Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien vrees ons God omdat ons sy ontsaglike krag erken, en in vergelyking daarmee is die mag van al die nasies onbeduidend (Jesaja 40:15).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አስፈሪ ኃይል እንዳለው ስለምንገነዘብ አምላክን እንፈራለን፤ የብሔራት ኃይል ከእሱ ጋር ሲወዳደር ከምንም የሚቆጠር አይደለም።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، نحن نخاف الله لأننا نعي قدرته المَهيبة. فبالمقارنة معها تكون قوة الامم جميعا تافهة.
Azerbaijani[az]
İsanın izah etdiyi kimi, insanlardan qorxmaq uzağıgörməzlikdir, çünki insanlar bizi gələcək həyata olan ümiddən məhrum etməyə qadir deyillər.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, kita natatakot sa Dios huli ta aram niato an saiyang makangingirhat na kapangyarihan, na kun ikokomparar dian, an puersa nin gabos na nasyon daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
Kabili, tutiina Lesa pantu twalishiba amaka yakwe aya kutiinya, ayacila nga nshi amaka yonse aya nko shonse.
Bulgarian[bg]
Освен това ние се страхуваме от Бога, защото имаме ясна представа за неговата вдъхваща страхопочитание сила, в сравнение с която силата на всички народи е нищожна.
Bangla[bn]
এছাড়াও, আমরা ঈশ্বরকে ভয় করি কারণ আমরা তাঁর বিস্ময়কর ক্ষমতা সম্বন্ধে জানি, যাঁর তুলনায় সমস্ত জাতির শক্তি খুবই নগণ্য।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita nahadlok sa Diyos tungod kay kita nakaamgo sa iyang makalilisang nga gahom, nga kon itandi niana, ang gahom sa tanang nasod wala ra sa kumingking.
Chuukese[chk]
Pwal eu, sia kan niuokkusiti Kot pun sia silei ussun an manaman mi fokkun lapalap, nge pochokkulen ekkewe muu meinisin ese arap ngeni pochokkulan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, nou annan lakrent pour Bondye akoz nou rekonnet ki i annan en pwisans enpresyonan konpare avek lafors tou bann nasyon.
Czech[cs]
Boha se navíc bojíme proto, že si uvědomujeme jeho moc, která vzbuzuje posvátnou úctu. Ve srovnání s Boží mocí je moc všech národů bezvýznamná.
Danish[da]
Vi frygter desuden Gud fordi vi ved at hans ærefrygtindgydende magt får alle nationernes magt til at blegne i sammenligning.
German[de]
Außerdem fürchten wir Gott, weil wir uns dessen bewußt sind, daß im Vergleich zu seiner ehrfurchtgebietenden Macht die Macht der Nationen bedeutungslos ist (Jesaja 40:15).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, míevɔ̃a Mawu elabena míenya ŋusẽ triakɔ si le esi, eye dukɔwo katã ƒe ŋusẽ meɖi naneke kura o, ne míetsɔe sɔ kple etɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nnyịn ibak Abasi koro nnyịn inyenede ifiọk iban̄a akwa odudu esie, emi ofụri idụt ẹdide ata ekpri ke ẹmende ẹdomo.
Greek[el]
Επιπλέον, εμείς φοβόμαστε τον Θεό επειδή αναγνωρίζουμε τη δύναμή του που προκαλεί δέος, σε σύγκριση με την οποία η ισχύς όλων των εθνών είναι ασήμαντη.
English[en]
Furthermore, we fear God because we recognize his awesome power, in comparison with which the might of all the nations is insignificant.
Spanish[es]
Además, tememos a Dios porque reconocemos su imponente poder, ante el cual resulta insignificante el poderío de las naciones (Isaías 40:15).
Persian[fa]
به علاوه، ما از خدا میترسیم زیرا به قدرت عظیم و بهتآور او که حتّی مجموع تمام قدرتهای ملل جهان در مقابل آن قطرهای بیش نیست واقفیم.
