Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имах някоя по-хубава професия, която да предлага случай или възможност да се пожертвувам, бих прегърнал всяка жертва за вас и за тези, които ви са скъпи.
Czech[cs]
Kdybych měla lepší kariéru, ve které by byla příležitost nebo možnost se obětovat, přijala a obětovala bych se pro tebe a pro ty, na kterých ti záleží.
Danish[da]
Var min bane af en bedre slags så at den frembød lejlighed og mulighed til et offer ville jeg bringe Dem og alle, De har kær ethvert offer.
German[de]
Wäre meine Laufbahn von besserer Art... sodass sie mir Gelegenheiten böte, Opfer zu bringen... so wollte ich sie mit Freuden benützen... für Sie und Ihre Lieben.
Greek[el]
Αν είχα μια καριέρα ευγενέστερου είδους, που μου παρείχε την ευκαιρία ή την ικανότητα να θυσιαστώ, θα ενστερνιζόμουν κάθε θυσία για σένα και για καθετί αγαπημένο σου.
English[en]
If my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity to sacrifice in it, I would embrace any sacrifice for you and for those dear to you.
Spanish[es]
Si tuviese mejor fortuna y algo que poder sacrificar, me sacrificaría por usted y por sus seres queridos.
Croatian[hr]
Da je moja karijera od onih boljih, da imam prilike i mogućnosti žrtvovati kroz nju, prihvatio bih bilo kakvu žrtvu za tebe i one tebi drage.
Hungarian[hu]
Ha a karrierem jobb féle volna ha megadatna a lehetőség, az alkalom, hogy feláldozzam magam, akkor feláldoznék mindent érted és ami kedves számodra.
Italian[it]
Se la mia vita si svolgesse in modo da includervi l'occasione o la capacità d'un sacrificio, io farei qualunque sacrificio per voi e per quelli che vi sono cari.
Portuguese[pt]
Se minha carreira oferecesse alguma oportunidade ou capacidade de sacrifício, eu aceitaria qualquer sacrifício por você e seus entes queridos.
Romanian[ro]
Dacă soarta mea ar fi mai răsărită şi m-ar deprinde cu putinţa sacrificiului, aş face orice sacrificiu pentru tine şi cei dragi ţie.
Russian[ru]
Если бы я занимал какое-то положение и мне представилась возможность пожертвовать для вас чем-то, я с радостью пошёл бы на любую жертву для вас и для ваших близких.
Turkish[tr]
Fedakârlık yapma fırsatı ya da kapasitesi barındıran daha üstün bir kariyere sahip olsaydım senin ve sevdiklerin için her türlü fedakârlığa göğüs gererdim.
Vietnamese[vi]
Nếu sự nghiệp của tôi cũng tốt đẹp như thế thì sẽ có cơ hội hoặc có khả năng để từ bỏ, tôi sẽ từ bỏ ngay vì cô và vì những người thân yêu của cô.