Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٩، قام جاشوا ستيلمان، ممثّل خصوصي للمركز الرئيسي في بروكلين، بزيارة بونير، حيث كان يكرز بنشاط ياكوبو راينا وماتيس بيرنابيلا، وهو مزارع.
Cebuano[ceb]
Sa 1949, si Joshua Steelman, usa ka espesyal nga hawas sa hedkuwarter sa Brooklyn, miduaw sa Bonaire, diin niining tungora si Jacobo Reina ug Matthijs Bernabela, usa ka mag-uuma, aktibong nagawali.
Czech[cs]
V roce 1949 navštívil Bonaire Joshua Steelman, zvláštní zástupce ústředí v Brooklynu.
Danish[da]
I 1949 aflagde Joshua Steelman fra hovedkontoret i Brooklyn et besøg på Bonaire, hvor Jacobo Reina og Matthijs Bernabela, der var landmand, nu forkyndte.
German[de]
Im Jahre 1949 besuchte Joshua Steelman, ein Sonderbeauftragter der Weltzentrale in Brooklyn, Bonaire, wo inzwischen Jacobo Reina und Matthijs Bernabela, ein Landwirt, fleißig predigten.
Greek[el]
Το 1949, ο Τζόσουα Στίλμαν, ειδικός εκπρόσωπος των κεντρικών γραφείων του Μπρούκλιν, επισκέφτηκε το Μπονέρ, όπου κήρυτταν δραστήρια τότε ο Γιακόμπο Ρέινα και ένας γεωργός, ο Ματίς Μπερναμπέλα.
English[en]
In 1949, Joshua Steelman, a special representative of headquarters in Brooklyn, visited Bonaire, where by now Jacobo Reina and Matthijs Bernabela, a farmer, were actively preaching.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 Brooklynin päätoimiston erityisedustaja Joshua Steelman vieraili Bonairessa, missä Jacobo Reina ja maanviljelijä Matthijs Bernabela saarnasivat silloin aktiivisesti.
French[fr]
En 1949, Joshua Steelman, un représentant spécial du siège mondial à Brooklyn, s’est rendu à Bonaire, où Jacobo Reina et Matthijs Bernabela, un fermier, prêchaient déjà activement.
Croatian[hr]
Godine 1949. Joshua Steelman, posebni predstavnik iz centrale u Brooklynu, posjetio je Bonaire, gdje su Jacobo Reina i Matthijs Bernabela, koji je bio poljoprivrednik, već naveliko propovijedali.
Hungarian[hu]
Joshua Steelman, a brooklyni főhivatal egyik különleges képviselője 1949-ben Bonaire-re látogatott, ahol akkoriban Jacobo Reina és a földműves Matthijs Bernabela prédikált tevékenyen.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, Joshua Steelman, wakil khusus dari kantor pusat di Brooklyn, mengunjungi Bonaire, dan pada waktu itu Jacobo Reina dan seorang petani, Matthijs Bernabela, sudah aktif mengabar di sana.
Iloko[ilo]
Ni Joshua Steelman, naisangsangayan a pannakabagi ti hedkuarter idiay Brooklyn, binisitana ti Bonaire idi 1949. Aktibo idin a mangaskasaba sadiay da Jacobo Reina ken ti mannalon a ni Matthijs Bernabela.
Italian[it]
Nel 1949 Joshua Steelman, un rappresentante speciale della sede mondiale di Brooklyn, visitò Bonaire, dove Jacobo Reina e Matthijs Bernabela, un contadino, predicavano già attivamente.
Japanese[ja]
1949年,ブルックリン本部の特別な代表者ジョシュア・スティールマンがボネール島を訪れました。
Korean[ko]
1949년에, 브루클린 본부의 특별 대표자인 조슈아 스틸먼이 보네르를 방문했는데, 이 무렵 그곳에서는 야코보 레이나와 농부인 마타이스 베르나벨라가 활동적으로 전파하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Bonaire i Joshua Steelman, solontena manokan’ny foibe any Brooklyn, tamin’ny 1949. Efa mpitory nazoto tao tamin’izay i Jacobo Reina sy Matthijs Bernabela, tantsaha.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിനിൽനിന്നുള്ള പ്രത്യേക പ്രതിനിധിയായ ജോഷ്വ സ്റ്റീൽമാൻ 1949-ൽ ബെണേർ സന്ദർശിച്ചു. ബെണേറിൽ അപ്പോൾ യാക്കോബോ റേന്നായും ഒരു കർഷകനായ മാറ്റൈസ് ബെർനാബെല്ലായും സജീവമായി പ്രസംഗവേല നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1949 kom Joshua Steelman, en spesiell representant for hovedkontoret i Brooklyn, på besøk til Bonaire, der Jacobo Reina og Matthijs Bernabela, en gårdbruker, nå var aktive forkynnere.
