Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аишәақәеи иузеиҭаго астендқәеи рыргылара ҟалоит авокзалқәа, апаркқәа, ахәаахәҭратә центрқәа, астудентцәа ахьырацәоу аҭыԥқәа, аҳаирбаӷәазақәа, насгьы есышықәса еиуеиԥшым аусмҩаԥгатәқәа ахьымҩаԥысуа аҭыԥқәа рҿы.
Acoli[ach]
Kabedo mupore pi keto meja romo bedo ka ma mutoka mapol cung iye, i dye bar, i gudi ka ma dano pol iye, i dukan madito, i univaciti, i bar dege, ki ka kwero nino madito mogo.
Adangme[ada]
Hehi nɛ a ma nyɛ maa ngɔ okplɔɔ aloo atsɛ̃se kɛ ma ji; lɔle si dami hehi, magbɛhi a nɔ, hehi nɛ nihi jɔɔ a he ngɛ, hehi nɛ nihi beɔ ngɛ wawɛɛ, tsuapo nguahi (shopping malls) a he, kɔlejihi a mi, kɔɔhiɔ mi lɛ si dami hehi, kɛ hehi nɛ nihi buaa a he nya ngɛ daa jeha.
Afrikaans[af]
Moontlike plekke vir ’n tafel of lektuurstaander sluit in vervoersentrums, openbare pleine, parke, besige strate, groot winkelsentrums, kampusse, lughawens en plekke waar jaarlikse geleenthede plaasvind.
Amharic[am]
ጠረጴዛ ወይም ተንቀሳቃሽ የጽሑፍ መደርደሪያ ተጠቅሞ ለመመሥከር አመቺ ከሆኑት ቦታዎች መካከል ትራንስፖርት የሚያዝባቸው ቦታዎች፣ አደባባዮች፣ መናፈሻዎች፣ ሰው የሚበዛባቸው መንገዶች፣ የገበያ ማዕከሎች፣ ሆስፒታሎች፣ ክሊኒኮችና ትላልቅ ሕንፃዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتشمل الاماكن التي يمكن ان توضع فيها طاولة او واجهة متحركة: محطات النقل، الساحات العامة، الحدائق العامة، الشوارع المزدحمة، مراكز التسوق، الجامعات، المطارات، والمواقع التي تقام فيها المناسبات السنوية.
Azerbaijani[az]
Masa və stendi, məsələn, vağzallarda, meydanlarda, parklarda, əhalinin çox gedib-gəldiyi küçələrdə, ticarət mərkəzlərində, universitet ətrafı ərazilərdə, hava limanlarında, illik tədbirlərin keçirildiyi yerlərdə yerləşdirmək olar.
Baoulé[bci]
I sin’n, sɛ ɔ nin i fata kɛ be di ajalɛ sɔ’n su, bé wún i wlɛ. Lika nga be kwla sie tabli’n annzɛ kakaklolo’n, be nun wie mun yɛle gali’m be su, ɔ nin lika nga sran’m be yia lɛ’n, yɛ lika nga be jranjran loto’m be lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An posibleng lugar para maglaag nin lamesa o de ruwedang displeyhan iyo an mga terminal, plasa, parke, matawong tinampo, shopping mall, college campus, airport, asin lugar kun sain ginigibo an taunan na mga okasyon.
Bemba[bem]
Incende shimo ishingawama ukubikapo itebulo lya mpapulo ni pa fitesheni, mu ma parka, mu misebo umupita sana abantu, pa fikuulwa fikalamba ifyakwata amatuuka mu kati, pa ma koleji, pa fibansa fya ndeke, e lyo ne ncende ukuli ifya kusefyasefya ifya cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Таблата и щандовете може да се поставят край оживени спирки и гари, площади, паркове, улици, по които минават много хора, молове, университетски общежития, летища и места, на които се организират важни събития.
Bislama[bi]
Maet oli save putum wan tebol long ples blong stopem bus, long ol pablik ples, long ples blong spel, long ol rod we oli bisi, long ol bigfala stoa, long yad blong ol skul, long epot, mo long ol ples we ol man oli kam long hem evri yia blong mekem sam spesel samting.
Garifuna[cab]
Háfuga gayarabei hadagaragüdün burí dábula o aban tarufudagüle agumeiraguagüdüni lidan burí fulasu le ñein lubéi tárügüdüwa busu o amu ugunei, fulasu le ñein lumuti lalugurahóua ámuñegueinarügü marasun, párükerugu, üma le ídangiñebei hásügüra saragu gürigia, mólurugu, tidan burí luban furendei íñuti, aeropuerturugu, luma fulasu burí le ñein lubéi ladügǘwa fedu irumu-auti.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ütz yekiyaʼ qa ri chʼatal o ri chʼichʼ e achiʼel troket ri akuchi yepaʼeʼ ri chʼichʼ, pa taq parque, pa taq bʼey, pa taq centro comercial, pa taq nimatijobʼäl, pa kiqajibʼal aviones, chuqaʼ ri akuchi yebʼan molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Lakip sa posibleng mga dapit nga kabutangan ug lamesa o cart nga displeyhanag literatura mao ang dagkong terminal sa mga sakyanan, plasa, parke, puliking kadalanan, shopping mall, kampus sa kolehiyo, erport, ug mga dapit nga ipahigayon ang tinuig nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Repwe áeá eú cheepel are ewe waa, áwewe chék lón leenien sein uwou aramas, leenien kunou, wóón ekkewe al mi chómmóng chón fetál ie, shopping mall, lón campus, kassoro me ikewe ie aramas ra kan féfféri ar apwapwa are urumwot ie iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
Cabuai le fawi tein ṭhial khawhmi, cauk chiahnak hman khawhnak hmun cu mawṭaw dinhnak, mi an tamnak hmun rawn, pangpar dum, mi an tamnak lam, dawr nganpipi umnak, college umnak, vanlawng dinhnak le puai tuahnak hmun hna an si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann landrwa ki apropriye pour met en latab ouswa en prezantwar i kapab kot terminal bis, kot taksi stenn, landrwa kot i annan bokou laboutik, kot bann lekol pos segonder, erport ouswa landrwa kot bann levennman anyel pe ganny fer.
Czech[cs]
K místům, kde může být vhodné postavit prezentační stolek nebo stojan, patří dopravní uzly, náměstí, parky, ulice, kde proudí mnoho lidí, nákupní centra, areály vysokých škol, letiště a místa, kde se pravidelně konají větší akce.
Chuvash[cv]
Сӗтелсене е вырӑнтан вырӑна куҫармалли стендсене вокзалсенче, площадьсенче, ҫын нумай ҫӳрекен урамсенче, парксенче, суту-илӳ центрӗсенче, студентсем пурӑнакан ҫӗрте, аэропортсенче тата кашни ҫул мӗнле те пулин мероприяти иртекен вырӑнсенче лартма пулать.
Welsh[cy]
Mae’n bosibl gosod bwrdd neu arddangosfa symudol mewn prif orsafoedd trafnidiaeth, sgwariau cyhoeddus, parciau, strydoedd prysur, canolfannau siopa, colegau, meysydd awyr, a lleoliadau digwyddiadau blynyddol.
Danish[da]
Egnede steder at opstille stande eller mobile stativer kunne være bus- og togstationer, offentlige pladser, parker, befærdede gader, indkøbscentre, lufthavne, ved uddannelsesinstitutioner samt steder hvor der finder større begivenheder sted.
