Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не им ли каза, че не мога да се издържам от тези трохи?
Bosnian[bs]
Jesi li im rekao da ne mogu raditi s ovom sicom?
Czech[cs]
Řekl jsi jim, že s touhle částkou nemůžu pracovat?
Greek[el]
Τους έχεις πει πως δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μαυτά τα ψίχουλα;.
English[en]
Did you tell them I can't manage on this chickenfeed?
Spanish[es]
¿Les dijo usted que no me llega con esta limosna?
Estonian[et]
Ütlesid sa neile, et ma ei ela selle piskuga ära?
Finnish[fi]
Kerroitteko te niille, että en voi toimia tällä mitättömällä summalla?
French[fr]
Vous leur avez dit que je pouvais pas gérer avec ces miettes?
Croatian[hr]
Da li si im rekao da se ne mogu snaći na ovome?
Hungarian[hu]
Megmondaná nekik, hogy ez az aprópénz bagóra sem elég?
Icelandic[is]
Sagđirđu ūeim ađ ég kemst ekki af á svona smáaurum?
Italian[it]
Si? Avete riferito che con questa miseria non posso andare avanti?
Polish[pl]
Mówiłeś im, że nie daję rady na tej jałomużnie?
Portuguese[pt]
Já lhes disseste que não consigo governar com estas esmolas?
Romanian[ro]
Le-ai spus că nu mă descurc cu mărunţişu'ăsta?
Slovenian[sl]
Ste jim povedali, da je ta drobiž premalo?
Serbian[sr]
Da li si im rekao da se ne mogu snaći na ovome?
Swedish[sv]
Har du sagt dem att jag inte kan klara mig på kycklingmat?
Thai[th]
แกบอกพวกมันมั้ย ว่า
Turkish[tr]
Kaç kere bu kadar az parayla idare edemem demedim mi sana?
Chinese[zh]
你 没 跟 他们 说 , 这点 钱 根本 养 不了 我 ?