Dutch[nl]
In 1949 bracht Joshua Steelman, een speciale vertegenwoordiger van het hoofdbureau in Brooklyn, een bezoek aan Bonaire, waar toen Jacobo Reina en Matthijs Bernabela, een boer, actieve predikers waren.
Polish[pl]
W 1949 roku wyspę Bonaire odwiedził Joshua Steelman, specjalny przedstawiciel Biura Głównego w Brooklynie. W tym czasie dobrą nowinę gorliwie głosili tutaj Jacobo Reina i rolnik Matthijs Bernabela.
Portuguese[pt]
Em 1949, Joshua Steelman, representante especial da sede em Brooklyn, visitou Bonaire, onde nessa época Jacobo Reina e Matthijs Bernabela, um agricultor, estavam pregando ativamente.
Romanian[ro]
În 1949, Joshua Steelman, un reprezentant special trimis de sediul mondial din Brooklyn, a vizitat insula Bonaire. La acea dată, pe această insulă, Jacobo Reina şi Matthijs Bernabela, care era fermier, aveau o participare zeloasă la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В 1949 году Джошуа Стилман, специальный представитель главного управления в Бруклине, посетил Бонайре, где активно проповедовали фермер Маттейс Бернабела и Якобо Рейна.
Slovak[sk]
V roku 1949 navštívil Joshua Steelman, zvláštny zástupca ústredia v Brooklyne, Bonaire, kde dovtedy aktívne kázali Jacobo Reina a farmár Matthijs Bernabela.
Albanian[sq]
Në vitin 1949, Xhoshua Stilmani, një përfaqësues special i selisë në Bruklin, vizitoi Bonajren, ku tashmë Jakobo Reina dhe Matis Bernabela, një bujk, ishin duke predikuar aktivisht.
Serbian[sr]
Godine 1949, Džošua Stilman, specijalni predstavnik centrale iz Bruklina, posetio je Boner gde su do tada aktivno propovedali Jakobo Rejna i jedan zemljoradnik, Matajs Bernabela.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, Joshua Steelman, moemeli ea khethehileng oa ntlo-khōlō Brooklyn, o ile a etela Bonaire, moo ka nako ena Jacobo Reina le Matthijs Bernabela, eo e neng e le molemi, ba neng ba bolela litaba tse molemo ka mafolofolo.
Swedish[sv]
År 1949 fick Bonaire besök av Joshua Steelman, en särskild representant från högkvarteret i Brooklyn. Jacobo Reina och Matthijs Bernabela, en jordbrukare, var aktiva förkunnare där vid den tiden.
Tagalog[tl]
Noong 1949, si Joshua Steelman, isang pantanging kinatawan ng punong-tanggapan sa Brooklyn, ay dumalaw sa Bonaire, kung saan aktibong nangangaral si Jacobo Reina at si Matthijs Bernabela, isang magsasaka.
Tsonga[ts]
Hi 1949, Joshua Steelman, muyimeri wo hlawuleka la humaka eyindlu-nkulu le Brooklyn, u endzele eBonaire, laha hi nkarhi wolowo Jacobo Reina na Matthijs Bernabela loyi a a ri murimi, a va chumayela hi ku hiseka.
Ukrainian[uk]
У 1949 році Джошуа Стілмен (спеціальний представник усесвітнього центру в Брукліні) прибув на Бонайре, де активно проповідували Якобо Рейна та фермер Метайс Бернабела.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, uJoshua Steelman, ummeli okhethekileyo wekomkhulu eliseBrooklyn, watyelela eBonaire, ngelo xesha uJacobo Reina noMatthijs Bernabela, umfama, babexakeke beshumayela apho.
Zulu[zu]
Ngo-1949, uJoshua Steelman, ummeleli okhethekile ovela endlunkulu eBrooklyn wavakashela iBonaire, lapho ngaleso sikhathi uJacobo Reina noMatthijs Bernabela, owayengumlimi, babeshumayela khona ngentshiseko.