Dehu[dhv]
Troa wange la itre hnë traqa itronyi hnei itre kar, me itre götrane ka tune la place e vil, me itre parks, me itre hnë salem, me itre campus ne université, me hna kei hnei avio, me itre götrane laka, hna lapaa itrony hnei itre atr e nöjei macatre.
Ewe[ee]
Teƒe siwo woate ŋu ada kplɔ̃ alo kekevi siawo ɖoe nye ʋudzeƒewo, modzakaɖebɔwo, mɔdodo siwo dzi ame gbogbowo tona, fiase gãgãwo, yunivɛsiti sukukpowo dzi, yameʋudzeƒewo, kple teƒe siwo woɖua dukɔa ƒe azãwo le.
Efik[efi]
Mme itie oro ẹkemede ndinịm okpokoro m̀mê n̄kpọ udori n̄wed oro ẹkemede ndimen nsan̄a ẹdi ikpọ itie udụk n̄kpọisan̄, an̄wa obio, itie unọ idem nduọkodudu, efak oro ediwak owo ẹsisan̄ade ẹbe, ebiet emi ikpọ ufọkurua ẹdude, esịt ebiet akamba ufọkn̄wed, an̄wambehe ubomofụm, mme itiembehe tren, ye mme itie oro ẹsinamde edinam kpukpru isua.
Greek[el]
Στις πιθανές τοποθεσίες όπου θα μπορούσε να στηθεί κάποιος πάγκος ή φορητό σταντ παρουσίασης περιλαμβάνονται συγκοινωνιακοί κόμβοι, δημόσιες πλατείες, πάρκα, πολυσύχναστοι δρόμοι, εμπορικά κέντρα, πανεπιστημιουπόλεις, αεροδρόμια, καθώς και τοποθεσίες όπου διεξάγονται ετήσιες εκδηλώσεις.
English[en]
Possible locations for a table or mobile display include transportation hubs, public squares, parks, busy streets, shopping malls, college campuses, airports, and locations of annual events.
Spanish[es]
Tal vez puedan colocarse mesas o exhibidores portátiles en centros de transporte, plazas, parques, calles concurridas, centros comerciales, universidades, aeropuertos y lugares donde se celebran eventos anuales.
Estonian[et]
Võimalike kohtade loetelusse kuuluvad ühistranspordi sõlmpunktid, avalikud väljakud, pargid, rahvarohked tänavad, suuremad ostukeskused, ülikoolilinnakud, lennujaamad ja iga-aastaste ürituste korraldamise kohad.
Persian[fa]
همچنین باید بررسی کنند که آیا در محدودهٔ موعظهشان مناطقی پر تردّد وجود دارد که بتوانند در آن میز یا چرخ دستی نشریات را قرار دهند؛ اماکنی همچون ایستگاههای اتوبوس، مترو و قطار، میدانهای شهر، پارکها، خیابانهای پر رفتوآمد، مراکز خرید، کالجها و دانشگاهها، فرودگاهها و اماکنی که در آن فعالیتهای سالانه انجام میشود.
Finnish[fi]
Sopivia paikkoja esittelypöydälle tai -kärrylle voisivat olla rautatie-, bussi-, metro- ja lentoasemat, aukiot, puistot, vilkkaat kadut, kauppakeskukset, oppilaitokset sekä torit ja muut paikat, joissa järjestetään erilaisia tapahtumia.
Fijian[fj]
E vanua vinaka e rawa ni duri kina e dua na teveli se qiqi ni ivola oya na vanua ni vakavodo, vanua se rara ni gade, gaunisala osooso, vale levu e tiko kina e vica na sitoa, univesiti, rara ni waqavuka, kei na vanua e dau caka kina na soqo e veiyabaki.
Faroese[fo]
Til ber at seta eitt borð ella eitt flytført lesnaðarstativ á farstøðir, á torg, í parkir, á gøtur við nógvum fólki, uttanfyri sølumiðstøðir, útbúgvingarstovnar, flogvøllir og í sambandi við størri tiltøk.
French[fr]
Ils détermineront s’il est possible d’y organiser le témoignage public au moyen de présentoirs mobiles, de tables d’exposition (sur les marchés ou dans des centres commerciaux) ou encore de l’une des tentes d’exposition mises à la disposition des circonscriptions par le bureau de la filiale pour certains évènements ponctuels.
Ga[gaa]
Hei ni abaanyɛ akɛ okpɔlɔ loo shwiili lɛ ama lɛ ekomɛi ji, tsɔji amaamɔhei, maŋjaanɔ, shwɛmɔhei, gbɛjegbɛi ni mɛi pii fɔɔ nɔ tsɔmɔ, shopping malls amli, kɔlejii, kɔɔyɔŋ lɛjiadaamɔhei kɛ hei ni afeɔ henaabuamɔi yɛ daa afi.
Gilbertese[gil]
Taabo aika a tau ibukini katean te taibora ake a na katokaaki iai maekatin ao booki ake a na kaotiotaki nakoia aomata, bon taabo ni mwamwananga, te tabo ae bati ni kakawaraki, taabo ni kamaangang, tutani kawai, nnen titooa aika bati, kuura n reirei aika rietata, te marae ni wanikiba, ao taabo ake a kakaraoaki iai kauring ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Upearã ikatu oñemoĩ mesa térã estanteʼi terminálpe, plásape, kálle ojehasavehárupi, universidápe, aeropuértope, umi supermerkádo térã ambue negósio tuichávape ha ambue lugár ijaty hetahápe hénte.
Gun[guw]
Fie tito yọyọ ehe sọgan yọ́n-na-yizan te delẹ wẹ húnglintẹn lẹ, gbọjẹtẹn lẹ, ali he ji yigọyigọ nọ sù te lẹ, fie nusatẹn lẹ sù te, wehọmẹ alavọ tọn lẹ, agahun-glintẹn lẹ po nọtẹn he nọ yin yiyizan na nuwiwa whemẹwhemẹ tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Mesa o jondron tärä aune täräkwata mikara tuadre nuäre ngwandre ye mika raba karo ngüba käi, plazas, parque, ni kwati ji ngrabare, jondron rürübäin käi, kä ja tötikakäre kwela krite, aeropuertos aune kä medenkänti bieta nuainta kä kwatire kwatire te yekänti mika raba.
Hausa[ha]
Wuraren da za a iya saka littattafai a kan tebura ko amalanke su ne, tashoshi da wuraren da jama’a suke taro, tituna da ɗimbin mutane suke wucewa, wuraren da akwai manyan shaguna, harabobin kwaleji ko jami’a, tashoshin jirgin sama da na ƙasa da kuma wuraren da ake bukukuwan cika shekara.
Hebrew[he]
ניתן להציב שולחן או מתקן תצוגה נייד במרכזי תחבורה ציבורית, בכיכרות העיר, בפארקים, ברחובות סואנים, בקניונים, בקמפוסים של מכללות, בנמלי תעופה ובמקומות שבהם נערכים אירועים שנתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lugar nga mahimo plastaran sing lamesa ukon masulusaylo nga bulutangan sang literatura nagalakip sang mga terminal sang salakyan, plasa, parke, masako nga mga kalye, mall, eskwelahan, erport, kag hiliwatan sang dalagku nga okasyon.
