Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Република Индия, от името на Съюза, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за подновяването на споразумението в съответствие с член 11, буква а) от споразумението.
Czech[cs]
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné oznámit jménem Unie vládě Indické republiky, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné k obnovení platnosti dohody v souladu s čl. 11 písm. a) dohody.
Danish[da]
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at meddele regeringen for Republikken Indien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelsen af aftalen i henhold til aftalens artikel 11, litra a).
German[de]
Der Präsident des Rates bestellt die Person(en), die befugt ist (sind), der Regierung der Republik Indien gemäß Artikel 11 Buchstabe a des Abkommens im Namen der Union zu notifizieren, dass die Union ihre für die Verlängerung des Abkommens erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να κοινοποιήσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ένωσης που είναι αναγκαίες για την ανανέωση της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α) της συμφωνίας.
English[en]
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the Republic of India, on behalf of the Union, that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (a) of Article 11 of the Agreement.
Spanish[es]
El presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para notificar al Gobierno de la República de la India, en nombre de la Unión, que esta ha concluido los procedimientos internos necesarios para la renovación del Acuerdo de conformidad con su artículo 11, letra a).
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel teatama India Vabariigi valitsusele, et liit on lõpetanud sisemenetlused, mis on vajalikud lepingu pikendamiseks vastavalt lepingu artikli 11 punktile a.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus ilmoittaa unionin puolesta Intian tasavallan hallitukselle, että unioni on toteuttanut sopimuksen uusimiseksi tarvittavat sisäiset menettelynsä sopimuksen 11 artiklan a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Le président du Conseil désigne la ou les personnes habilitées à notifier au gouvernement de la République de l’Inde, au nom de l’Union, que l’Union a accompli ses procédures internes nécessaires au renouvellement de l’accord conformément à l’article 11, point a), de l’accord.
Irish[ga]
Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia, thar ceann an Aontais, go ndearna an tAontas a chuid nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go ndéanfar an Comhaontú a athnuachan i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal 11 den Chomhaontú a thabhairt chun críche.
Croatian[hr]
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Unije obavijeste Vladu Republike Indije da je Unija završila unutarnje postupke potrebne za produljenje Sporazuma u skladu s člankom 11. točkom (a) Sporazuma.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke kijelöli azon személy(eke)t, aki(k) felhatalmazást kap(nak) arra, hogy az Unió nevében értesítse (értesítsék) az Indiai Köztársaság kormányát arról, hogy az Unió befejezte a megállapodás annak 11. cikke a) pontja szerinti meghosszabbításához szükséges belső eljárásokat.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a notificare al governo della Repubblica dell’India, a nome dell’Unione, che l’Unione ha completato le sue procedure interne necessarie per il rinnovo dell’accordo a norma dell’articolo 11, lettera a), dello stesso.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad Sąjunga baigė Susitarimo galiojimo pratęsimui pagal Susitarimo 11 straipsnio a punktą būtinas vidaus procedūras.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā paziņot Indijas Republikas valdībai, ka Savienība ir pabeigusi iekšējās procedūras, kas vajadzīgas Nolīguma pagarināšanai, saskaņā ar Nolīguma 11. panta a) punktu.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li, f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 11 tal-Ftehim, f’isem l-Unjoni jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika tal-Indja li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha li huma meħtieġa għat-tiġdid tal-Ftehim.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) om de regering van de Republiek India namens de Unie ervan in kennis te stellen dat de Unie haar interne procedures, nodig voor de verlenging van de overeenkomst overeenkomstig artikel 11, onder a), van de overeenkomst, heeft voltooid.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady wyznacza osobę lub osoby, uprawnione do powiadomienia Rządu Republiki Indii, w imieniu Unii, że Unia spełniła procedury wewnętrzne, niezbędne do przedłużenia Umowy zgodnie z art. 11 lit. a) Umowy.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho designa a(s) pessoa(s) com poderes para notificar, em nome da União, o Governo da República da Índia de que a União completou as suas formalidades internas necessárias à renovação do Acordo nos termos do artigo 11.o, alínea a), do Acordo.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să notifice Guvernului Republicii India, în numele Uniunii, faptul că Uniunea și-a finalizat procedurile interne necesare pentru reînnoirea acordului, în conformitate cu articolul 11 litera (a) din acord.
Slovak[sk]
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť v mene Únie vláde Indickej republiky, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom 11 písm. a) dohody.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da Vlado Republike Indije v imenu Unije obvesti(-jo), da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za podaljšanje Sporazuma v skladu s točko (a) člena 11 Sporazuma.
Swedish[sv]
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att, på unionens vägnar, meddela Republiken Indiens regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att förlänga avtalet, i enlighet med artikel 11 a i avtalet.