Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan selfs die dood God se liefde vir diegene wat hom lojaal gedien het, oorwin?
Amharic[am]
አምላክ ለታማኝ አገልጋዮቹ ያለው ፍቅር በሞት ድል ሊደረግ ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يمكن للموت نفسه ان ينتصر على محبة الله للذين يخدمونه بولاء؟
Assamese[as]
যিসকলে বিশ্বাসী ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰিছিল, মৃত্যুৱে তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ প্ৰেমৰ পৰা বঞ্চিত কৰিব পাৰিলে নে?
Azerbaijani[az]
Bəs ölüm, Allahın öz sadiq xidmətçilərinə olan məhəbbətindən güclü ola bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Madadaog daw kan kagadanan mismo an pagkamoot nin Dios sa mga maimbod na naglingkod sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe imfwa kuti yafumyapo ukutemwa kwa kwa Lesa pa bantu abamubombela mu cishinka?
Bulgarian[bg]
Може ли смъртта да бъде по–силна от любовта на Бога към онези, които му служат лоялно?
Bislama[bi]
Ded i save tekemaot lav we God i gat long olgeta we oli bin stap tru long hem? !
Bangla[bn]
যারা নিষ্ঠার সঙ্গে ঈশ্বরের সেবা করেছেন, মৃত্যু কি তাদের প্রতি ঈশ্বরের প্রেমকে শেষ করে দিতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ba mismo makabuntog sa gugma sa Diyos alang niadtong maunongong nag-alagad kaniya?
Chuukese[chk]
Malo mi tongeni akkufu an Kot tong fan iten chokkewe mi angang ngeni fan tuppwol?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lanmor i kapab venk lanmour Bondye pour bann dimoun ki’n servi li fidelman?
Czech[cs]
Může snad smrt zlomit Boží lásku k těm, kdo Bohu věrně slouží?
Danish[da]
Kan døden sejre over den kærlighed Gud nærer til dem der har tjent ham trofast?
German[de]
Könnte Gottes Liebe zu denen, die ihm loyal gedient haben, durch den Tod besiegt werden?
Ewe[ee]
Ðe ku gɔ̃ hã ate ŋu aɖu lɔlɔ̃ si le Mawu si na amesiwo subɔe nuteƒewɔwɔtɔe la dzia?
Efik[efi]
Nte n̄kpa ke idemesie ekeme ndikpan Abasi ndima mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye ke edinam akpanikọ?
Greek[el]
Μπορεί άραγε ακόμη και ο ίδιος ο θάνατος να νικήσει την αγάπη του Θεού για εκείνους που τον έχουν υπηρετήσει όσια;
English[en]
Can death itself conquer God’s love for those who have served him loyally?
Spanish[es]
¿Puede la muerte vencer al amor de Dios por sus siervos leales?
Estonian[et]
Kas aga surm suudab saavutada võidu Jumala armastuse üle, nii et Jumal ei armasta enam neid, kes on teda lojaalselt teeninud?
Persian[fa]
حال، مرگ چطور؟ آیا میتواند به محبّتی که خدا به خادمان وفادارش دارد پایان دهد؟
Finnish[fi]
Voiko kuolema itsessään voittaa Jumalan rakkautta niitä kohtaan, jotka ovat palvelleet häntä uskollisesti?
Fijian[fj]
Sa cavuka beka na loloma ni Kalou vei ira na qaravi koya ena yalodina era sa mate?
French[fr]
La mort elle- même peut- elle anéantir l’amour que Dieu éprouve pour ceux qui le servent fidèlement ?
Ga[gaa]
Ani gbele diɛŋtsɛ baanyɛ aye suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha mɛi ni sɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ nɔ kunim?
Gilbertese[gil]
E kona te mate n tokanikai i aon tangiraia aomata aika kakaonimaki iroun te Atua?
Gujarati[gu]
યહોવાહની વફાદારીથી સેવા કરતા લોકો માટે શું મરણ પરમેશ્વરનો પ્રેમ ઓછો કરી શકે?
Gun[guw]
Be okú sọgan gbawhàn owanyi he Jiwheyẹwhe tindo na mẹhe ko sẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po lẹ tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Mutuwa za ta iya kawar da ƙaunar Allah ce ga waɗanda suka bauta masa da aminci?