Hmong[hmn]
Tej chaw uas zoo mus teeb rooj lossis laub qhia Vajlugkub yog tej chaw tos tsheb npav thiab tsheb nqaj, tshav puam, tej chaw ua si, tej kev uas muaj neeg coob dhau mus mus los los, tej kiab tej khw, tej tsev kawm ntawv qeb siab, tej tshav dav hlau, thiab tej tshav noj tshav haus uas muaj txhua xyoo.
Croatian[hr]
Stolovi ili mobilni stalci za izlaganje literature mogu se postaviti naprimjer u podzemnoj željeznici, na željezničkim i autobusnim kolodvorima, na tramvajskim okretištima, na trgovima, u parkovima, na ulicama s puno prolaznika, u trgovačkim centrima, u blizini fakulteta i zračnih luka ili na mjestima gdje se svake godine organiziraju javna okupljanja.
Haitian[ht]
Men kèk zòn kote pwoklamatè yo ka mete yon tab oubyen yon charyo pou yo ekspoze piblikasyon yo: zòn ki gen anpil estasyon machin oubyen nan kèk peyi estasyon tren, plas piblik, lari ki gen anpil moun, zòn ki gen anpil magazen, kanmpous inivèsite, ayewopò, ak kote yo konn fete kèk evènman chak ane.
Hungarian[hu]
Asztalt vagy hordozható irodalomállványt a következő helyeken lehet célszerű használni: közlekedési csomópontok, terek, parkok, forgalmas utcák, bevásárlóközpontok, egyetemek, főiskolák, repülőterek és évenkénti rendezvények helyszínei.
Armenian[hy]
Սեղանի եւ շարժական ցուցատախտակի միջոցով վկայություն տալու հարմար վայրեր կարող են լինել երկաթուղային կայարանները, ավտոկայանները, հրապարակները, զբոսայգիները, բանուկ փողոցները, առեւտրային կենտրոնները, բուհերի եւ ուսանողական հանրակացարանների տարածքները, օդանավակայանները եւ այն վայրերը, որտեղ ամեն տարի միջոցառումներ են անցկացվում։
Western Armenian[hyw]
Կարելի է սեղան մը կամ սայլակ մը զետեղել՝ երթեւեկի կեդրոններու, հրապարակներու, զբօսայգիներու, խճողուած փողոցներու, առեւտուրի կեդրոններու, համալսարաններու բակերու, օդակայաններու, եւ այն վայրերուն մէջ, ուր տարեկան ձեռնարկներ տեղի կ’ունենան։
Herero[hz]
Ovazuvarise mave yenene okutwapo ovitihe poo outemba wawo potuveze tjimuna twi: poṋa ovandu pu ve undjira ovitoore, otuveze pu pe kara ovandu ovengi, otuveze twomerinaneno, omivanda mu mu ryangwa tjinene, otuveze pu pe nozonganda ozengi zomarandero, pozoskole, potutjandja twozonḓera na potuveze pu pe tjitirwa ovitwa tjinene.
Indonesian[id]
Lokasi-lokasi untuk meja atau rak lektur beroda mencakup stasiun, alun-alun, taman, jalanan yang sibuk, pusat perbelanjaan besar, kampus, bandara, dan lokasi untuk acara tahunan.
Igbo[ig]
Ebe e nwere ike idosa akwụkwọ anyị na tebụl ma ọ bụ n’ihe a na-akwagharị akwagharị bụ n’ebe a na-aba ụgbọala, ebe ndị mmadụ na-agbakọkarị, n’okporo ámá na-ekwo ekwo, n’ebe e nwere ọtụtụ ụlọ ahịa, n’ụlọ akwụkwọ mahadum, n’ọdụ ụgbọelu, nakwa n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè.
Iloko[ilo]
Dagiti lugar a mabalin a pagipuestuan iti lamisaan wenno iti mayakar-akar a pagidispleyan ket kadagiti terminal dagiti pangpubliko a lugan, plasa, parke, kalsada nga adu ti aglabas, shopping mall, eskuelaan ti kolehio, eropuerto, ken kadagiti lugar a pakaang-angayan dagiti tinawen a taripnong.
Icelandic[is]
Það mætti til dæmis setja upp borð eða vera með ritatrillur í almenningsgörðum, háskólagörðum, á stórum biðstöðvum, torgum, fjölförnum götum, verslanamiðstöðvum, flugvöllum eða stöðum þar sem haldnir eru árlegir viðburðir.
Isoko[iso]
A rẹ sae wọ emẹjẹ gbe eware efa nọ a re ghelie na fihọ eria nọ a rẹ mae dhẹ imoto fihọ, eria nọ ahwo a rẹ vọ ẹsikpobi, eria ugheriwo, iyẹrẹ nọ ahwo a rẹ jọ zurie, iwou-eki ilogbo, isukulu ikpehru, eria nọ irupre e rẹ kpahe, eria nọ itreni e rẹ kpahe, gbe eria nọ ahwo a re kokohọ kẹ ehaa ẹsiẹvo ẹgbukpe.
Italian[it]
Tra i punti in cui collocare un tavolo o un espositore mobile ci potrebbero essere nodi del trasporto pubblico, piazze, parchi, strade affollate, centri commerciali, campus, aeroporti e luoghi in cui si tengono eventi periodici.
Japanese[ja]
駅やターミナル,広場,公園,人通りの多い街路,大型ショッピングモール,大学キャンパス,空港,毎年恒例のイベントが開かれる会場などにテーブルや移動式ディスプレーを置けるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგიდებისა და სტენდების განთავსება შეიძლება ისეთ ადგილებში, როგორებიცაა: ვაგზლები, სკვერები, პარკები, ხალხმრავალი ქუჩები, სავაჭრო ცენტრები, სასწავლებლების ტერიტორიები, აეროპორტები და ის ადგილები, სადაც ყოველწლიური ღონისძიებები იმართება.
Kamba[kam]
Kũndũ kũmwe kũla kũtonya kwiwa mesa ya mavuku nĩ ta sitengyi nene, kũndũ kwa kũthyũmũa, nzĩa ila syĩthĩawa na andũ aingĩ, nza wa nyũmba nene ila syĩthĩawa na maviasala maingĩ nthĩnĩ, yunivasĩtĩ, iwanzanĩ sya ndeke, na kũla andũ mekĩaa maũmbano.
Kongo[kg]
Bisika ya me fwana sambu na kutula mesa to shario kele bisika yina bantu ke bakaka transpore, bisika yina bantu ke vandaka mingi, baparke, babala-bala yina bantu ke lutaka mingi, bamagazini, ba nzo-nkanda ya nene, baplene ya avio, mpi bisika yina bantu ke salaka bankinsi konso mvula.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũrĩa kũngĩagĩrĩra kũigwo metha nĩ hamwe na kũrĩa andũ mahurũkaga, barabara iria irĩ na andũ aingĩ, matuka-inĩ, makorenji-inĩ, ihaaro-inĩ cia ndege, na kũrĩa andũ magomanaga hĩndĩ ya maambura mwanya mwanya.
Kuanyama[kj]
Eenhele tadi wapalele okukala oshitaafula ile okatemba ongaashi pomafikameno oyeendifo, eenhele dokufuwila, omapandavanda oo ha endwa kuvahapu, peenhele domangeshefelo, oiputudilo yopombada, oupale veedila nosho yo eenhele dokudanena oivilo yokomudo.
