Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens vergaderinge is die draagbare ark uitgebring en daarna is dit na ’n veilige vertrek (3) teruggeneem.
Amharic[am]
ስብሰባ በሚካሄድበት ጊዜ ይህ ሣጥን በተወሰነለት ቦታ ላይ የሚቀመጥ ሲሆን ስብሰባው ሲያበቃ ቀድሞ ወደነበረበት አስተማማኝ የሆነ ክፍል ይመለሳል (3)።
Arabic[ar]
وقد كان هذا التابوت القابل للحمل يوضع في مكان خاص به عند عقد الاجتماعات، ثم يعاد بعدها الى غرفة آمنة (٣).
Azerbaijani[az]
Görüş keçiriləndə bu kiçik sandığı gətirir, sonra isə təhlükəsiz yerə qoyurdular (3).
Central Bikol[bcl]
Kun may mga pagtiripon, an aroalsang kaban ibinubugtak sa lugar kaiyan, dangan ibinabalik sa sarong nakabarat na kuarto pagkatapos nin pagtiripon (3).
Bemba[bem]
Nga balelongana, ici cibokoshi balecileta kabili nga bapwisha ukulongana, balecibwesesha mu muputule umo caleikala (3).
Bulgarian[bg]
Когато били провеждани събрания, ковчегът бил поставян на едно определено място, след което бил връщан в стаята, в която бил съхраняван (3).
Bangla[bn]
যখন সভাগুলো অনুষ্ঠিত হতো, তখন বহনযোগ্য সিন্দুকটাকে নির্দিষ্ট স্থানে রাখা হতো ও সেটাকে পরে এক সুরক্ষিত কক্ষে (৩) ফিরিয়ে নিয়ে আসা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magtigom, ang maong arka ipagawas, ug dayon kini ibalik sa siradong lawak pagkahuman (3).
Czech[cs]
Než začalo shromáždění, byla tato přenosná schránka postavena na vyhrazené místo a potom byla odnesena zpět do zabezpečené místnosti (3).
Danish[da]
Når der blev holdt møder, hentede man den transportable ark frem fra et sikret rum, og bagefter satte man den tilbage igen (3).
German[de]
Die Truhe wurde für die Zusammenkünfte hereingetragen und danach wieder in einem Raum sicher verwahrt (3).
Ewe[ee]
Ne wova kpekpe la, woɖea aɖaka la ɖe go, eye wogatrɔnɛ dana ɖe xɔ si me wònɔna la me le kpakpã vɔ megbe (3).
Efik[efi]
Ẹma ẹsimen ekebe ẹwọrọ ẹdi ke ini ẹnịmde mbono esop, ẹma ẹkụre, ẹfiak ẹmen ẹketịm ẹnịm ke esịt ubet (3).
Greek[el]
Στη διάρκεια των συναθροίσεων, τοποθετούσαν αυτό το φορητό κιβώτιο στη θέση του, ενώ κατόπιν το επέστρεφαν σε ένα ασφαλές δωμάτιο (3).
English[en]
When meetings were held, the portable ark was placed in position, to be returned to a secure room afterward (3).
Estonian[et]
Koosolekute ajaks toodi laegas oma kohale, pärast koosolekut viidi see turvalisse panipaika tagasi (3).
Persian[fa]
هنگام برگزاری جلسات صندوق را از جایی که نگهداری میشد (۳) بیرون میآوردند و پس از اتمام جلسات دوباره به آنجا باز میگرداندند.
Finnish[fi]
Kun synagogassa pidettiin kokous, kannettava arkku tuotiin paikalleen, ja jälkeenpäin se vietiin takaisin turvalliseen säilytystilaan (3).
Fijian[fj]
Ni vakacagau tiko na soqoni ena biu na kato e veikauyaki qo ena dua na vanua veiganiti me rawa ni maroroi ena kena rumu ni oti na soqoni (3).
French[fr]
On installait l’arche portative au moment des réunions, puis on la remettait en sécurité dans un 3) local attenant.
Ga[gaa]
Kɛ́ aafee kpee lɛ, akɛ adeka kupee lɛ maa shi, ni kɛ́ akpa kpee lɛ, akɛyatoɔ tsũ ko mli (3).
Guarani[gn]
Ko karameg̃ua oñeñongatu porã (3) ha oñepyrũta vove oñemombaʼeguasu Ñandejárape ojegueru entéro ohecha hag̃ua.
