Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hy toestemming het om op ’n heerlike avontuur te gaan waartydens hy nuwe dinge kan leer en ontdek!
Arabic[ar]
فذلك كما لو انه أُعطي الضوء الاخضر لينطلق في مغامرة شيِّقة حافلة بالاكتشافات والمعلومات!
Cebuano[ceb]
Daw sama kini nga siya adunay panugot sa pagpadayon sa makapalipayng adbentura sa pagkaplag ug pagkakat-on!
Czech[cs]
Je to, jako by měl zelenou, aby se pustil do nádherného dobrodružství objevování a poznávání!
Danish[da]
Der er så at sige grønt lys for videre forskning hvorved mennesket kan beriges af spændende oplevelser og ny viden.
German[de]
Es ist, als hätte man ihm grünes Licht gegeben, sich auf eine interessante, abenteuerliche Entdeckungs- und Studienreise zu begeben.
Greek[el]
Είναι σαν να παίρνει πράσινο φως προκειμένου να προχωρήσει σε μια απολαυστική περιπέτεια ανακάλυψης και μάθησης!
English[en]
It’s as though he has a green light to move on into a delightful adventure of discovery and learning!
Spanish[es]
Es como si se tuviera luz verde para emprender una agradable aventura repleta de cosas que descubrir y aprender.
Finnish[fi]
Hän on ikään kuin saanut luvan mennä eteenpäin ja hankkia sykähdyttäviä kokemuksia löytämällä ja oppimalla uusia asioita.
French[fr]
C’est comme s’il avait le feu vert pour poursuivre sa superbe aventure.
Croatian[hr]
To je kao da dobiva zeleno svjetlo da krene u uzbudljivu avanturu otkrivanja i učenja!
Hungarian[hu]
Mintha csak szabad teret kapna, hogy belevethesse magát a felfedezés és a tanulás élvezetes kalandjába!
Indonesian[id]
Seolah-olah Ia telah memberi lampu hijau untuk melanjutkan petualangan yang menyenangkan untuk penemuan dan pelajaran!
Iloko[ilo]
Kasla isut’ addaan iti pammalubos nga agtultuloy a sumrek iti makaparagsak a kapadasan a panangtakuat ken panagsursuro!
Icelandic[is]
Það er sem hann fái grænt ljós á frekari uppgötvanir og lærdóm!
Italian[it]
È come avere il via per fare meravigliose scoperte e accrescere la propria conoscenza!
Japanese[ja]
あたかも発見と学習を伴う楽しい冒険に通じる道に青信号がともされているかのようです。
Korean[ko]
마치 발견과 배움의 즐거운 모험의 세계로 들어오도록 그에게 청신호가 켜 있는 것과도 같습니다!
Malayalam[ml]
കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെയും പഠനത്തിന്റെയും ആസ്വാദ്യകരമായ ഒരു സാഹസിക സംരംഭം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി ഉള്ളതുപോലെയാണ് അത്!
Norwegian[nb]
Han har på en måte fått grønt lys til å gå inn i et eventyr av oppdagelser og læring.
Dutch[nl]
Het is alsof hij het groene licht heeft om verder te gaan op een verrukkelijk avontuur van ontdekken en leren!
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka o na le tumelelo ya go tšwela pele modirong o thabišago wa go utolla le go ithuta!
Nyanja[ny]
Amakhala ngati wapatsidwa chilolezo cha kupitirizabe ndi ntchito yosangalatsa ya kupeza zinthu ndi kuziphunzira!
Polish[pl]
Ma niejako przed sobą otwarte drzwi, za którymi czeka na niego zachwycająca przygoda — dokonywanie odkryć i pogłębianie wiedzy!
Portuguese[pt]
É como se recebesse um sinal verde para avançar numa deliciosa aventura de descobertas e aprendizado.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ar fi primit autorizaţia de a porni într-o aventură încântătoare ca să descopere şi să înveţe alte lucruri!
Russian[ru]
Ему будто открывается путь, чтобы отправиться в интереснейшее путешествие, полное открытий и постижений!
Slovak[sk]
Akoby sa pred ním otvárala brána, aby mohol ďalej postupovať na ceste k objavom a poučeniu!
Slovenian[sl]
Tako je, kot da ima zeleno luč, da gre naprej v razveseljive pustolovščine odkrivanja in učenja!
Shona[sn]
Kwakaita sokunge kuti ane tendero yokupinda muchiitiko chinofadza chokuwana nokudzidza!
Serbian[sr]
To je kao da ima zeleno svetlo da krene u prijatnu avanturu otkrivanja i saznavanja!
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka o fuoe tumello ea ho tsoela pele a leba tšebetsong e thabisang ea ho sibolla le ho ithuta!
Swedish[sv]
Det är som en inkörsport till ett underbart äventyr av upptäckter och lärdomar!
Swahili[sw]
Ni kana kwamba ana idhini rasmi ya kuendelea na safari yenye kufurahisha ya kuvumbua na kujifunza!
Tamil[ta]
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் படிப்பிற்கான இன்பகரமான துணிச்சலுள்ள செயலை மேற்கொள்ள பச்சை விளக்கு அவருக்குக் காட்டப்பட்டிருப்பதைப் போல் அது இருக்கும்!
Tagalog[tl]
Para bang siya ay may pahintulot na magpatuloy sa isang kasiya-siyang abentura ng pagtuklas at pagkatuto!
Tswana[tn]
Go nna jaaka e kete o newa tetla ya go tswelela pele a itumelela go ribolola le go ithuta dilo tse disha!
Turkish[tr]
Bu, hoş bir keşif ve öğrenme macerası diyarına girmesi için yakılmış yeşil ışık gibidir!
Tsonga[ts]
Swi fana ni loko a nyikiwe mpfumelelo wo endla ndzavisiso lowu tsakisaka wo tshubula ni ku dyondza!
Ukrainian[uk]
Для неї горить зелене світло, коли вона вирушає у захопливу подорож до відкриттів і пізнання!
Xhosa[xh]
Ngokungathi unelungelo lokuhambela phambili kwiphulo elonwabisayo lokufumana izinto nelokufunda!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni yóò jọ pé a fún un ní ọlá àṣẹ láti máa bá a lọ nínú ìrírí amọ́kànyọ̀ ti ṣíṣe àwárí ohun tuntun àti ìkẹ́kọ̀ọ́!
Zulu[zu]
Kunjengokungathi unemvume yokuqhubeka nomkhankaso ojabulisayo wokufuna nokufunda!