Kazakh[kk]
Үстелдер мен стендтері бар арбаларды қаланың тасымалдау орталықтарына, көпшілік жүретін алаңдар мен көшелерге, саябақтарға, әуежайларға, сауда орталықтары мен оқу орындарының маңына және адамдар қандай да бір жиынға жыл сайын жиналып тұратын орындарға қоюға болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa nerrivik imaluunniit atuagaasivik angallattagaq angallaffiunerpaasumut, inuit katersuuffigisartagaannut, naatsiiviliarsuarnut, aqquserngini ulapaarfiusunut, pisiniarfiit eqqaannut, ilinniartut ineqarfiannut, timmisartoqarfinnut aamma pisoqarfiusunut inissinneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
A tena ku boka ni meza a madivulu mu ididi mu bhita makalu avulu, mu itanda, mu ididi ia ku nhoha, mu ididi ia ku bhanga o uenji, mu maloja, mu ji xikola ja katunda, mu ididi ia ku kuata o iphululu ni mu ididi mu bhita o ji fesa.
Korean[ko]
교통편을 이용하려고 사람이 많이 모이는 곳, 광장, 공원, 붐비는 거리, 쇼핑센터, 대학교 교정, 공항, 연례 행사가 열리는 장소 등에 탁자나 전시대를 놓을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Emyanya eyanga hirwa mw’emeza kutse akandu akali kw’ebiringo ak’erikanganiryako ndeke ebitabu mwamuli ah’abandu bak’ingirira bakaghenda omwa paka ey’esyomatoka, emyanya y’erilhuhukiramu, esyonzira sy’omwa tawuni esikalhaba kw’abandu banene, amaduka manene-manene, esyoyunivasite, okwa bisahu eby’esyondege, n’emyanya eyikakolerawa mw’emikonga ey’obuli mwaka.
Kaonde[kqn]
Mapunzha pafwainwa kubikwa tebulu pa kutanchikila mabuku nangwa kepasha na ngolofwana ke popa pemana myotoka yavula, mapunzha patanwa bantu bavula, mu mapaka, mu mikwakwa mupita bantu bavula, mashitolo akatampe, pa masukulu akatampe, mu bibanza bya madeke ne mapunzhatu akwabo po bakaila pa mwaka pa mwaka.
Kwangali[kwn]
Kuvhura kutura sitafura ndi sitoroli oku ava rondere matuwa ndi oku ava kara vantu wovanzi ndi oku ava pwizumukire ndi kositaura ava gendi nkenye apa vantu ndi koyitora yoyinene ndi kokapare ndi oku ava ruganene yilika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila e ndekwa za yala nkanda vana meza yovo vana tandabala, tulenda sadila e fulu nze eyi: Muna fulu yibakilwanga makalu, mazandu, nzila ziviokelanga wantu ayingi, nzo zanene za tekela, sikola zampwena, vana yanzala kia bakila makumbi m’ezulu ye muna fulu ikutakananga nkangu.
Kyrgyz[ky]
Үстөлдү же көчмө текчени унаа токтоочу жайларга, аянттарга, сейил бактарга, эл көп жүргөн көчөлөргө, ири соода борборлоруна, студенттик шаарчаларга, аэропортторго, жыл сайынкы иш-чаралар өткөрүлүүчү жайларга койсо болот.
Lamba[lam]
Imipunda ukungabikwa itebulu cipale ni ku fitesheni fya kunininapo, ku fikuulwa ukusangwa abantu abalekene-lekene, amapaka, mu mashopu aakulu, mu makoleji, ku cibansa candeke, ne kucitika ifintu ifikulu pa mwaka.
Ganda[lg]
Ebifo awayinza okuteekebwa emmeeza oba akagaali okuli ebitabo mwe muli siteegi z’ebidduka, mu bifo abantu we bawummulira, ku nguudo okuyita abantu abangi, mu bifo awali amaduuka amangi, ku matendekero, ku bisaawe by’ennyonyi, n’ebifo awabeera enkuŋŋaana ennene buli mwaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki kotanda mesa to kotya shario na bisika oyo bato bazwaka mituka, bisika oyo bato bazalaka ebele, baparke, babalabala oyo bato balekaka mingi, bamagazini ya minene, biteyelo ya minene, mabándá ya mpɛpɔ mpe bisika mosusu oyo milulu esalemaka mbula na mbula.
Lozi[loz]
Libaka mo ku swanela ku beiwa tafule kamba kalani ya mawili fo ku beilwe lihatiso, ki ze cwale ka libaka za tanansipoti ze patehile hahulu, libaka ko ku kopanelanga batu ba bañata, liparki, makululu a patehile, libaka fo ku na ni lintolo ze tuna, fa likoleji, kwa mabala a lifulai, ni kwa libaka ko ku belanga likezahalo za ka silimo.
Lithuanian[lt]
Tam tinkamiausios vietos galėtų būti geležinkelio ar autobusų stotys, skverai, parkai, judrios gatvės, prekybos centrai, studentų miesteliai, oro uostai, viešųjų renginių vietos.
Luba-Katanga[lu]
Bifuko biyampe kutūla’po meza nansha kaditempe mudi mabuku i pakungidilwanga byendwanabyo, mikenza idi’mo bantu bavule, biwanza bya mityi kwipwijijanga bantu mukose, bipito bya bantu bavule, bifuko bya busunga, ku ma inivelesite, biwanza bya amviyo, ne pa bifuko bilongelwenga mafetyi a ku mwaka ku mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuteka mêsa anyi tshintu tshikuabu tshia kutekela mikanda mu miaba bu mudi: miaba minene ya kuangatshila mashinyi, miaba idi bantu ba bungi, miaba itubu bajikijila lutetuku, njila idi bantu batamba kupitshila, miaba minene ya dipanyishila bintu, miaba ya iniversite, ku bipalu bia ndeke ne mu miaba itubu benzela bibilu bia ku tshidimu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vanahase kumbata jimesa jakutumbika chipwe jimesa jajindende jakutambukisa hatufumbo, nakutanjikaho mikanda kuvihela vyakufwana nge kwakukunjika jiminyau, nakuvisakano vyavinene, nakumashikola, nakuvivaza vyajindeke, nakuvitanda, namumikwakwa yakuhita vatu vavavulu, nakuvihela vyeka veji kulikungulwilanga vatu.
Luo[luo]
Ginyalo keto trolley kata mesgo kuonde kaka stend madongo mag mtokni, kuonde ma ji yueyoe, nderni ma ji ng’enyie, ute madongo ma nigi dukni e igi, kolej kata yunivasiti, paw ndege, kod kuonde ma ji ohero timoe nyasi kata romo moko.
Lushai[lus]
Tuemawin a rawn pan chuan, a tuizâwng thu leh hla chhuah a duh apiang la tûrin an lo hrilh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Iespējamās vietas, kur novietot literatūras galdu vai stendu, varētu būt sabiedriskā transporta stacijas, skvēri, parki, centrālās ielas, tirdzniecības centri, augstskolu ēku kompleksi, lidostas, kā arī lielu ikgadēju pasākumu norises vietas.