Gun[guw]
To opli lẹ whenu, aki lọ nọ yin zize do otẹn etọn mẹ, bo nọ wá yin gigọ̀ do ohọ̀ de mẹ to opli lọ godo nado yin hihọ́-basina (3).
Hausa[ha]
Sa’ad da ake yin taro, ana fito da akwatin, kuma a mai da shi cikin ma’adanar bayan an tashi taron (3).
Hebrew[he]
בזמן ההתכנסויות הונחה התיבה במקום המיועד לה, ואחר כך הוחזרה לחדר שמור (3).
Hiri Motu[ho]
Hebou idia karaia neganai, unai maua be dubu lalonai idia atoa, bena hebou ia ore murinai ena gabu (3) dekenai idia atoa lou.
Croatian[hr]
Za vrijeme bogoslužja prenosivi kovčeg iznijeli bi iz spremišta kako bi iz njega mogli izvaditi svitke, a nakon bogoslužja opet bi ga pohranili na sigurno (3).
Haitian[ht]
Lè yo te rasanble pou reyinyon yo, yo te mete lach la nan plas li, yon kote moun te ka wè l. Lè reyinyon yo fini, yo remete l nan yon chanm ki byen fèmen (3).
Hungarian[hu]
A hordozható ládát az összejöveteleken megfelelőképpen elhelyezték, és az imádat végén egy biztonságos helyre vitték, egy erre a célra kijelölt helyiségbe (3.).
Armenian[hy]
Երբ ժողովներ էին անցկացվում, շարժական այս գրապահոցը բերում էին հանդիպման վայր, իսկ հետո նորից տանում էին ապահով սենյակ (3)։
Indonesian[id]
Ketika pertemuan ibadat diadakan, lemari portabel itu ditaruh di suatu tempat, dan seusai acara dikembalikan ke ruang penyimpanan (3).
Igbo[ig]
Mgbe ha na-enwe nzukọ, a na-ebupụta igbe ahụ ma bughachi ya n’ime ụlọ ebe a na-enweghị ihe ga-eme ya ma ha gbasaa (3).
Iloko[ilo]
Mairuar ti lakasa no maangay dagiti gimong, sa kalpasanna, maidulin dayta iti maysa a natalged a siled (3).
Icelandic[is]
Þegar samkomur voru haldnar var kistan borin inn í salinn og eftir á var henni skilað í örugga geymslu (3).
Isoko[iso]
Okenọ a te bi ru iwuhrẹ, a rẹ wọ okọ-ọvọ na lahwe, kẹsena a ve zihe iei kpohọ ubrukpẹ nọ o rẹ jọ (3).
Italian[it]
Di volta in volta l’arca portatile veniva posizionata per il culto e alla fine veniva riposta in un luogo sicuro (3).
Japanese[ja]
持ち運びできたので,集会が開かれる時に所定の位置に置かれ,集会後には安全な保管場所(3)に戻されました。
Georgian[ka]
როცა ხალხი იკრიბებოდა, ხელით სატარებელ კიდობანს ისეთ ადგილას დგამდნენ, რომ ადვილად შეეტანათ უსაფრთხო ოთახში (3).
Kazakh[kk]
Қауым кездесуі біткен соң, оны қауіпсіз бөлмеге (3) апарып қоятын.
Korean[ko]
집회가 열릴 때는 이동식 궤를 꺼내 놓았다가 그 후에는 안전한 공간에 다시 갖다 놓았습니다(3).
Kaonde[kqn]
Umvwe babena kupwila, jikwachi jo baendanga najo, bejibikanga pa mpunzha pawama pa kuba’mba bejibwezhe mu kibamba mwafyamika panyuma ya kupwila (3).
San Salvador Kongo[kwy]
Vava lukutakanu lwavangamanga, e nkele yavaikiswanga i bosi yavutulwanga vana fulu yalundilwanga (3).
Kyrgyz[ky]
Жыйын өткөрүлүп жаткан маалда сандыкты алып келип, жыйын аяктаганда аны кайра ордуна алып барып коюшчу (3).
Ganda[lg]
Bwe waabangawo olukuŋŋaana, essanduuko eyo yaggibwangayo n’ebaako w’eteekebwa ate oluvannyuma n’ezzibwayo mu kifo kyayo ng’olukuŋŋaana luwedde (3).
