Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Тъй че почти преди 400 години, Шекспир създава портрет на юношите в светлина, много подобна на светлината, в която ние ги представяме днес, но днес ние се опитваме да разберем тяхното поведение в контекста на промените, които се случват в техният мозък.
Czech[cs]
(Smích) Před téměř 400 lety, zachytil Shakespeare adolescenty velmi podobným způsobem, jakým je vidíme dnes, ale dnes se pokoušíme pochopit jejich chování sledováním změn, které probíhají v jejich mozku.
German[de]
(Lachen) Vor fast 400 Jahren porträtierte Shakespeare Jugendliche in einem ähnlichen Licht, wie wir sie heute zeigen, aber heute versuchen wir, ihr Verhalten hinsichtlich der zugrunde liegenden Änderungen, die in ihrem Gehirn ablaufen, zu verstehen.
English[en]
(Laughter) So almost 400 years ago, Shakespeare was portraying adolescents in a very similar light to the light that we portray them in today, but today we try to understand their behavior in terms of the underlying changes that are going on in their brain.
Spanish[es]
(Risas) Así que hace casi 400 años, Shakespeare retrataba a los adolescentes con una luz muy similar con la que los retratamos hoy en día, pero hoy tratamos de entender sus conductas en términos de los cambios subyacentes que ocurren en su cerebro.
Persian[fa]
سپس او ادامه می گوید،"با این حال، اما این مغز پرجوش نوزده و بیست و دو سالگیه که در این هوا شکار میکند ؟ " ( خنده تماشاگران) خُب تقریبا ۴۰۰ سال پیش شکسپیر نوجوانی را در به تصویر میکشاند که بسیار مشابه آنچه که ما امروز آنها را به تصویر میکشیم است، اما امروز ما تلاش میکنیم که رفتار آنها را از لحاظ تغییرات پایه ای که در مغز آنها ایجاد خواهد شد، را درک کنیم اما امروز ما تلاش میکنیم که رفتار آنها را از لحاظ تغییرات پایه ای که در مغز آنها ایجاد خواهد شد، را درک کنیم اما امروز ما تلاش میکنیم که رفتار آنها را از لحاظ تغییرات پایه ای که در مغز آنها ایجاد خواهد شد، را درک کنیم
French[fr]
" (Rires) Ainsi, il y a près de 400 ans, Shakespeare représentait les adolescents sous un jour très similaire à celui d'aujourd'hui, mais aujourd'hui que nous essayons de comprendre leur comportement, en ce qui concerne les changements sous-jacents qui sont en cours dans leur cerveau.
Galician[gl]
(Risas) Ou sexa que hai 400 anos, Shakespeare retratou aos adolescentes da mesma maneira que se fai hoxe, pero aínda estamos a tentar comprender a súa conduta en termos dos cambios cerebrais subxacentes.
Hebrew[he]
(צחוק) אז כבר לפני כמעט 400 שנה, שייקספיר תיאר מתבגרים באופן מאוד דומה לאופן שבו אנו מתארים אותם היום, אבל היום אנו מנסים להבין את ההתנהגות שלהם במושגים של שינויים בסיסיים אשר מתחוללים במוח שלהם.
Croatian[hr]
(Smijeh) Skoro prije 400 godina, Shakespeare je oslikavao adolescente u svjetlu vrlo sličnom onom u kakvom ih mi oslikavamo danas, ali danas pokušavamo razumjeti njihovo ponašanje s obzirom na osnovne promjene koje se odvijaju u njihovom mozgu.
Armenian[hy]
ոչ ոք այս եղանակին որսի դուրս չի գա»: Այսպիսով, գրեթե չորս հարյուր տարի առաջ Շեքսպիրը դեռահասներին նկարագրել է նույն կերպ, ինչպես մենք` այսօր: Բայց այսօր մենք փորձում ենք հասկանալ նրանց վարքագիծն ու նրանց ուղեղում կատարվող փոփոխությունները:
Italian[it]
(Risate) Quindi, quasi 400 anni fa, Shakespeare descrisse gli adolescenti in una maniera molto simile a quella con cui li descriviamo oggi, però oggi noi cerchiamo di capire il loro comportamente analizzando i cambiamenti che avvengono nel loro cervello.