Mam[mam]
Jakule che kubʼ qʼet mes moqa yekʼbʼil uʼj aju jaku txi iqʼet jaʼxku tumel toj tembʼil jatumel in che pon kʼuxbʼil iqil xjal, toj plas, kyoj parque, kyoj bʼe jatumel in che bʼet nim xjal, kyoj nimaq kʼaybʼil, kyoj nimaq tja xnaqʼtzbʼil, atz jatumel in che kubʼ avión, ex jatumel in che kubʼ ikʼset junjun tiʼ toj junjun abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin koa̱n xi̱nyá tsa yámixa̱ kʼoa tsa xi ma xinyáya xo̱n ya jña tjín terminal xi tsʼe karro kao avión, ya jinndi̱tsi̱n, ya parque, ya kaye jña nʼio nkjín chjota bʼema, ya jña nkjín tiendayʼai tjíokjao, ya jña universidad tjín kʼoa ya jñani nga tjínxá maxkóni chjota nga xki̱ nó.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tpëjtäˈäktë meesë ets tnaskëyëdë mä dyaˈixëdë ëxpëjkpajn, extëm mä karrë tsyoony jyaˈty, mä määy tyunyëty, mä parke, mä mayë jäˈäy nyax tyëkëdë, mä mëjatypyë negosyë, mä eskuelë, mä abionk kyaagëˈëky ets mäjatyë mayjyaˈay tyuˈukmuktë.
Morisyen[mfe]
Kapav mette bann la table ou-soit bann presentoir mobile kot bann lagar, bann place publik, bann jardin, bann chemin ki bien frequenté, bann centre commercial, pré kot bann lekol, airport, ek bann place kot toulé-l’année ena bann l’evenement.
Marshallese[mh]
Ijoko me emaroñ em̦m̦an ñan kõm̦m̦ane men in ie rej jikin kõttar wa ko, jikin piknik ko, jikin ko me elõñ armej ie (public squares), m̦õn kaikujkuj ko rel̦l̦ap, campus ko ilo college, airport ko, im ijoko me armej ro rej kõm̦m̦ani iien ko aer rel̦l̦ap ie.
Mískito[miq]
Plis kum kum ra ulbi sakanka nani kahbaia dukiara tibil kum mangkaia sip sa: impakaia dukiara pliska nani, parki, yabal tara nani, bisnis pliska, skul watla, bara upla nani mani bani sim pliska aipaswi nani ra sin.
Macedonian[mk]
Штандовите и количките со литература може да се постават на прометни автобуски и железнички станици, плоштади, паркови, прометни улици, трговски центри, студентски домови, аеродроми и места каде што се одржуваат годишни манифестации.
Mongolian[mn]
Авто тээвэр юм уу галт тэрэгний буудал, талбай, цэцэрлэг, хүн ихтэй гудамж, үйлчилгээний төв, их сургуулийн ойр орчим, нисэх онгоцны буудал, жил бүрийн тэмдэглэлт үйл явдал болдог газрыг сонгож болно.
Mòoré[mos]
Zĩ-kãens tõe n yɩɩ gaar-dãmba, pemsem kokr zĩisi, soay noyã, ra-kãsemse, inivɛrsite rãmba, sɩlg yiri, la tig zĩisẽ.
Malay[ms]
Lokasi yang boleh digunakan adalah seperti terminal pengangkutan, dataran atau taman awam, laluan yang sibuk dengan orang, pusat membeli-belah, kolej, dan lapangan terbang.
Maltese[mt]
Postijiet fejn jistgħu jarmaw mejda jew stend jinkludu vendi tal- karozzi tal- linja, pjazez pubbliċi, ġonna, toroq fejn ikun hemm ħafna nies, ċentri tal- ħwienet, kulleġġi, ajruporti, u postijiet fejn ikun hemm avvenimenti annwali.
Norwegian[nb]
Mulige steder der man kan bruke et bord eller en mobil utstilling, er tog- eller bussstasjoner, torg, parker, travle gater, større kjøpesentre, universitets- eller høyskoleområder og steder der det holdes årlige arrangementer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis kitaliskej mesas oso teisa kampa kitaliskej amaixmej kampa kichiaj tepos, kampa miakej moixpetaniaj, itech ojti kampa tel miakej panouaj, itech uejueyi tanamakaloyan, ueyi kaltamachtiloyan, kampa ajsij aviones uan kampa miakej mosentiliaj porin moelnamiki seki taman xijxiujtika.
Nepali[ne]
टेबुल अथवा ट्रलीमा साहित्यहरू राखेर देखाउन सकिने सम्भावित ठाउँहरूमा धेरै सवारीसाधन ओहोरदोहोर हुने ठाउँ, सार्वजनिक स्थल, पार्क, व्यस्त सडक, ठूलठूला बजार, क्याम्पस, विमानस्थल र मानिसहरू जम्मा हुने ठाउँहरू पर्छन्।
Ndonga[ng]
Omahala mpoka aauvithi taya vulu okulonga ongaashi uupale wokuthikamena iiyenditho, mpoka hapu thikama iiyenditho yaayehe, mooparka, momapandaanda moka hamu ende aantu olundji, pomahala goongeshefa, piiputudhilo yelongo, puupale woondhila nosho wo pomahala giiningwanima yokomumvo.
Lomwe[ngl]
Mapuro a okuhavo meesa ni echu yawooniherya anaphitaanyerya mapuro a ikaaro, mapuro a vanlakani, iparki, arampha awaaciwamo, ilooxa itokotoko, ipa sa anaxikola, mapuro a nceke, ni mapuro a saweereya sa vayaakhani.
Niuean[niu]
Ko e falu matakavi mitaki ka fakatū ai e laulau po ke fata tohi utafano ko e tau tutūaga puhala ō fenoga, toloaga tagata, tau paaka, tau puhalatū lavelave, tau fale koloa lalahi, tau fale he tau tama aoga, tau malē vakalele, mo e tau toloaga ne taute lagataha he tau.
Dutch[nl]
Mogelijke locaties voor een tafel of mobiele lectuurstand zijn bijvoorbeeld bus- en treinstations, pleinen, parken, drukke straten, winkelcentra, campussen, luchthavens en locaties waar jaarlijkse evenementen worden gehouden.
Nyanja[ny]
Malo amene mungaike tebulo polalikira angaphatikizepo malo okwerera mathiransipoti, m’misika, malo ochezera, m’misewu yodutsa anthu ambiri, m’mashopu akuluakulu, m’makoleji, m’mabwalo a ndege ndi m’malo amene kukuchitika mwambo winawake.
Nyankole[nyn]
Emyanya ei barikubaasa kutamu emeeza nari akagaari ebiriho ebitabo n’emyanya emihango ei ebiiruka by’engyenda birikwemerezibwamu, paaka, enguuto z’omu ndembo ezirikurabwamu abantu baingi, amaduuka amahango, omu matendekyero, ebishaayi by’enyonyi, n’emyanya erikukira kukorerwamu emikoro n’emyanya endiijo nk’egyo.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ bɛbahola bɛava ɛkponle anzɛɛ mbuluku ne bie bɛazie la a le kale agyinlaleɛ, nwɔhoalilɛleka, adenle mɔɔ menli dɔɔnwo fa zo, gualilɛleka, kɔlegyi nu, anwumalɛne agyinlaleɛ, yɛɛ ɛleka mɔɔ ɛvolɛ dwu a bɛyia ɛkɛ la.
