge zaadjes ontstaat er al vroeg een adaptief proces... naargelang de omgeving waarin zij opgroeien... maar mensen passen zich aan naar de kwaliteit van sociale relaties.
Polish[pl]
Nawet sadzonki przechodzą wczesny proces adaptacyjny do rodzaju środowiska, w którym będzie się ona rozwijać, jednak u ludzi adaptacja odnosi się do jakości społecznych relacji.
Portuguese[pt]
Mas nos humanos a adaptação se dá na qualidade das relações sociais.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul răsadurilor există un proces de adaptare timpuriu la tipul de mediu în care cresc, dar pentru oameni, adaptarea stă în calitatea relaţiilor sociale.
Swedish[sv]
Även i plantor finns det en tidig adaptiv process till den typ av miljö de växer upp i men för människor, sker anpassningen till kvaliteten på sociala relationer.