Lingala[ln]
Ntango bazalaki koyangana, bazalaki kotya sanduku yango na ndenge oyo ekoki kosalisa ete bázongisa yango na esika oyo bazalaki kobomba yango (3).
Lozi[loz]
Mikopano ha ne i eziwanga, aleka ye ne lwaliwanga ne i tomiwanga mwa sinagoge, mi hamulaho ni ku kutiswa kwa muzuzu ko ne i kona ku bulukiwa hande (3).
Lithuanian[lt]
Per pamaldas skrynia stovėdavo priešais susirinkusiuosius, o vėliau ją grąžindavo į saugyklą (3).
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza bisangilu bavua bapatula mushete au bauteka kumpala bua kulua kuupingaja pashishe muaba uvuabu baulamina (3).
Luvale[lue]
Omu valikungulwilenga, vambachilenga chize chikasha kukapete vachitumbikililenga nakuchineha kulizavu lyavatu, kaha omu vakumishile vachikindulwishilenga cheka kuze kukapete vachilaminyinenga (3).
Lunda[lun]
Hampinji yakupompa, chimbañu achileteleña nakuchitula kumbidi, kulonda kuchifuntisha mukapeka mwachiswekeleñawu chakumishawu (3).
Luo[luo]
Kane itimo chokruoge, ne iketo ark kar chokruok, kendo bang’ chokruok ne iduoke e ot ma norit maber (3).
Latvian[lv]
Kad notika sapulce, šķirstu iznesa un nolika draudzes priekšā, bet pēc tam to atkal aiznesa projām un novietoja drošā telpā (3).
Marshallese[mh]
Ke rar kõmõni kwelok ko air, rar likit tibtib eo ilo ijo jikin, inem elikin rar bar kajeblake ñõn rum eo rej kakoni men kein ie (3).
Macedonian[mk]
Кога се одржувале состаноци, ковчегот го изнесувале во главната просторија, а потоа го враќале назад во просторијата каде што бил чуван на сигурно (3).
Marathi[mr]
हलवता येणारी ती पेटी सभांच्या वेळी योग्य ठिकाणी ठेवली जायची आणि मग सभा संपल्यानंतर ती एका खोलीत (३) सुरक्षित ठेवली जायची.
Maltese[mt]
Meta kienu jsiru l- laqgħat, l- arka, li setgħu jġorruha, kienet titpoġġa f’postha, u mbagħad kienet tittieħed lura f’kamra għas- sigurtà (3).
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကျင်းပချိန်၌ သယ်ရလွယ်ကူသော ထိုသေတ္တာကို သတ်မှတ်ထားသော နေရာတွင် ထားပြီး အစည်းအဝေးပြီးနောက် လုံခြုံစိတ်ချရသော အခန်းတွင် ပြန်ထားကြသည် (၃)။
Norwegian[nb]
Når det ble holdt møter, ble den transportable arken stilt fram, og etterpå ble den plassert i et trygt rom (3).
Niuean[niu]
Ka taute e tau feleveiaaga, ne fakatū e puha utafano he mena ia, ke maeke ke liuaki ke he poko ne puipui he magaaho fakamui (3).
Dutch[nl]
Als er een bijeenkomst werd gehouden, werd de draagbare ark op haar plaats gezet en na afloop naar een veilige ruimte teruggebracht (3).
Northern Sotho[nso]
Ge go be go swarwa diboka, areka e nyenyane e be e bewa lefelong la yona, gomme ka morago e bušetšwa ka phapošing e bolokegilego (3).
Nyanja[ny]
Panthawi ya misonkhano, likasalo ankaliika pamalo ena ake, ndipo akamaliza, ankalibwezera pamalo pake (3).
Oromo[om]
Walga’iin yommuu godhamu, saanduqichi bakka isaaf qophaa’e kan kaa’amu si’a ta’u, yeroo walga’ichi xumuramu bakka dura turetti deebifama ture (3).
Ossetic[os]
Уыцы асыкк-иу уыди хибар агъуысты (3), цӕмӕй йын тӕссаг мацӕмӕй уыдаид. Рахастой-иу ӕй ӕрмӕстдӕр ӕмбырды рӕстӕг.
Pijin[pis]
Olketa savve tekem datfala ark aot from rum taem olketa garem meeting and putim bak moa taem meeting finis (3).
Polish[pl]
W czasie spotkań arka stała na widocznym miejscu, a po ich zakończeniu odnoszono ją do bezpiecznego pomieszczenia (3).