Ossetic[os]
Стъӕлттӕ ӕмӕ цӕлхытыл арӕзт стендтӕ сӕвӕрӕн уыдзӕн вокзалты, горӕты фӕзты, паркты, стыр уынгты, институтты ӕмӕ аэропортты раз, базарадон-ирхӕфсӕн центрты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lugar a nayarin pangipuestoan na lamisaan odino nandalig ya panagdispleyan et diad saray terminal, plaza, parke, matoon karsada, mall, college campus, airport, tan arum ni ran lugar ya walay tinaon ya pantitipon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, rumannan lo por pone mesa òf stèntnan portátil di literatura na lugánan, manera stashon di bùs, parke, kaya ku ta drùk, sentro komersial, kèmpus, aeropuerto òf lugánan kaminda ta tene aktividatnan anual.
Palauan[pau]
Aika el tebel a sebechel el mo er a basio er a olidiuul, basio er a omilil, blil a makit, meklou el stoang, campus er a college, airport, me a basio el blechoel el ngar er ngii a klekool me a kuk bebil el tekoi er a bek el rak.
Pijin[pis]
Maet ples wea olketa savve tingim for putim tebol and trolley hem olketa busy street, front long staka stoa, airport, ples for weitim transport, and ples wea staka pipol savve hipap for sports or olketa nara samting.
Polish[pl]
Do najlepszych lokalizacji dla przenośnego stojaka z literaturą należą dworce, rynki miejskie, parki, uczęszczane ulice, centra handlowe, osiedla akademickie, lotniska oraz miejsca różnych dorocznych imprez.
Pohnpeian[pon]
Wasa kan me tehpel de dewpen pwuhk ong kasansal me kak wisikseli kak mi ie iei wasa me kisa de bus tohto kin kohpene, wasahn tuhpenehn aramas akan, wasahn mwemweit, ahl lap kan, wasahn sidohwa tohto, college campus kan, wasahn sompihr oh wasahn kapokon kan.
Portuguese[pt]
Mesas ou carrinhos de publicações podem ser usados em lugares como terminais de transporte, praças públicas, parques, ruas movimentadas, grandes shoppings, universidades, aeroportos e lugares onde são realizados eventos anuais.
Quechua[qu]
nirmi tapukuyanman. Allim kanman itsa, pläzakunachö, parquikunachö, atskaq puriyänan cällikunachö, qatukuyanqankunachö, universidäkunachö, avion chänankunachö y cada wata imallatapis celebrayanqan sitiukunachö imëka cläsi publicacionyoq mësata churariyanqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas churanmanku mesatawan carretata carrokunapa sayanan lawpi, plazakunapi, parquekunapi, negociokunapa kasqanpi, universidadkunapi, aeropuertokunapi hinaspa maypipas huñunakuykunapa kasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Allin kaqtinqa chaykunatan churakunman terminalkunapi, plazakunapi, askha runakunaq purisqan callekunapi, mercadokunapi, universidadkunapi, aeropuertokunapi, sapa watan fiestakuna ruwasqankupipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Usharijpica terminalcunapi, plazacunapi, parquecunapi, ashtaca gentecuna yalijuj callecunapi, universidadcunapi, aeropuertocunapi o jatun programa tiaj pushtucunapipash publicaciongunahuanga shayarinallami can.
Rundi[rn]
Ahantu bashobora gushira imeza canke ka kantu gafise amapine bagenda barasunika hashobora kuba ari nko mu bibanza bishikiramwo ibidandazwa, mu bibanza vya bose, ku maparikingi, ku mabarabara acamwo abantu benshi, ku mamangazini maninimanini, ku bigo vya kaminuza, ku bibuga vy’indege be n’ahantu bagirira imisi mikuru iba buri mwaka.
Ruund[rnd]
Ndond yifanyidina kusadin tumaordinater ap matelefon makweta kapend kuwejaku ndond yikweta matransport mavud, mabur majim, ndond ya kwiswedish, ndond ya kwisakin, ku mashikol ma piur, ku yiwanj ya ma avion ni ndond yikwau.
Romanian[ro]
Mesele sau standurile mobile ar putea fi amplasate în apropiere de staţiile mijloacelor de transport în comun, în pieţe, în parcuri, pe bulevarde, în centre comerciale mari, în campusuri, în aeroporturi sau în spaţii unde se organizează diverse evenimente anuale.
Russian[ru]
Столы или переносные стенды можно установить на вокзалах, площадях, оживленных улицах, в парках, торговых центрах, студенческих городках, аэропортах и любых местах, где ежегодно проходят какие-то мероприятия.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hakwiriye hashyirwa ameza cyangwa akagare ni nk’aho bategera imodoka, ahantu hahurira abantu benshi, mu busitani, mu mihanda ibamo abantu b’urujya n’uruza, mu mazu manini bahahiramo, mu bigo by’amashuri ya kaminuza, ku bibuga by’indege n’ahantu habera iminsi mikuru ngaruka mwaka.
Sena[seh]
Meza peno karinya isafunika kuikhwa m’mbuto zakuthema zakuti ziri na miotokala mizinji, mbuto zamalonda, maparki, miseu mikulu, maloja mang’ono, maxikola, mbuto zinaphama ndeka, na mbuto zinacitirwa misonkhano ya dziko.
Sango[sg]
Ando so alingbi ti zia table dä wala mbeni poussette alingbi ti duti ndo so azo ayeke ku abus wala ataxi dä, ando so azo aye ti gue dä mingi, alege so azo ayeke hon dä mingi, akota magazin, campus, aéroport nga na ando so azo ayeke sara amatanga ngu oko oko dä.
Sinhala[si]
දුම්රියපොළවල්, බස් නැවතුම්පොළවල්, ප්රසිද්ධ මංසන්ධි, උද්යාන, ජනාකීර්ණ පාරවල්, විශාල සුපිරි වෙළඳසැල්, විශ්වවිද්යාල, ගුවන් තොටුපොළවල් හා වාර්ෂිකව යම් දේවල් පැවැත්වෙන ස්ථාන තෝරාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hodhishshu basera, gudumaaleho, paarkete, mannu haˈrama batiˈranno dooggara, daddalu addaraashuwara, hospitaalete, kiliniketenna jajjabba hintsuwa qooxeessira borrote kursenna borro worre doyissinanni gaare wora dandiinanni.
Slovak[sk]
Medzi vhodné miesta na umiestnenie stolíkov alebo stojanov patria rušné zastávky či stanice, námestia, parky, rušné ulice, obchodné centrá, vysokoškolské internáty, letiská a miesta využívané na rôzne každoročné podujatia.
Slovenian[sl]
Možne lokacije, kjer se lahko postavijo mize ali prenosna stojala, so denimo postaje mestnega prometa, javni trgi, parki, živahne ulice, nakupovalna središča, izobraževalne ustanove, letališča in kraji, kjer potekajo letne prireditve.
Samoan[sm]
E aofia ai nofoaga faitele, fetaulaʻiga o magāala, paka e tafafao ai, magāala e pisi, faleoloa, nofoaga o kolisi ma iunivesite, malaevaalele, ma nofoaga e faia ai ni faatasiga po o sauniga faapitoa.
Shona[sn]
Nzvimbo dzinogona kuiswa tafura kana kuti chingoro dzinosanganisira panokwirirwa zvokufambisa, nzvimbo dzinosangana vanhu vakawanda, mapaki, migwagwa inofambwa nevakawanda, nzvimbo ine zvitoro zvakawanda, makoreji, nhandare dzendege, uye nzvimbo dzinoitirwa zviitiko zvegore negore.
Albanian[sq]
Aty ku lejohet, mund të vendosen tryeza dhe stenda të lëvizshme nëpër qendra të mëdha transporti, sheshe, parqe, rrugë plot njerëz, qendra tregtare, godina universitetesh, aeroporte dhe në vende ku organizohen raste të përvitshme.