Hindi[hi]
क्या मौत में भी इतना दम है कि वह परमेश्वर के वफादार सेवकों को उसके प्रेम से अलग कर सके?
Hiligaynon[hil]
Madaug bala mismo sang kamatayon ang gugma sang Dios para sa mga nagaalagad sa iya sing matutom?
Hiri Motu[ho]
Mase ese Dirava ena lalokau ia idia hesiai henia kamonai taudia amo do ia kokia, a?
Croatian[hr]
Može li sama smrt nadjačati ljubav koju Bog gaji prema onima koji su mu lojalno služili?
Hungarian[hu]
Vajon a halál önmagában véve képes legyőzni Isten azok iránt érzett szeretetét, akik lojálisan szolgálják őt?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է մահը հաղթել այն սիրուն, որն Աստված տածում է իրեն հավատարմորեն ծառայած մարդկանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Dapatkah kematian itu sendiri mematahkan kasih Allah bagi orang-orang yang melayani Dia dengan loyal?
Igbo[ig]
Ọnwụ n’onwe ya ọ̀ pụrụ imeri ịhụnanya Chineke nwere n’ebe ndị jiworo iguzosi ike n’ihe jeere ya ozi nọ?
Iloko[ilo]
Malapdan kadi ni patay ti panagayat ti Dios kadagidiay nasungdo a nagserbi kenkuana?
Icelandic[is]
Getur dauðinn sigrað kærleika Guðs til þeirra sem hafa þjónað honum dyggilega?
Isoko[iso]
Kọ uwhu o rẹ sai fi uyoyou Ọghẹnẹ kẹ ahwo nọ a be gọe avọ omarokpotọ kparobọ?
Italian[it]
Può la morte porre fine all’amore che Dio nutre per quelli che lo hanno servito lealmente?
Japanese[ja]
死そのものも,神に忠節に仕えてきた人たちへの神の愛まで征服できるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti lufwa yo mosi lenda nunga zola yina Nzambi kele na yo na bantu yina kesadilaka yandi na kwikama yonso?
Kazakh[kk]
Ал өлім ше, Құдайдың өзіне адал қызмет етіп жүргендерге деген сүйіспеншілігінен оның күшті болуы мүмкін бе?
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡಿರುವವರಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಮರಣವಾದರೂ ಜಯಸಾಧಿಸುವುದೊ?
Korean[ko]
죽음이라 하더라도 그것이 하느님을 충성스럽게 섬겨 온 사람들에 대한 그분의 사랑을 이길 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi lufu lwakonsha kupwisha butemwe bwa Lesa kuboba bamwingijile nabukishinkanyi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишенимдүү кызматчыларына болгон сүйүүсүн өлүм жеңе алабы?
Ganda[lg]
Okufa kuyinza okumalawo okwagala Katonda kw’alina eri abo abamuweereza n’obwesigwa?
Lingala[ln]
Liwa ekoki nde kolonga bolingo oyo Nzambe azali na yango mpo na bato oyo basalelaki ye na bosembo?
Lozi[loz]
Kana lifu la kona ku felisa lilato la Mulimu ku ba ba mu sebelelize ka busepahali?
Lithuanian[lt]
O ar gali mirtis įveikti Dievo meilę tiems, kurie jam ištikimai tarnavo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lufu lubwanya kunekenya buswe bwa Leza ku boba bamwingidila na dikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Lufu ludiku mua kutshimuna dinanga didi nadi Nzambi kudi bantu badi bamuenzele mudimu ne lulamatu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kufwa chinahase kufungulula zangi yaKalunga kuli vaze vanamuzachila nakashishi nyi?
Lushai[lus]
A nih leh rinawm taka a rawng bâwltute chunga Pathian hmangaihna chu thihnain a hneh thei em?
Marshallese[mh]
Mij make emaroñ ke tarinaik yokwe eo an Anij ñan ro rej karejar ñan e ilo tiljek?
Macedonian[mk]
Дали самата смрт може да ја победи Божјата љубов кон оние што лојално му служеле?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചിട്ടുള്ളവരോട് അവനുള്ള സ്നേഹത്തെ ജയിച്ചടക്കാൻ മരണത്തിനു കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч үйлчилж байгаа хүмүүсийг үхэл Бурхны хайраас салгаж чадах уу?