Finnish[fi]
Jeesus selitti, että ihmispelko on lyhytnäköistä, sillä ihmiset eivät voi tuhota tulevan elämän odotteitamme.
Fijian[fj]
Eda rerevaka tale ga na Kalou nida vakadinata na kaukaua vakaitamera e tu vua ni raici vata kei na nodra igu somidi wale na veimatanitu kece.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔsheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ejaakɛ wɔyɔseɔ ehewalɛ kpele, ni kɛ akɛto jeŋmaji lɛ fɛɛ ahewalɛ he lɛ ejeee fɛifɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti maaka te Atua naba ibukina bwa ti ataa korakorana ae moan te bati, ae moan te korakora riki nakon korakoraia botannaomata nako.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આપણે પરમેશ્વરનો એટલા માટે ભય રાખીએ છીએ કારણ કે આપણે જાણીએ છીએ કે પરમેશ્વરના આદરયુક્ત ભયની શક્તિની સરખામણીમાં સર્વ રાષ્ટ્રોની શક્તિ કંઈ વિસાતમાં નથી.
Gun[guw]
Humọ, mí nọ dibusi Jiwheyẹwhe na mí yọ́n huhlọn dobu etọn, mẹhe huhlọn akọta lẹpo tọn ma yin nude to nukọn etọn.
Hausa[ha]
Bugu kan ƙari, muna tsoron Allah domin mun fahimci ikonsa mai ban fargaba, in aka gwada da na mutane, na mutane ba kome ba ne.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אנו יראים את אלוהים משום שאנחנו מודעים לכוחו האדיר, אשר עוזם של כל האומות גם יחד מתגמד לעומתו (ישעיהו מ’:15).
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानने का एक और कारण यह कि उसके पास असीम सामर्थ है और उसकी तुलना में दुनिया के राष्ट्रों की सारी ताकत कुछ भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nahadlok kita sa Dios bangod ginakilala naton ang iya makahalawhaw nga gahom, nga kon ipaanggid, ang gahom sang tanan nga pungsod diutay lamang.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ita gari henia badina iena siahu badana ita lalo-pararalaia, bona unai dekenai bese ibounai edia siahu be anina lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, mi se bojimo Boga jer smo svjesni njegove zadivljujuće moći, a u usporedbi s njom moć svih naroda sasvim je beznačajna (Izaija 40:15).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուծմէ կը վախնանք, քանի որ կը գիտակցինք իր ահարկու զօրութեան, որուն դիմաց բոլոր ազգերուն ոյժը աննշան է։ (Եսայեայ 40։
Indonesian[id]
Selain itu, kita takut kepada Allah karena kita menyadari kuasa-Nya yang menakjubkan, yang jika dibandingkan dengan itu, keperkasaan semua bangsa tidak ada artinya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị na-atụ egwu Chineke n’ihi na anyị maara banyere ike ya dị egwu, bụ́ nke ike nke mba nile na-adịghị ihe ọ bụ ma e jiri ya tụnyere ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, agbutengtay iti Dios gapu ta bigbigentayo ti nagbileg a pannakabalinna, nga iti dayta awan ti pakaimudingan ti pannakabalin ti amin a nasion.
Icelandic[is]
Auk þess óttumst við Guð vegna þess að við gerum okkur grein fyrir hinu ógurlega afli hans, en í samanburði við það verður samanlagður máttur allra þjóða sem hjóm eitt.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ma rẹ dhozọ Ọghẹnẹ keme ma vuhu ogaga igbunu riẹ mu, keme a tẹ rọ ogaga riẹ wawo ẹgba erẹwho na kpobi, ogaga mai u tulo ho.
Italian[it]
Inoltre, temiamo Dio perché riconosciamo la sua tremenda potenza, in paragone alla quale la potenza di tutte le nazioni è insignificante.