Serbian[sr]
Sto ili pokretni stalak može se postaviti na autobuskoj i železničkoj stanici, aerodromu, u metrou, parku, na trgu, u prometnim ulicama, tržnim centrima, kod studentskog doma, kao i prilikom raznih manifestacija.
Sranan Tongo[srn]
Den kan poti tafra nanga den publikâsi fu wi na den presi pe sma e wakti bus, na den pren, na den presi pe sma e go koiri, na den strati pe furu sma e waka, na den mall, na den presi pe sma e teki opolani.
Swati[ss]
Tindzawo lapho kungasetjentiswa kuto lelitafula nome lencodlana yekukhangisa tincwadzi tetfu tifaka ekhatsi tindzawo lapho bantfu bagibelela khona tintfo tekuhamba, tindzawo letisekhatsi nelidolobha lapho bantfu bahlanganela khona, emapaki, etitaladini letiphitsitelako, etindzaweni letinetitolo letinyenti (shopping malls), etindzaweni letinetindlu tekuhlala bafundzi basemakolishi, etikhumulweni tetindiza nasetindzaweni tekugubha imicimbi lemikhulu.
Southern Sotho[st]
Libaka tse ka sebelisoang ha ho pakoa ka litafole le litoroli e ka ba moo ho emeloang lipalangoang, libakeng tsa sechaba le tsa boikhathollo, literateng tse phetheselang, limoleng, lik’holejeng, boema-fofaneng le libakeng tseo ho tšoareloang mekete ho tsona.
Swedish[sv]
Exempel på platser där litteraturbord och litteraturställ kan ställas upp är vid resecentrum, på torg, i parker, på gator där många passerar, i närheten av flygplatser och på platser där man har årliga evenemang.
Swahili[sw]
Vituo vya usafiri, bustani za umma, mitaa yenye watu wengi, jengo lenye maduka mengi, vyuoni, viwanja vya ndege, na katika sehemu ambazo matukio ya kila mwaka hufanyiwa, huenda yakawa maeneo yanayofaa kuweka meza na vigari vya kukokotwa vyenye machapisho.
Congo Swahili[swc]
Meza ao chombo kidogo cha kusukumwa vinaweza kutiwa mahali pa kungojea gari, mashua, kwenye barabara zenye watu wengi, kwenye maduka makubwa-makubwa, kwenye masomo, kwenye viwanja vya ndege, na mahali pengine ambapo watu wanakutana kila mwaka.
Tamil[ta]
யாராவது வந்தால், அவருக்கு விருப்பமான பிரசுரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்படி சொல்வார்கள். அவர் ஏதாவது கேள்வி கேட்டால், பைபிளிலிருந்து பதில் சொல்வார்கள்.
Tajik[tg]
Гузоштани миз ё стендҳои намоишӣ дар истгоҳҳои калони нақлиёт, ҷойҳои серодам, боғҳо, марказҳои калони тиҷоратӣ, дар назди донишгоҳҳо, фурудгоҳҳо ва ҷойҳое, ки маросимҳои ҳарсола мегузаранд мувофиқ буда метавонад.
Thai[th]
สถาน ที่ ที่ อาจ ตั้ง โต๊ะ หรือ แผง แสดง หนังสือ อาจ ได้ แก่ สถานี ขน ส่ง ลาน เมือง สวน สาธารณะ ถนน ที่ มี คน พลุกพล่าน ศูนย์ การ ค้า มหาวิทยาลัย สนามบิน และ สถาน ที่ จัด งาน ประจํา ปี เป็น ต้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰደቓ ወይ ከኣ እቲ ኻብ ቦታ ናብ ቦታ ኪንቀሳቐስ ዚኽእል መርኣዪ ጽሑፋት፡ ኣብ መደበራት መጓዓዝያን ኣብ ህዝባዊ ኣደባባያትን ኣብ መናፈሻታትን ሰብ ኣብ ዚበዝሖ ጐደናታትን ኣብ ዕዳጋታትን ኣብ ሆስፒታላትን ኣብ ክሊኒካትን ኣብ ዓበይቲ ህንጻታትን ኪግበር ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u veren tebul shin akeke a tuur la sha ajiir a nyôron mato a vesen, man ityembe kasua, man ape ior ve veren umato vev hen geri la, man sha ugodobi mba ior ve karen sha mi kpishi la, man ape ushôôpu ve lun kpishi yô, man sha imakeranta i vesen, man hen mbaagirigi mba agirgi a purugh, man hen utashan mba agirgi a dogo, kua sha ajiir a eren uiniongo mba sha inyom la cii.
Turkmen[tk]
Belki, edebiýat goýlan stoly ýa-da tigirli stendi wokzallarda, seýilgählerde, köp adam ýöreýän köçelerde, bazarlarda, söwda merkezlerinde, okuw jaýlaryň töwereginde, aeroportda we her hili çäreler geçirilýän ýerlerde goýsa bolar.
Tagalog[tl]
Puwedeng ipuwesto ang isang mesa o displey ng mga literatura na naililipat-lipat sa mga sentro ng mga terminal ng pampublikong transportasyon, plasa, parke, lansangan, shopping mall, kampus ng kolehiyo, airport, at mga pinagdarausan ng taunang mga okasyon.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete apandjudi mbeyaka nkitsha mɛsa wele l’ekanda kana ɔrdinatɛrɛ lo ahole wɔsa anto mituka, wele anto efula, parkɛ, toshinga teteta anto efula, ahole wandawɔ okanda, asɛkɛ wa kalasa y’adidi, asɛkɛ wa ndɛkɛ ndo ahole watowosalaka fɛtɛ ya l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Mafelo a go ka bewang ditafole kgotsa dikolotsana tse di beilweng dikgatiso mo go one a ka akaretsa mafelo a dipalangwa, mabala a magolo a go fetang batho mo go one, diparaka, mebila e e tlhanaselang, dimmolo, dikholetšhe, boemafofane le mafelo a go tshwarelwang ditiragalo tsa ngwaga le ngwaga kwa go one.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feitu‘u ia ‘e malava ke fokotu‘u ai ‘a e tēpilé mo e me‘a tu‘uaki fakava‘é ‘o kau ai ‘a e tau‘anga me‘alele lahi, feitu‘u tefito ‘o e koló ki he kakaí, ngaahi pa‘aké, hala femo‘uekiná, ngaahi senitā fefakatau‘aki, ‘apiako ‘univēsití, mala‘e vakapuna mo e feitu‘u fai‘anga kātoanga fakata‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malu ngo apakiyaku katundu, ngakucheze, ngakumikapu magalimotu, misewu yo mutenda ŵanthu anandi, ko kwe mashopu nganandi, pa koleji, pa chiŵaza cha ndegi kweniso ko kutuŵa vakuchitika vapachaka ndingu ngamampha ukongwa kuŵikapu mathebulu ndi timashelufu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena mukonzya kubikkwa tebulu naa kakubikkila mabbuku kakukuba mubikkilizya zitisyini, migwagwa, mapaakki, migwagwa iinda bantu banji, masena muli zintoolo zipati-pati, makkoleji, mabuwa aandeke, alimwi amumasena mucitilwa zyintu zicitwa buyo amwaka.
