Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Почистването и дезинфекцията следва да се извършват по такъв начин, че да не е възможно хранителните продукти да бъдат замърсени с почистващи продукти (например като се почиства в момент, когато не се извършва покълване на семена).
Czech[cs]
Čištění a dezinfekce by se měly provádět takovým způsobem, aby byla znemožněna kontaminace potravinářských výrobků čisticími prostředky (např. prováděním čištění v době, kdy nejsou naklíčena žádná semena).
Danish[da]
Rengøring og desinfektion bør udføres på en sådan måde, at fødevareprodukter ikke kan kontamineres med rengøringsmidler (ved f.eks. at gøre rent på tidspunkter, hvor frø ikke er spirede).
German[de]
Die Reinigung und Desinfektion sollten so ausgeführt werden, dass eine Kontamination der Lebensmittelerzeugnisse durch Reinigungsmittel unmöglich ist (beispielsweise, indem gereinigt wird, wenn keine Samen keimen).
Greek[el]
Ο καθαρισμός και η απολύμανση θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να καθίσταται αδύνατη η μόλυνση των προϊόντων διατροφής με προϊόντα καθαρισμού (π.χ. ο καθαρισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται όταν δεν βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία παραγωγής φύτρων από σπόρους).
English[en]
Cleaning and disinfection should be carried out in a way that makes it impossible for food products to be contaminated with cleaning products (e.g. by cleaning at times when no seeds are sprouted).
Spanish[es]
Las tareas de limpieza y desinfección deberán llevarse a cabo de forma que sea imposible la contaminación de los productos alimenticios con los productos de limpieza (por ejemplo, realizando las tareas de limpieza cuando no haya semillas en germinación).
Estonian[et]
Puhastada ja desinfitseerida tuleb selliselt, et toidu saastumine puhastusvahenditega oleks välistatud (nt puhastada ajal, mil seemneid parajasti ei idandata).
Finnish[fi]
Puhdistus ja desinfiointi olisi suoritettava siten, että puhdistusaineiden on mahdotonta saastuttaa elintarvikkeita (esimerkiksi suorittamalla puhdistus aikoina, jolloin siemeniä ei idätetä).
French[fr]
Le nettoyage et la désinfection doivent être effectués de façon à rendre impossible toute contamination des denrées alimentaires par les produits de nettoyage (par exemple en nettoyant à un moment où il n’y a pas de graines germées).
Croatian[hr]
Čišćenje i dezinfekciju potrebno je provesti na način kojim se onemogućava kontaminacija prehrambenih proizvoda sredstvima za čišćenje (npr. čišćenjem u vrijeme kad sjeme ne klija).
Hungarian[hu]
A tisztítást és a fertőtlenítést oly módon kell elvégezni, hogy az élelmiszertermékek ne szennyeződhessenek tisztítószerekkel (például olyan időpontokban végzett takarítással, amikor nem csíráztatnak magvakat).
Italian[it]
Pulizia e disinfezione devono essere effettuate in modo tale da rendere impossibile che i prodotti alimentari vengano contaminati con i prodotti per la pulizia (ad esempio effettuando la pulizia nei momenti in cui non vengono fatti germogliare semi).
Lithuanian[lt]
Valymo ir dezinfekavimo darbai turėtų būti atliekami taip, kad maisto produktai nebūtų užteršti valymo priemonėmis (pvz., turėtų būti valoma tuo metu, kai sėklos nedaiginamos).
Latvian[lv]
Tīrīšana un dezinfekcija jāveic tā, lai nevarētu notikt pārtikas produktu kontaminēšana ar tīrīšanas līdzekļiem (piem., uzkopjot laikā, kad nenotiek sēklu diedzēšana).
Maltese[mt]
It-tindif u d-diżinfezzjoni għandhom isiru b’tali mod li jkun impossibbli li l-prodotti tal-ikel jiġu kkontaminati bil-prodotti tat-tindif (eż. billi jitnaddfu f’ħinijiet fejn ma jkunx hemm żrieragħ imnibbta).
Dutch[nl]
Reiniging en ontsmetting moet op zodanige wijze plaatsvinden dat het onmogelijk is dat levensmiddelen verontreinigd raken met reinigingsmiddelen (bv. door te reinigen op tijdstippen waarop geen zaden ontkiemd zijn).
Polish[pl]
Czyszczenie i dezynfekcję należy przeprowadzić w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie produktów spożywczych produktami do czyszczenia (np. poprzez czyszczenie w czasie, gdy nie kiełkują żadne nasiona).
Portuguese[pt]
A limpeza e a desinfeção devem ser efetuadas de forma a impossibilitar a contaminação dos produtos alimentares com produtos de limpeza (por exemplo, fazendo a limpeza em alturas em que não se efetue a germinação de sementes).
Romanian[ro]
Curățarea și dezinfectarea ar trebui să fie efectuate astfel încât să fie imposibil ca produsele alimentare să fie contaminate de la produsele de curățare (de exemplu, efectuând curățarea atunci când semințele nu sunt germinate).
Slovak[sk]
Čistenie a dezinfekcia by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý znemožňuje kontamináciu potravinových produktov čistiacimi prostriedkami (napr. čistením v čase, keď sa neklíčia žiadne semená).
Slovenian[sl]
Čiščenje in dezinfekcijo bi bilo treba izvajati tako, da je nemogoče, da bi se živila kontaminirala s čistilnimi sredstvi (na primer s čiščenjem v času, ko semena ne kalijo).
Swedish[sv]
Rengöring och desinficering bör utföras på ett sätt som gör det omöjligt för livsmedelsprodukter att kontamineras med rengöringsmedel (t.ex. genom att rengöring sker när inga groddar växer).