Georgian[ka]
იესომ ახსნა, რომ ადამიანებისადმი შიში არაშორსმჭვრეტელურია, ვინაიდან ადამიანებს ჩვენი მომავლის იმედის წართმევა არ ძალუძთ.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, beto kewaka Nzambi boma sambu beto kezabaka nde ngolo na yandi ya kepesaka boma meluta ngolo ya makanda yonso.
Kazakh[kk]
Иса түсіндіргендей, адамдардың алдындағы қорқыныш қырағылыққа жатпайды, өйткені адамдар бізді болашаққа деген үмітімізден айыра алмайды.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಾವು ದೇವರ ಭಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತುಲನೆಮಾಡಿ ನೋಡುವಾಗ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಶಕ್ತಿಯು ಗೌಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 설명하셨듯이, 사람은 우리의 장래 생명에 대한 전망을 없애버릴 수 없기 때문입니다. 더욱이 우리는 하느님의 외경심을 불러일으키는 능력을 알고 있기에 그분을 두려워합니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, twakamwa Lesa mambo twayuka ngovu yanji yakukumya, yabula kwesakanatu nangwa pacheche nayabantu bonse umvwe yabikwa pamo.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сөздөрүнө ылайык, адамдардан коркуу акылсыздыкка жатат, анткени адамдар келечекке болгон үмүтүбүздү жок кыла алышпайт.
Ganda[lg]
Ate era, tutya Katonda kubanga tutegeera nti wa maanyi ag’ekitalo, kuba ensi zonna ziba tezirina bwe ziri bwe zigeraageranyizibwa n’amaanyi ge.
Lingala[ln]
Longola yango, tobangaka Nzambe mpo toyebi ete azali na nguya ya kokamwa oyo, ata soki basangisi nguya ya bikólo nyonso, ekokoka ata moke te kotɛlɛma liboso ya nguya na ye.
Lozi[loz]
Hape, lu saba Mulimu kakuli lu lemuha m’atatuna a hae, a fitela kwahule-hule m’ata a macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino, kad bijoti žmonių trumparegiška, nes jie negali sunaikinti mūsų būsimojo gyvenimo perspektyvų.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kwakamwa Leza mwanda tuyukile amba ye aye udi na bukomo bulenga nzuba; bukomo bwa mizo yonso kikonge i butyetyetyetye shi twibudingakanye na bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tutshina Nzambi bualu tudi bamanye ne: udi ne bukole bua dikema, ne bukole budi nabu bisamba bionso budi patupu kumpala kuende.
Luvale[lue]
Kaha nawa, tweji kwivwanga Kalunga woma mwomwo twejiva ngwetu ngolo jenyi japwa jakukomowesa, jize jahambakana ngolo javaka-mafuchi osena.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian thiltihtheihna mak tak chu kan hre chiang a, a lakah chuan hnam zawng zawngte chakna chu a beitham hle tih kan hriat chian êm avângin Pathian chu kan ṭih a ni.
Malagasy[mg]
Matahotra an’Andriamanitra kosa isika, satria fantatsika fa manan-kery lehibe izy, ary tsinontsinona kosa ny herin’ireo firenena.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej mijak Anij kinke jej kile kakõrmol in kajur eo an, ilo keidi ibben kajur eo an ailiñ ko otemjej bwe ejabwe.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ അതിഭയങ്കര ശക്തി തിരിച്ചറിയുന്നതു കൊണ്ടും നാം ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. മുഴു ജനതകളുടെയും ശക്തി അവന്റെ ശക്തിക്കു മുന്നിൽ ഏതുമല്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd zoeta Wẽnnaam, d sẽn mi t’a tara pãng sẽn ka to, tɩ b sã n mak tẽn-tẽnsã fãa pãng ne-a, bɩ bãmb pãngã pa zem baa fʋɩ wã.
