Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Барбоса не е човек, който ще търпи глупаци или ще се сдуши с тях.
Bosnian[bs]
Kapetan Barbossa ne podnosi budale i ne pregovara s njima.
Czech[cs]
Co jsem slyšel o kapitánu Barbossovi, nestrpí hlupáky ani útok nebo obchod s kýmkoli.
Danish[da]
Kaptajn Barbossa tåler ikke tåber eller indgår aftaler med dem.
Greek[el]
Ο Μπαρμπόσα δεν χωνεύει τους χαζούς κι ούτε έχει πάρε-δώσε μαζί τους.
English[en]
Captain Barbossa is not a man to suffer fools nor strike a bargain with one.
Spanish[es]
Por lo que he escuchado del Capitán Barbossa no es un hombre que soporte los tontos y menos que haga tratos con uno.
Estonian[et]
Nagu ma Kapten Barbossa kohta kuulnud olen, pole ta selline mees, kes sallib lolle.
Finnish[fi]
Kapteeni Barbossa on mies, joka ei siedä typeryksiä eikä tee kauppoja.
French[fr]
Barbossa n'est pas homme à tolérer les fous, ni à marchander avec.
Croatian[hr]
Kapetan Barbossa ne podnosi budale i ne pregovara s njima.
Indonesian[id]
Dari yang kudengar tentang Barbossa, ia bukan orang bodoh dan mau berunding.
Icelandic[is]
Barbossa skipstjķri ūolir illa flķn, né gerir samninga viđ ūau.
Italian[it]
Capitan Barbossa non tollera gli sciocchi né stringe patti con loro.
Latvian[lv]
Cik esmu dzirdējis, kapteinis Barbosa nav no tiem kas pacieš un kaulējas ar muļķiem.
Malay[ms]
Barbossa tak akan bertolak ansur dengan orang bodoh dan tak akan buat persetujuan.
Norwegian[nb]
Barbossa tåler ikke tullinger, og forhandler ikke med noen.
Dutch[nl]
Barbossa moet niks hebben van idioten, schijnt't.
Portuguese[pt]
Soube que o Capitão Barbossa não é um homem que tolera um idiota nem faz acordo com um.
Romanian[ro]
Din câte am auzit, căpitanul Barbossa... nu-i prea închite pe proşti şi nici nu se încârdăşeşte cu ei.
Russian[ru]
Капитан Барбосса не терпит дураков и не заключает с ними сделок.
Slovak[sk]
Barbossa vraj bláznov nestrpí a ani s nimi nevyjednáva.
Slovenian[sl]
Barbossa ne trpi norcev in se ne pogaja z njimi.
Albanian[sq]
Kapiteni Barbossa është burrë që nuk mashtrohet, e as nuk bie në ujdi me askë.
Swedish[sv]
Barbossa lär inte ha fördrag med dårar eller göra affärer med dem.
Turkish[tr]
Kaptan Barbossa aptallara katlanamaz ve onlarla pazarlık etmezmiş.
Ukrainian[uk]
Капітан Барбосса не полюбляє дурнів. Він з ними не домовляється.