Papantla Totonac[top]
Max tlan nawilikan mesas o niku kawilikan likgalhtawakga anta niku chankgo putlaw, kplazas, kparque, ktiji niku lhuwa tlawankan, kxalaklanka pustan, klaklanka pukgalhtawakga, niku taxtukgo aviones chu niku kata kata tlawakgokan tamakxtumit.
Turkish[tr]
Masa ya da stand kurulabilecek yerler için ulaşım merkezleri, şehir meydanları, parklar, kalabalık sokaklar, alışveriş merkezleri, üniversite kampüsleri, havalimanları ve yıllık kutlamaların yapıldığı yerler düşünülebilir.
Tswa[tsc]
A matshamu yo kari yaku ku nga vekiwa meza kutani xikarinyana xa mabhuku hi lomu maparajini, maparki, maruwa ku hunza-hunzako nguvu vanhu, zitolo, zikoleni, lomu ku nghenelwako kona a zihaha-pfhuka, ni ka matshamu lawa ku mahiwako mitlhangano lembe ni lembe.
Tatar[tt]
Андый өстәлне я стендны вокзалларда, аэропортларда, мәйданнарда, паркларда, күп кешеләр йөри торган урамнарда, сәүдә үзәкләрендә, студентларның тулай тораклары урнашкан урыннарда һәм һәр ел төрле чаралар оештырыла торган урыннарда куеп була.
Tumbuka[tum]
Malo agho ŵapharazgi ŵangayara mabuku pa mathebulu ni mu masiteji gha basi, pa jiti, pawalo pa masitoro, mu misewu iyo mukwenda ŵanthu ŵanandi, mu makoleji, pa ciŵanja ca ndege na uko ŵanthu ŵakutemwa kukumana usange ŵali na vyakucitika.
Tuvalu[tvl]
A koga ‵lei ke faka‵tu i ei a taipola io me ko te mea fakatekateka telā e faka‵pa i ei a ata o tusi, ko koga kolā e faka‵tali ei a tino ke ‵sopo atu ki mea fakatele‵tele mō tino katoa, te kogāloto o te fa‵kai, malae ta‵fao, auala e uke a tino e oloolo i ei, fale kolā e uke a sitoa i loto i ei, kōlisi, malae vakalele, mo koga e fai sāle i ei a faigā mea.
Twi[tw]
Mmeae a wobetumi de ɔpon anaa trɔk asisi no bi ne hyɛn gyinabea, mmɔnten so, ahomegyebea, akwan a nkurɔfo taa fa so ho, aguadidan ne sukuupɔn ahorow mu, wimhyɛn gyinabea, ne mmeae a wɔbɔ gua.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tuu i te tahi iri aore ra vairaa vea turairai i te mau aroâ, aua faafaaearaa, aroâ tapihooraa, nohoraa o te haapiiraa tua toru, tauraa manureva, fare toa rahi e vahi tiairaa pereoo mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Стіл або пересувний стенд можна ставити на вокзалах, площах, людних вулицях, в парках, торгових центрах, університетських містечках, аеропортах і місцях проведення щорічних масових заходів.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vimue vioku kevelela oviendelo, vioku linga olomapalo, povitanda, kolosikola, kocila colombalãu kuenda kovitumãlo kua siata oku lingiwila ovipito viunyamo, citava oku kunda poku kapa alivulu komesa ale lokangulu ka kasi ndopatilela yoku kapa alivulu.
Vietnamese[vi]
Những nơi có thể đặt bàn hoặc giá di động là bến xe, quảng trường, công viên, đường phố tấp nập, trung tâm mua sắm, sân trường đại học, sân bay và những nơi diễn ra sự kiện thường niên.
Makhuwa[vmw]
Mapuro anireerela opweha meesa wala ekarinyu taala: Mapuro siniweliwa ikaaro, mphironi, shopping centers, mapuro anikhala asomi a universidade, mapuro aniweliwa eviyau, ni mapuro makina anithukumana atthu anceene khula mwaakha.
Wolaytta[wal]
Kaame malabay dariyoosaa, asay dumma dummabau shiiqiyoosaa, asay dariyo ogiyaa, zalˈˈe heeraa, hosppitaaliyaa, kilinikiyaanne gita pooqee deˈiyo heeraa, xuufiyaa wottiyo xarapheezaa woy gaare malabaa wottanau doorana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
An posible nga mga lokasyon para hini mahimo mag-upod hin terminal, plasa, parke, matawo nga kalsada, mall, eskwelahan, paluparan, ngan mga lokasyon hin tinuig nga selebrasyon.
Xhosa[xh]
Ezinye iindawo enokubekwa kuzo itafile okanye itroli yoncwadi ziindawo ezinezithuthi zikawonke-wonke, iindawo zembutho, iipaki, izitrato ezixakekileyo iindawo zokuhlala abafundi, izikhululo zeenqwelo-moya neendawo eziba namatheko minyaka le.
Yapese[yap]
Yu yang nrayog ni ngan tay e tebel ara ban’en nib mom ni ngan fek ngay e ba muun ngay e gin ni yima sonnag e bus riy, nge public squares, nge park, nge pi kantin nge campus ko skul nge airport nge yu yang ni yima tay boch e madnom riy.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ibi tẹ́ ẹ lè gbé tábìlì tàbí àwọn ohun tó ṣeé gbé kiri sí ni àwọn ibùdókọ̀ ńláńlá, ojúde ìlú, ibi ìgbafẹ́, òpópónà tí àwọn èèyàn ti ń lọ tí wọ́n ń bọ̀, ibi ìtajà, iléèwé, ibi tí wọ́n ti ń wọkọ̀ òfurufú tàbí rélùwéè àtàwọn ibi tí wọ́n ti máa ń ṣe ayẹyẹ ọdọọdún.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u tsʼaʼabal junpʼéel mesa wa uláakʼ nuʼukul utiaʼal u yeʼesaʼal le jóoʼsaʼaniloʼob teʼ terminaloʼob, kʼíiwikoʼob, mercadoʼob, chochoʼkil bejoʼob, kúuchiloʼob koonol, centro comercialoʼob, nukuch escuelaʼob, aeropuertoʼob, yéetel kúuchiloʼob tuʼux yaʼab máak ku muchʼtal cada jaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zuzuhuaacabe mexaʼ o exhibidor ra terminal stiʼ carru, ra nuu xiixa plaza, ra parque, ndaaniʼ ca calle ra nabé ridiʼdiʼ binni, ca lugar ra nuu stale tienda, ra nuu ca universidad, ra aeropuerto ne ca lugar ra ridagulisaa binni cada iza.
Zande[zne]
Agu aba rengbeyo ka manga ngbatunga gi dezirepai re rogoho nga agu aba aboro adakpa aũnduge rogoho, agu aba dungu aboro adunguratiyo kurogoho, agu aba aboro andu kaa sungo rogoho nyemu, agu agene aboro andu ngbaha nidunguyo, ba ngbeahe yo, sukuru yo, ba ti tiyara yo, na agu aba aboro naamanga apumbo rogoho na agarã dũ.
Zulu[zu]
Izindawo okungabekwa kuzo itafula noma inqola enezincwadi zihlanganisa izikhumulo zezinto zokuhamba, izindawo ezivulekile ezivame ukuba nabantu abaningi, amapaki, imigwaqo ephithizelayo, inxanxathela yezitolo, izikhungo zemfundo ephakeme, izikhumulo zezindiza nezindawo zemibuthano yaminyaka yonke.