Japanese[ja]
こんな天気の中 狩りに出る者があるだろうか」(笑) 約400年前のシェイクスピアは 今日の私達と 同じような感じで青年期を描いていたわけです でも私たちは 青年期の若者の脳が どう変化しているか知ることで 彼らの行動について 理解を深めようとしているのです
Korean[ko]
사냥을 하러 나가겠는가?" (웃음) 400년전, 세익스피어가 바라보던 청소년들도 오늘날 우리가 바라보는 청소년들과 비슷했군요. 하지만, 지금의 우리는 그들의 뇌속에서 일어나고 있는 근본적인 변화와 관련하여 그들의 행동을 이해하려 합니다.
Dutch[nl]
zou met dit weer op jacht gaan"? (Gelach) Dus bijna 400 jaar geleden portretteerde Shakespeare adolescenten op een manier die veel lijkt op hoe we hen tegenwoordig beschrijven. Vandaag de dag proberen we echter hun gedrag te begrijpen in termen van onderliggende veranderingen die in hun hersenen plaatsvinden.
Polish[pl]
(Śmiech) Prawie 400 lat temu Szekspir przedstawiał dojrzewanie podobnie do tego, jak przedstawiamy je my, lecz dziś staramy się zrozumieć te zachowania, biorąc pod uwagę zmiany, które zachodzą w mózgach nastolatków.
Portuguese[pt]
(Risos) Assim, quase 400 anos atrás, Shakespeare já retratava os adolescentes de uma forma muito parecida, jogando luz sobre a forma como eles são retratados hoje. Mas hoje nós tentamos entender seu comportamento em termos das mudanças subjacentes que acontecem no seu cérebro.
Romanian[ro]
(Râsete) Acum 400 de ani, Shakespeare caracteriza adolescenții într-o lumină similară celei de azi, dar azi încercăm să le înțelegem comportamentul analizând schimbările fundamentale ce se petrec în creierul lor.
Russian[ru]
(Смех) Так что почти 400 лет назад Шекспир изобразил подростков очень схоже с тем, как мы изображаем их сегодня, но сегодня мы пытаемся понять их поведение в свете тех скрытых причин, которые происходят в их мозге.
Slovenian[sl]
Torej, skoraj 400 let nazaj je Shakespeare mladostnike opisoval v zelo podobni luči, kot jih prikazujemo danes, z razliko, da danes poskušamo razumeti njihovo obnašanje v smislu sprememb, ki se dogajajo v njihovih možganih.
Serbian[sr]
(Smeh) Dakle, skoro pre 400 godina Šekspir je okarakterisao adolescente u veoma sličnom svetlu u kojem ih mi karakterišemo danas, ali danas mi pokušavamo da shvatimo njihovo ponašanje u pogledu osnovnih promena koje se odvijaju u njihovom mozgu.
Swedish[sv]
(Skratt) Så för nästan 400 år sedan, framställde Shakespeare ungdomar i ett liknande ljus som vi framställer dem i dag, men i dag försöker vi förstå deras beteende utifrån de underliggande förändringarna som pågår i deras hjärna.
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Neredeyse 400 yıl önce, Shakespeare bugün bizim gençleri tanımladığımız çizgilere çok yakın bir ergen portresi çizmiştir, fakat bugün biz temeldeki zihinsel değişimleri gözleyerek onların davranışlarını anlamaya çalışıyoruz.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Như vậy, gần 400 năm về trước, Shakespeare đã vẽ ra chân dung của những thanh thiếu niên cũng tương tự như điều mà chúng ta miêu tả về chúng ngày hôm nay, nhưng này nay chúng ta cố gắng thấu hiểu hành vi của chúng trên khía cạnh những thay đổi tiềm ẩn xảy ra bên trong não bộ.