Marathi[mr]
शिवाय, सर्व मानवी राष्ट्रांचे बळ एकवटले तरीसुद्धा ते यहोवाच्या विस्मयकारी सामर्थ्यापुढे नगण्य आहे याची आपल्याला जाणीव असल्यामुळे आपण त्याचे भय धरतो.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, aħna nibżgħu minn Alla għaliex nirrikonoxxu l- qawwa taʼ l- għaġeb tiegħu, li meta titqabbel magħha, is- setgħa tal- ġnus kollha ssir insinifikanti.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘုရားသခင်၏စိုးရွံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုသောကြောင့် ကိုယ်တော်အား ကျွန်ုပ်တို့ကြောက်ရွံ့ကြသည်၊
Norwegian[nb]
Dessuten frykter vi Gud fordi vi er klar over hvor stor makt han har. Sammenlignet med hans makt er alle nasjonenes makt helt ubetydelig.
Nepali[ne]
यसबाहेक, हामी परमेश्वरको भय राख्छौं किनभने हामी उहाँको विस्मयकारी शक्तिबारे सजग छौं, जसको अगाडि सबै राष्ट्रको पराक्रम नगण्य छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua matakutaku a tautolu ke he Atua ha kua mailoga e tautolu hana malolo homo ue atu, he fakatatai mo e malolo he tau motu oti kana kua tote lahi.
Dutch[nl]
Bovendien vrezen wij God omdat wij ons bewust zijn van zijn ontzagwekkende kracht, vergeleken waarbij de macht van alle natiën in het niet valt (Jesaja 40:15).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re boifa Modimo ka gobane re lemoga matla a gagwe a magolo, ao matla a ditšhaba ka moka e sego selo ge a bapišwa le ona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, timaopa Mulungu chifukwa tikudziŵa kuti ali ndi mphamvu zochititsa mantha poyerekeza ndi mphamvu za amitundu onse zomwe n’zosanunkha kanthu.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй Йесо бамбарын кодта, адӕмы тасӕн йӕ авналӕнтӕ тынг къуындӕг кӕй сты, уымӕн ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон нӕу, фидӕны нӕм цы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый ныфсӕй нӕ ӕнӕхай фӕкӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਸ ਲਈ ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, tatakotan tayo so Dios lapud sikakabat itayo ed makapakelkelaw a pakapanyari to, no ikompara ed satan so andi-kakanaan a biskeg na amin a nasyones.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta teme Dios dor cu nos ta conciente di su enorme poder, i con insignificante e poder di tur nacion ta na comparacion.
Pijin[pis]
And tu, iumi fraet long God bikos iumi luksavve long maeti paoa bilong hem, wea barava winim strong bilong evri nation.
Polish[pl]
Ponadto boimy się Boga, ponieważ zdajemy sobie sprawę z Jego zdumiewającej mocy, wobec której zupełnie blednie potęga wszystkich narodów (Izajasza 40:15).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kitail kin lahn Koht pwehki kitail kin wehwehki me sapwellime manaman me kehlail sang wehi koaros.
Portuguese[pt]
Além disso, tememos a Deus porque reconhecemos seu espantoso poder, que faz o poderio de todas as nações parecer insignificante.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, dutinya Imana kubera yuko tuzi ububasha bwayo buteye akoba, ububasha bw’amahanga yose bukaba ari ubusa tubugereranije na bwo.
Romanian[ro]
În plus, noi ne temem de Dumnezeu deoarece suntem conştienţi de puterea sa impresionantă; în comparaţie cu ea, puterea naţiunilor este nesemnificativă (Isaia 40:15).
Russian[ru]
Более того, мы боимся Бога, поскольку осознаем его ошеломляющую силу, в сравнении с которой мощь всех народов — ничто (Исаия 40:15).