Mòoré[mos]
Kũumã meng tõe n kɩtame tɩ nonglem ning Wẽnnaam sẽn tar ne neb nins sẽn balm-a ne kɩs-sɩdã sa bɩ?
Marathi[mr]
देवाची एकनिष्ठपणे सेवा केलेल्या सेवकांवरील त्याच्या प्रेमावर खुद्द मृत्यू देखील विजयी होऊ शकतो का?
Maltese[mt]
Tistaʼ l- mewt infisha tirbaħ fuq l- imħabba li Alla għandu għal dawk li qdewh lealment?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို တည်ကြည်စွာအမှုထမ်းခဲ့သူတို့အပေါ် ကိုယ်တော်ထားသောမေတ္တာတော်ကို သေခြင်းကအနိုင်ယူနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan så døden seire over Guds kjærlighet til dem som tjener ham lojalt?
Nepali[ne]
विश्वासी भई उहाँको सेवा गर्नेहरूलाई के मृत्युले परमेश्वरको मायाबाट अलग गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
Maeke nakai e mate ke kautu ke he fakaalofa he Atua ma lautolu hane fekafekau fakamoli ki a ia?
Dutch[nl]
Kan de dood zelf de overwinning behalen op Gods liefde voor degenen die hem loyaal hebben gediend?
Northern Sotho[nso]
Na lehu ka bolona le ka fenya lerato la Modimo bakeng sa bao ba mo hlanketšego ka potego e sa kwanantšhego?
Nyanja[ny]
Kodi imfa ingachititse kuti Mulungu asakonde anthu amene amam’tumikira mokhulupirika?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг куы амӕла, уӕд уый афтӕ ӕмбарын хъӕуы, ӕмӕ уыйадыл Хуыцауы уарзондзинад фӕци?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੌਤ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nadaeg na mismon ipapatey so panangaro na Dios ed saramay matoor a manlilingkor ed sikato?
Papiamento[pap]
Morto lo por conkistá e amor cu Dios tin pa esnan cu a sirbié lealmente?
Pijin[pis]
Waswe, dae savve winim love bilong God for olketa wea servem hem long loyal wei?
Polish[pl]
A czy miłość Boga do Jego lojalnych sług może wygasnąć z powodu ich śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen —mehla pahn kak kauwehla sapwellimen Koht limpoak ong irail akan me papah Ih ni lelepek?
Portuguese[pt]
Será que a própria morte pode derrotar o amor que Deus tem aos que o servem lealmente?
Rundi[rn]
Urupfu ubwarwo rwoba rushobora kunesha urukundo Imana ikunda abayikoreye badahemuka?
Romanian[ro]
Poate moartea în sine să triumfe asupra iubirii lui Dumnezeu pentru cei ce i-au slujit cu loialitate?
Russian[ru]
А может ли смерть оказаться сильнее любви Бога к тем, кто верно ему служит?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, urupfu ubwarwo rushobora kunesha urukundo Imana ikunda abayikoreye mu budahemuka?
Sango[sg]
Kui alingbi ti hon na ngangu ndoye ti Nzapa teti azo ti lo so asala na lo na be-biani?
Sinhala[si]
දෙවිට පක්ෂපාතව සේවය කර ඇති අයෙක් මියගියත්, ඔහු කෙරෙහි ඇති දෙවිගේ ප්රේමය යටපත් කිරීමට එයට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Môže nad láskou, ktorú má Boh k lojálnym služobníkom, zvíťaziť smrť?
Slovenian[sl]
Ali je lahko sama smrt premagala Božjo ljubezen do tistih, ki so mu zvestovdano služili?
Samoan[sm]
Pe mafai ea e le oti lava ia ona manumalo mai le alofa o le Atua mo i latou o ē auauna ma le faamaoni iā te ia?
Shona[sn]
Rufu pacharwo rungakunda rudo rwaMwari rwaanarwo kune vaya vakamushumira vakatendeka here?
Albanian[sq]
A mundet vdekja në vetvete të dalë fitimtare mbi dashurinë e Perëndisë për ata që i kanë shërbyer atij me besnikëri?
Serbian[sr]
Da li smrt može pobediti Božju ljubav prema onima koji mu lojalno služe?
Southern Sotho[st]
Na lefu le ka hlōla lerato la Molimo ho ba mo sebelelitseng ka botšepehi?
Swedish[sv]
Kan döden få Guds kärlek till dem som har tjänat honom lojalt att upphöra?
