Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
99 Защото те са онези, които са на аПавла и на Аполоса, и на Кифа.
Catalan[ca]
99 perquè aquests són els que diuen que són de Pau, i d’Apolos, i de Cefas.
Cebuano[ceb]
99 Kay kini mao sila kinsa kang aPablo, ug kang Apollos, ug kang Cefas.
Czech[cs]
99 Neboť toto jsou ti, kdož jsou aPavlovi a Apollovi a Petrovi.
Danish[da]
99 for disse er dem, som er af aPaulus og af Apollos og af Kefas.
German[de]
99 denn das sind diejenigen, die des aPaulus und des Apollos und des Kephas sind.
English[en]
99 For these are they who are of aPaul, and of Apollos, and of Cephas.
Spanish[es]
99 porque estos son los que dicen ser de aPablo, y de Apolos, y de Cefas.
Estonian[et]
99 sest nemad on need, kes on aPauluse ja Apollose ja Keefase poolt.
Persian[fa]
۹۹ زیرا اینها آنهایی هستند که از پولُس، و از اَپولُس، و از کیفا هستند.
Fanti[fat]
99 Na woyinom nye hɔn a wɔyɛ aPaul, na Appollos nye Cephas dze.
Finnish[fi]
99 sillä nämä ovat niitä, jotka ovat aPaavalin ja Apolloksen ja Keefaksen.
Fijian[fj]
99 Ni ko ira oqo sai ira era sa nei aPaula, kei Apolosa kei Kifa.
French[fr]
99 Car ce sont ceux qui sont de aPaul, d’Apollos et de Céphas.
Gilbertese[gil]
99 Bwa aikai naake mai iroun aBauro, ao mai iroun Aboro, ao mai iroun Keba.
Croatian[hr]
99 Naime, ovo su oni koji su aPavlovi, i Apolonovi, i Kefini.
Haitian[ht]
99 Paske se moun sa yo ki pou aPòl, ki pou Apolòs, ak pou Sefas yo.
Hungarian[hu]
99 Mert ők azok, akik aPálé, és Apollósé, és Kéfásé.
Armenian[hy]
99 Քանզի այդ նրանք են, ովքեր ապողոսական են եւ ապողոսական եւ կեփասական:
Indonesian[id]
99 Karena inilah mereka yang dari aPaulus, dan dari Apolos, dan dari Kefas.
Igbo[ig]
99 N’ihi na ndị a bụ ha ndị bụ nke aPọl, na nke Apọlos, na kwa Sifas.
Iloko[ilo]
99 Ta dagitoy dagiti pasurot ni aPablo, ken ni Apolo, ken ni Cefas.
Icelandic[is]
99 Því að þetta eru þeir, sem eru aPáls og Apollós og Kefasar.
Italian[it]
99 Poiché questi sono coloro che sono di aPaolo, di Apollo e di Cefa.
Japanese[ja]
99 これら は、1パウロ に つく 者 もの で あり、アポロ に つく 者 もの で あり、また ケパ に つく 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
99 Xbʼaan naq aʼanebʼ aʼin li wan re laj aPablo, ut re laj Apolo, ut re laj Sefas.
Khmer[km]
៩៩ត្បិត ពួក គេ ទាំង នេះ គឺជា ពួក របស់ កប៉ុល និង របស់ អ័ប៉ុឡូស និង របស់ កេផាស។
Korean[ko]
99 이는 이들이 ᄀ바울에 속한 자요 아볼로에게 속한 자요 게바에게 속한 자임이니라.
Lithuanian[lt]
99 nes tai tie, kurie yra aPauliaus, Apolo ir Kefo.
Latvian[lv]
99 jo šie ir tie, kas ir no aPāvila un no Apolla, un no Kēfas.
Malagasy[mg]
99 Fa ireny no ireo izay an’ i aPaoly sy an’ i Apôlôsy ary an’ i Kefasy.
Marshallese[mh]
99 Bwe errein er ro doon aPaul, im doon Apollōs, im doon Sipas.
Mongolian[mn]
99Учир нь эдгээр нь Паулынх, мөн Аполлынх, мөн Кефийнх болох тэд бөлгөө.
Norwegian[nb]
99 for disse er de som holder seg til aPaulus og til Apollos og til Kefas.
Dutch[nl]
99 want dezen zijn het die van aPaulus zijn, en van Apollos, en van Kefas.
Portuguese[pt]
99 Pois estes são os que são de aPaulo e de Apolo e de Cefas.
Romanian[ro]
99 Pentru că aceştia sunt cei care sunt ai lui aPavel, şi ai lui Apolo, şi ai lui Chifa.
Russian[ru]
99 Ибо это те, кто следуют за аПавлом, и за Аполлосом, и за Кифой.
Samoan[sm]
99 Ona o i latou ia o e o lo aPaulo, ma lo Apolo, ma lo Kefa.
Shona[sn]
99 Nokuti ivava ndivovaye vanove avaPauro, uye nevaApollos, uye nevaKefasi.
Swedish[sv]
99 Ty det är dessa som håller sig till aPaulus och till Apollos och till Kefas.
Swahili[sw]
99 Kwani hawa ndio wale ambao ni wa aPaulo, na Apolo, na wa Kefa.
Thai[th]
๙๙ เพราะคนเหล่านี้คือคนที่เป็นของเปาโลก, และของอปอลโล, และของเคฟาส.
Tagalog[tl]
99 Sapagkat sila ang mga yaong kay aPablo, at kay Apollos, at kay Cephas.
Tongan[to]
99 He ko kinautolu ʻeni ʻoku ʻo aPaula, pea mo ʻApolosi, pea mo Kīfasi.
Ukrainian[uk]
99 Бо це ті, хто є аПавлові, і Аполлосові, і Кифини.
Vietnamese[vi]
99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.
Xhosa[xh]
99 Kuba aba ngabo aabangabakaPawulos, nabangabaka-Apolo, nabangabakaKefas.
Chinese[zh]
99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。
Zulu[zu]
99 Ngokuba yibo laba aba aPawulu, naba-Apholo, nabaKhefase.