Sango[sg]
Na ndo ni, e kpe mbito ti Nzapa ngbanga ti so e hinga ngangu ti lo ayeke ye ti dongo bê, na so ngangu ti amara, atä abungbi ni kue oko, ayeke gi ye senge tongana a haka na ni.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ගරු බිය දනවන දෙවිගේ බලය සමඟ සියලුම ජාතීන් සතු බලය සසඳන විට ඔවුන් මොනතරම් දුර්වලද කියා අපි දනිමු. මෙයද දෙවිට භයවීමට අපව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
Boha sa okrem toho bojíme preto, lebo uznávame jeho moc, ktorá vzbudzuje bázeň a v porovnaní s ktorou je moc všetkých národov nepatrná.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Boga bojimo zato, ker se zavedamo njegove strah zbujajoče moči, v primerjavi s katero je moč vseh narodov skupaj neznatna.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tatou te matataʻu i le Atua ona e tatou te iloa le mataʻutia o lona mana, pe a faatusatusa atu i le faatauvaa o le malosi o loo i atunuu uma.
Shona[sn]
Uyezve, tinotya Mwari nokuti tinoziva simba rake guru, richienzaniswa nokusava nematuro kwesimba remarudzi ose.
Albanian[sq]
Për më tepër, ne i frikësohemi Perëndisë, sepse e njohim fuqinë e tij madhështore, në krahasim me të cilën fuqia e të gjitha kombeve është e papërfillshme.
Serbian[sr]
Osim toga, mi se bojimo Boga jer prepoznajemo njegovu zastrašujuću moć, naspram čega je sila svih naroda beznačajna (Isaija 40:15).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re tšaba Molimo hobane rea hlokomela hore o na le matla a tšosang, ’me matla a lichaba tsohle hase letho ha a bapisoa le ’ona.
Swedish[sv]
Och vi fruktar Gud därför att vi är medvetna om hans vördnadsbjudande makt, i jämförelse med vilken nationernas makt är obetydlig.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunamhofu Mungu kwa kuwa tunatambua nguvu zake kuu, zinapolinganishwa na nguvu duni za mataifa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tunamhofu Mungu kwa kuwa tunatambua nguvu zake kuu, zinapolinganishwa na nguvu duni za mataifa.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுளுடைய மலைப்பூட்டும் வல்லமைக்கு பக்கத்தில் சகல தேசங்களின் வல்லமையும் அற்பமானதாக இருப்பதை நாம் அறிந்திருப்பது அவருக்கு பயப்பட காரணத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనం దేవునికి భయపడడానికి కారణం, ఆయనకున్న సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించే శక్తిని గుర్తించడమే, ఆశక్తితో పోల్చితే, సమస్త జనాంగాల శక్తంతా కలిపినా స్వల్పంగానే ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ንኣምላኽ እንፈርሃሉ ምኽንያት ሓይሊ ኣህዛብ ምስቲ ዘፍርህ ሓይሉ ኽወዳደር ከሎ ኣብ ቍጽሪ ዘይኣቱ ምዃኑ ስለ እንግንዘብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, se mba cie Aôndo sha ci u se kav ser ngu a tahav mbu kpilighyol man aluer i tôô tahav mbu akuraior cii i kar sha mbu nav yô, mbu vev mbu kwagh je ga.