Portuguese[pt]
Nas reuniões, a arca era colocada no seu lugar e depois era levada de volta a um quarto seguro (3).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay baultaqa allin waqaychasqa sitiopim churaqku (3), huñunakuy kaptinñataqmi runakunapa qayllanpi churaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chay cajaqa sapaqpin waqaychasqa karqan (3), Diosta yupaychanankupaqtaq horqomuqku, chaymantataq kasqanta waqaychapuqku.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’amakoraniro, iyo sandugu ishobora guterurwa yarashirwa mu kibanza cayo, kugira ngo mu nyuma ize gusubizwa mu cumba kitagira inkomanzi (3).
Romanian[ro]
Cu ocazia întrunirilor, arca era aşezată la locul ei, iar la sfârşit era dusă în altă încăpere (3), din motive de siguranţă.
Russian[ru]
Во время встречи ковчег стоял на предназначенном для него месте, а затем по окончании его возвращали в особую комнату (3).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amateraniro bazanaga iyo sanduku, hanyuma amateraniro yarangira bakayisubiza mu cyumba yabikwagamo (3).
Slovak[sk]
Keď prebiehalo zhromaždenie, táto prenosná archa bola umiestnená na vyhradené miesto a potom ju vrátili do určenej miestnosti (3), v ktorej bola dobre chránená.
Slovenian[sl]
Pred shodom so to prenosljivo skrinjo postavili na njeno mesto, po shodu pa so jo odnesli nazaj v prostor, kjer je bila na varnem (3).
Samoan[sm]
Pe a faia sauniga, e tuu le ato i luma o le aofia, ona toe avatu lea i se potu e malupuipuia ai pe a uma (3).
Shona[sn]
Paiitwa misangano, areka yacho yakanga isingaremi yaitorwa uye vapedza misangano vaizoidzosera munzvimbo yakanga yakachengeteka (3).
Albanian[sq]
Kur bëheshin mbledhjet, arkën e lëvizshme e vendosnin në vendin e caktuar e më pas e çonin sërish në një dhomë të sigurt (3).
Serbian[sr]
Kada su se održavali sastanci taj prenosivi kovčeg je iznošen iz prostorije u kojoj se čuvao, a nakon sastanka bi tamo bio vraćen (3).
Sranan Tongo[srn]
Te den ben hori konmakandra, dan den ben tyari na ark kon, èn baka dati den ben poti en baka na ini a kamra pe den ben kibri en (3).
Southern Sotho[st]
Ha liboka li ne li tšoaroa, areka eo e nkehang habobebe e ne e behoa sebakeng se loketseng, ebe hamorao e khutlisetsoa phaposing e sireletsehileng (3).
Swedish[sv]
När man höll möten placerades arken framför församlingen, och efteråt ställde man tillbaka den i ett säkert rum (3).
Swahili[sw]
Wakati wa mikutano, sanduku hilo liliwekwa mahali pake, na baadaye kurudishwa mahali salama (3).
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mikutano, sanduku hilo liliwekwa mahali pake, na baadaye kurudishwa mahali salama (3).
Tamil[ta]
கூட்டம் நடக்கும்போது அந்தப் பெட்டியை எடுத்துவந்து மன்றத்தில் வைப்பார்கள், கூட்டம் முடிந்ததும் பத்திரமாய் அதை மீண்டும் ஓர் அறையில் வைத்துவிடுவார்கள் (3).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira halibur hamutuk atu halaʼo reuniaun, sira tau arka neʼe iha nia fatin, no kuandu reuniaun hotu sira lori arka no tau fali iha fatin seguru (3).
Telugu[te]
కూటాలు జరిగేటప్పుడు ఆ మందసాన్ని మధ్యలోకి తీసుకొచ్చి, అవి ముగిసిన తర్వాత దాన్ని ఒక గదిలో (3) భద్రపర్చేవారు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ประชุม กัน หีบ ที่ เคลื่อน ย้าย ได้ นี้ จะ ถูก นํา ออก มา วาง ใน ที่ ที่ จัด ไว้ แล้ว หลัง จาก นั้น ก็ เก็บ เข้า ห้อง เพื่อ ความ ปลอด ภัย (3).
