Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи все още нерешените проблеми, които вече са посочени и са в процес на решаване със законодателни средства;
Czech[cs]
zjištění již dříve popsaných problémů, které ještě nebyly vyřešeny, ale již jsou řešeny prostřednictvím přípravy nějakého právního aktu,
Danish[da]
indkredse tidligere beskrevne problemer, som endnu ikke er løst, men som er ved at blive det gennem retsakter,
German[de]
Ermittlung der zuvor beschriebenen noch ungelösten Probleme, die jedoch aufgrund des Erlasses irgendeines Rechtsakts gerade gelöst werden;
Greek[el]
να εντοπίσουν προβλήματα που δεν ακόμη επιλυθεί, τα οποία έχουν καθοριστεί και βρίσκονται στο στάδιο της επίλυσής τους διαμέσου της νομοθεσίας,
English[en]
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
Spanish[es]
Identificar los problemas descritos con anterioridad y que aún no han sido resueltos, pero que están en vías de solución por la tramitación de algún acto jurídico;
Estonian[et]
selgitada välja juba varem kirjeldatud, kuid seni lahendamata probleemid, mille lahendamisega on siiski õigusloomevahendite abil alustatud;
Finnish[fi]
Yksilöidään aiemmin kuvaillut ongelmat, joita ei vielä ole ratkaistu mutta joita ollaan ratkaisemassa lainsäädännöllisin keinoin.
French[fr]
identifier les problèmes décrits non encore résolus mais en passe de l'être par la voie juridique;
Hungarian[hu]
azoknak a korábban leírt problémáknak a feltérképezése, amelyek máig megoldatlanok ugyan, megoldásuk azonban valamely jogi aktus révén már folyamatban van,
Italian[it]
individuare i problemi su descritti e non ancora risolti mediante l'adozione di un atto legislativo,
Lithuanian[lt]
nurodyti anksčiau nustatytas problemas, kurios dar neišspręstos, tačiau yra sprendžiamos pasitelkiant teisės aktus,
Latvian[lv]
noteikt tās vēl neatrisinātās problēmas, kas ir apzinātas un tiek risinātas likumdošanas ceļā;
Maltese[mt]
li jiġu identifikati l-problemi li diġà ġew osservati u li għadhom ma ġewx solvuti, iżda li qegħdin jiġu indirizzati permezz ta' atti leġislattivi;
Dutch[nl]
een inventaris maken van al eerder vastgestelde problemen die nog niet zijn opgelost maar waarvoor al wel een juridische regeling in de maak is;
Polish[pl]
określenie opisanych wcześniej i dotąd nierozwiązanych problemów, które są obecnie rozwiązywane za pomocą aktów prawnych;
Portuguese[pt]
identificar os problemas descritos anteriormente e que ainda não foram resolvidos, mas que estão em vias de resolução com a tramitação de um acto jurídico;
Romanian[ro]
identificarea problemelor încă nesoluționate care au fost definite și sunt în curs de soluționare pe cale juridică;
Slovak[sk]
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, a hoci ešte neboli vyriešené, už sa riešia prostredníctvom prípravy niektorého právneho aktu,
Slovenian[sl]
opredeliti še nerešene težave, ki so bile opisane in se rešujejo po zakonodajni poti;
Swedish[sv]
Identifiera problem som beskrivits och ännu inte lösts, men som nu är på väg att lösas genom lagstiftning.