Tagalog[tl]
Bukod dito, natatakot tayo sa Diyos dahil kinikilala natin ang kaniyang kasindak-sindak na kapangyarihan, anupat ang kapangyarihan ng lahat ng bansa ay walang kabuluhan kung ihahambing dito.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, sho mbokaka Nzambi wɔma nɛ dia sho mbeyaka dia nde ekɔ la nkudu ka mamba koleki nkudu ka wedja tshɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re boifa Modimo ka gonne re lemoga gore o na le maatla a a boitshegang, a maatla a ditšhaba a seng sepe fa a bapisiwa le one.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku tau manavahē ki he ‘Otuá koe‘uhi ‘oku tau lāu‘ilo ki hono mālohi fakailifiá, ‘a ia ‘i hono fakahoa atu ki ai ‘a e mālohi ‘o e kotoa ‘o e ngaahi pule‘angá ko e koto ta‘e‘aonga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, tulamuyoowa Leza nkaambo tulizyi kuti ulijisi nguzu ziyoosya twazikozyanyisya anguzu zyamunyika yoonse zice kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi pret long God, long wanem, yumi save em i gat bikpela strong tru, na taim yumi tingim dispela i olsem strong bilong olgeta gavman i samting nating.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’dan korkuyoruz, çünkü O’nun muazzam gücünün farkındayız; milletlerin tümünün sahip olduğu güç O’nun gücünün yanında çok önemsiz kalır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi chava Xikwembu hikuva ha ma xiya matimba ya xona lama chavisaka loko ma pimanisiwa ni matimba lama nga nyawuriki ya matiko hinkwawo.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләрдән курку — бу алга карап эш итүчәнлек түгел дип аңлаткан, чөнки кешеләр киләчәк тормышка өметтән безне аера алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, tikopa Ciuta cifukwa tikumanya kuti wali na nkongono zikuru kuruska nkongono za ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ma‵taku tatou ki te Atua me e amanaia tatou ki tena malosi, māfai e fakatusa ki malosi o malo katoa kolā e se tāua.
Twi[tw]
Afei nso, yesuro Onyankopɔn efisɛ yenim sɛ sɛ yɛka tumi a amanaman no nyinaa wɔ bom a, ennu ne tumi kɛse no ho hwee.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mǎta‘u tatou i te Atua no te mea ua ite maite tatou i to ’na mana hahano, mea haihai roa ïa te mana o te mau nunaa atoa ia faaauhia ’tu.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku lulumila calua Suku, momo unene waye ka u sokisiwa lowu womanu vaño.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ہم خدا کا خوف اِس لئے مانتے ہیں کیونکہ ہم اس کی مہیب قدرت کو تسلیم کرتے ہیں جس کے مقابلے تمام قوموں کی طاقت ہیچ ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri ofha Mudzimu ngauri u na maanḓa mahulwane nahone maanḓa a dziṅwe tshaka dzoṱhe ha tshithu musi a tshi vhambedzwa nao.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta kính sợ Đức Chúa Trời vì nhận biết quyền năng đáng kinh khiếp của Ngài khi so với sức mạnh chẳng ra gì của các nước.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nahahadlok kita ha Dios tungod kay maaram kita han iya urusahon nga gahum, nga kon itanding hito, gutiay gud la an gahum han ngatanan nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tou manavasiʼi ki te ʼAtua koteʼuhi ʼe tou mahino ki tona mālohi fakaofoofo, mokā ʼe fakatatau mo te mālohi ʼo te ʼatu ʼu puleʼaga ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phayaa, siyamoyika uThixo kuba siyaqonda ukuba unamandla amakhulu, xa kuthelekiswa namandla eentlanga zonke angento yanto.
Yapese[yap]
Maku, be par ni ba’ madgun Got u wan’dad ya gad manang ni bay gelngin ni ma k’aring e marus, ma dariy fan e gelngin fapi nam nfaanra ngan taarebnag ko gelngin Got.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a ń bẹ̀rù Ọlọ́run nítorí a mọ̀ pé alágbára gbogbo ni, àti pé agbára gbogbo orílẹ̀-èdè kò já mọ́ nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ agbára rẹ̀.
Chinese[zh]
我们敬畏上帝,因为我们深知他的能力令人生畏,相比之下,世界各国的力量实在微不足道。(
Zande[zne]
Kurii gure, ani nagunde ti Mbori mbiko ani ima inopai tipa gako iiriwo ome, nga gu ima kio kisusi bakio gu ome nga ga rikaaboro dunduko.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu simesaba ngoba siqaphela amandla akhe amakhulu, amandla azo zonke izizwe awubala uma eqhathaniswa nawo.