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ኣብ ዚግበረሉ እዋን፡ እቲ ተንቀሳቓሲ ታቦት ወይ ሳጹን ናብቲ መአከቢ የምጽእዎ፡ ምስ ተወድአ ድማ ናብቲ ዚቕመጠሉ ኽፍሊ ይመልስዎ ነበሩ (3)።
Tiv[tiv]
Yange a nyôron mkombo yô, i due a areki la ken tembe, kpa i gba u a hide a koso ken iyou shighe u mkombo a bee yô (3).
Tagalog[tl]
Inilalabas ang kaban kapag nagtitipon, at kapag tapos na, ibinabalik ito sa isang ligtas na silid (3).
Tetela[tll]
Etena kakawasalaka nsanganya, ɔshɛtɛ ɔsɔ wakakitshamaka lo dihole diakakokaka anto mbɛna ko vɔ ndjôkaloya lo dihole diawɔ l’ɔkɔngɔ diko 3).
Tswana[tn]
Fa dipokano di tshwarwa, motlaagana ono o monnye o ne o bewa mo lefelong lengwe le le rileng morago ga moo o bo o busediwa kwa phaposing e e sireletsegileng (3).
Tongan[to]
‘I hono fai ‘o e ngaahi fakatahá, ko e puhá ‘a ia na‘e lava ke hiki holo na‘e fokotu‘u ia ‘i ha tuku‘anga ke toe fakafoki ki ha loki malu ‘i he hili iá (3).
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano yatalika, bakali kulyeeta bbokesi eeli akulipilusya bamanizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ol miting, ol i save karim bokis na putim long ples bilong en, na bihain karim i go bek long rum bilong en (3).
Turkish[tr]
İbadet sırasında sandık ortaya çıkarılır sonra kapalı bölmeye (3) geri konurdu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa minhlangano, areka leyi rhwalekaka a yi vekiwa endhawini leyi faneleke naswona endzhaku ka minhlangano a yi tlheriseriwa endhawini ya yona (3).
Tatar[tt]
Очрашулар үткәрелгәндә, бу тартма үз урынына куелган, ә аннары аны кире саклау бүлмәсенә [3] илткәннәр.
Tumbuka[tum]
Para maungano ghakucitika, likasa ili ŵakaliŵikanga pakweru na kuliwezgeraso pa malo ghake para ungano wamara (3).
Twi[tw]
Sɛ wɔreyɛ nhyiam wɔ hyiadan mu a, na wɔde adaka no si ne sibea, na sɛ wowie a, wɔasan de akosi ɔdan no mu ato mu (3).
Ukrainian[uk]
Під час зібрань ковчег ставили на визначене місце, а потім повертали до сховку (3).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuefendelo, ocikasia caco ca enda oku kapiwa pocitumãlo cimue ciwa, kuenje noke yefendelo ci tiukila vohondo yimue ya koka (3).
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na miṱangano, ho vha hu tshi ḓiswa yeneyo mbulungelo i hwaleaho, nahone nga murahu ya vhuyedzedzwa kamarani yo tsireledzeaho (3).
Vietnamese[vi]
Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkakatirok, igin-gagawas an arka, ngan iginbabalik ha tagoan pagkatapos (3).
Xhosa[xh]
Ityeya kwakusiziwa nayo enkonzweni ize ibuyiselwe kwigumbi layo emva kwayo (3).
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń ṣèpàdé, wọ́n á gbé àpótí tí kò tóbi jù náà sí àyè rẹ̀, tí ìpàdé bá sì parí, wọ́n á wá gbé e lọ síbi tí wọ́n máa ń tọ́jú rẹ̀ sí (3).
Yucateco[yua]
Le arcaaʼ ku bisaʼal tiʼ upʼéel cuarto tuʼux maʼ tu jáan úuchul mix baʼal tiʼ (3), baʼaleʼ tiʼ le kʼiinoʼob ku yúuchul adoraroʼ ku jóoʼsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiña que rinécabe ni ti lugar ra maca nuu si tu zanda chuʼ (3), peru ribeecabe ni ora maʼ chigaca ti guendaridagulisaa ne ruzuhuaacabe ni ti lugar ra zanda guʼyaʼ binni ni.
Chinese[zh]
举行聚会的时候,人们会把这个柜子拿出来,放在一个固定的地方,用完后就放回房间里锁好(3)。
Zulu[zu]
Lapho kunemihlangano, ibhokisi lalibekwa lapho kubuthenwe khona, kamuva libuyiselwe ekamelweni eliphephile (3).