Swahili[sw]
Je, kifo kinaweza kushinda upendo wa Mungu kwa wale ambao wamemtumikia kwa uaminifu-mshikamanifu?
Congo Swahili[swc]
Je, kifo kinaweza kushinda upendo wa Mungu kwa wale ambao wamemtumikia kwa uaminifu-mshikamanifu?
Tamil[ta]
தம்மை உண்மையோடு சேவித்திருப்பவர்களிடம் கடவுள் வைத்திருக்கும் அன்பை மரணத்தால் பறித்துக்கொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
యథార్థంగా ఆయన సేవ చేసిన వారి ఎడల దేవునికున్న ప్రేమను మరణమైనా జయించగలదా?
Thai[th]
ความ ตาย ล่ะ สามารถ มี ชัย เหนือ ความ รัก ที่ พระเจ้า มี ต่อ ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์ อย่าง ภักดี ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ኣብቶም ብተኣማንነት ዘገልግልዎ ዘርእዮ ፍቕሪ ምስ ሞቱ ዘቋርጽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ku iyol i ú je kpa ua fatyô u hemban dooshima u Aôndo a lu a mi sha mba ve civir un sha mimi laa?
Tagalog[tl]
Madaraig ba mismo ng kamatayan ang pag-ibig ng Diyos para sa mga matapat na naglingkod sa kaniya?
Tetela[tll]
Onde nyɔi koka mbidja ngandji ka Nzambi otshumba dikambo dia wanɛ wakokambɛ la kɔlamelo?
Tswana[tn]
A loso ka bolone lo ka fenya lorato lwa Modimo mo go ba ba mo diretseng ka boikanyegi?
Tongan[to]
‘E lava ‘e he maté tonu ‘o iku‘i ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga kuo nau tauhi mateaki kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lufwu kulugama lulakonzya kuzunda luyando lwa Leza kulibaabo bakamubelekela cakusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting indai inap daunim pasin bilong God long laikim tru ol man i bin stap gut long wok bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Kendisine vefayla hizmet edenler için duyduğu sevgiyi ölüm yenebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana rifu ri nga ri hlula rirhandzu ra Xikwembu eka lava xi tirheleke hi ku tshembeka?
Tatar[tt]
Үлем Алланың аңа тугры хезмәт иткән кешеләргә карата яратуыннан ныграк була аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi nyifwa yingatondeska Ciuta kutemwa awo ŵamuteŵetera iye mwakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne te mate o ave keatea ne ia a te alofa o te Atua mai i a latou kolā ne tavini fakamaoni atu ki a ia?
Twi[tw]
So owu ankasa betumi adi Onyankopɔn dɔ a ɔwɔ ma wɔn a wɔsom no nokware mu no so nkonim?
Tahitian[ty]
E faaore anei te pohe iho i te here o te Atua i te feia i tavini ia ’na ma te taiva ore?
Ukrainian[uk]
А чи може смерть перемогти любов Бога до тих, хто вірно й віддано служить йому?
Urdu[ur]
کیا موت بذاتِخود وفاداری سے اس کی خدمت کرنے والوں کے لئے خدا کی محبت کو مغلوب کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Naa lufu lu nga kunda lufuno lwa Mudzimu kha vhe vha mu shumela nga u fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Sự chết có thắng nổi tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với những người đã trung thành phụng sự Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
Makakadaog ba an kamatayon mismo ha gugma han Dios para hadton nag-aalagad ha iya nga maunungon?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke mālo te mate ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua kia nātou ʼaē neʼe tauhi agatonu kia te ia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufa kunokuluphelisa uthando lukaThixo ngabo baye bamkhonza ngokunyaniseka?
Yapese[yap]
Ra kireb e t’ufeg rok Got ngak e piin ni kara pigpiggad ngak u fithik’ e yul’yul’ u nap’an ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ikú pàápàá lè borí ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní fáwọn tó fi ìṣòtítọ́ sìn ín?
Zande[zne]
Ya mo kpio nitihe rengbe ka gbarasapa ga Mbori nyemuse tipa agu aboro namangisunge fuko niruruhe?
Zulu[zu]
Ingabe ukufa imbala kungalunqoba uthando uNkulunkulu analo ngalabo abaye bamkhonza ngobuqotho?