Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanpassings was kwansuis daarop gemik om ’n gees van spanwerk te kweek, wat baie belangrik op see is.
Arabic[ar]
وعلى ما يعتقد، كانت التعديلات ستغذي روح العمل الجماعي، المطلوبة كثيرا في البحر.
Cebuano[ceb]
Unta, ang mga pagpahiangay gihimo aron sa pag-ugmad ug espiritu sa pagkanahiusa sa grupo, nga gikinahanglan kaayo sa dagat.
Czech[cs]
Pravděpodobně mělo přizpůsobování podporovat ducha týmové práce, kterého bylo na moři velice potřeba.
Danish[da]
Hensigten var formentlig at fremme den korpsånd der var så stærkt påkrævet på havet.
German[de]
Die „Berichtigungen“ sollten den auf See dringend notwendigen Teamgeist fördern.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι τα «μαθήματα» είχαν σκοπό να μας ενσταλάξουν ένα πνεύμα ομαδικής συνεργασίας, που ήταν άκρως απαραίτητο στη θάλασσα.
English[en]
Supposedly, adjustments were to nurture a spirit of teamwork, which was much in demand at sea.
Spanish[es]
Se suponía que los ajustes fomentarían el espíritu de equipo, muy necesario en el mar.
Finnish[fi]
Sopeuttamisen tarkoituksena sanottiin olevan kasvattaa meissä ryhmätyöskentelyhenkeä, mikä olisi suureen tarpeeseen merellä.
French[fr]
La mise au point était supposée entretenir l’esprit d’équipe, primordial en mer.
Croatian[hr]
Navodno je “dotjerivanjem” trebalo unaprijediti za more neophodan timski duh.
Hungarian[hu]
A kiigazítások feltételezhetőleg a csapatmunka szellemének táplálására szolgáltak, ami a tengeren nagy követelmény volt.
Indonesian[id]
Diharapkan penyesuaian akan menanamkan semangat kerja tim, yang sangat dibutuhkan di laut.
Iloko[ilo]
Maipagarup, a dagiti panangbalbaliw sanayenna ti espiritu ti panagtrabaho kas maysa a grupo, isu a kasapulan unay iti baybay.
Italian[it]
Le correzioni dovevano servire a creare lo spirito di gruppo, estremamente necessario in mare.
Korean[ko]
아마도, 기합은 항해중 절실히 필요한 협동 정신을 길러 주기 위한 목적인 것 같았다.
Malagasy[mg]
Noheverina mba hamelomana ny fitiavana firaisan-kina izy io, zavatra tena ilaina eny an-dranomasina.
Norwegian[nb]
Meningen var at korreksjonene skulle gi oss samarbeidsånd, noe som var svært viktig til sjøs.
Dutch[nl]
Naar verluidt moesten correcties een teamgeest bewerkstelligen, iets wat op zee hard nodig was.
Portuguese[pt]
Supostamente, os ajustes deveriam estimular o espírito de equipe, muito necessário no mar.
Slovak[sk]
Toto ‚prispôsobovanie‘ malo pravdepodobne podporovať ducha oddielovej práce, ktorá bola na mori veľmi potrebná.
Slovenian[sl]
Verjetno so bile te prilagoditve vrsta skupinskega dela, ki je bilo na morju še kako potrebno.
Serbian[sr]
Navodno je „doterivanjem“ trebalo unaprediti za more neophodan timski duh.
Swedish[sv]
”Anpassningen” hade förmodligen det syftet att den skulle fostra oss till att få en laganda, som verkligen behövs på sjön.
Thai[th]
คิด กัน ว่า การ ปรับ ตัว นั้น จะ บ่ม น้ําใจ ของ การ ร่วม มือ กัน ซึ่ง ต้อง ใช้ มาก เมื่อ ออก ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay, na ang mga pag-aayos ay upang paunlarin ang espiritu ng pagtutulungan, na kailangang-kailangan sa dagat.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, ukulungiswa kwakungokokukhulisa umoya wokubambisana njengeqembu. owawudingeka kakhulu olwandle.