Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udearbejdende kvinder flygter tilbage til familien . . . mens yderliggående feminister har trukket sig tilbage til en isoleret subkultur.“
German[de]
Arbeiterinnen und Angestellte fliehen wieder in die Familie . . ., während sich radikale Feministinnen in eine isolierte Subkultur zurückgezogen haben.“
Greek[el]
Οι γυναίκες που είναι εργαζόμενες και υπάλληλοι καταφεύγουν και πάλι στους οικογενειακούς δεσμούς . . . , ενώ οι ριζοσπαστικές φεμινίστριες έχουν αποσυρθεί σε μια απομονωμένη πολιτιστική ομάδα».
English[en]
Women workers and employees are fleeing back into family ties . . . , while radical feminists have withdrawn into an isolated subculture.”
Spanish[es]
Las mujeres que ocupan puestos de trabajo remunerados están volviendo a cobijarse en los lazos familiares [...], mientras que las feministas radicales se han retirado a una subcultura aislada.”
Finnish[fi]
Naiset ovat pakenemassa työelämästä takaisin perhesiteisiin – –, samalla kun radikaalit feministit ovat vetäytyneet omiin oloihinsa vähemmistöryhmäksi.”
French[fr]
Les femmes actives cherchent de nouveau un refuge dans les liens familiaux (...), tandis que les féministes extrémistes se replient dans une subculture marginale.”
Italian[it]
Le donne che lavorano si stanno di nuovo rifugiando nei vincoli familiari . . . , mentre le femministe radicali si sono ritirate in un’isolata subcultura”.
Japanese[ja]
女性の労働者や従業員は家族のきずなの中に逃げ帰っており,......一方,過激な女権拡張論者たちは孤立した小文化の中に退いた」。
Korean[ko]
여성 근로자와 고용인들은 가족의 띠 ··· 안으로 다시 도피하고 있는 반면, 급진적인 여권 신장론자들은 고립된 하위 문화로 물러나고 있다.”
Norwegian[nb]
Kvinnelige arbeidstagere og arbeidsgivere flykter tilbake til familiebåndene . . . , mens radikale feminister har trukket seg tilbake til en isolert delkultur.»
Dutch[nl]
Vrouwelijke werknemers vluchten terug naar de gezinsbanden . . ., terwijl de radicale feministes zich hebben teruggetrokken in een geïsoleerde subcultuur.”
Portuguese[pt]
Mulheres trabalhadoras e funcionárias estão retornando aos vínculos familiares. . ., ao passo que as feministas radicais se retiram para uma subcultura isolada.”
Southern Sotho[st]
Basali ba sebetsang ba balehela litlamong tsa lelapa . . . , ha babuelli ba matla ba litokelo tsa basali ba se ba fetohile karolo e ka thōko ea sechaba.”
Swedish[sv]
Kvinnliga arbetare och tjänstemän flyr tillbaka till familjebanden ... , medan de radikala feministerna har dragit sig tillbaka och bildar en isolerad subkulturgrupp.”
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa at mga empleadong babae ay nagbabalik sa mga buklod ng pamilya . . . , samantalang ang radikal na mga feminista ay umalis tungo sa isang nakabukod na subkultura.”
Zulu[zu]
Izisebenzi zabesifazane nabaqashwa baphindela ezibophweni zomkhaya . . . , kulapho abalweli bamalungelo abesifazane abafuna izinguquko beye bayeka futhi baphindela ekubeni yiqembu lempucuko elingalodwa.”