Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاولوا ان تفهموا تفكير الشخص بجعله يتكلَّم بحرّية بواسطة اسئلة وثيقة الصلة بالموضوع.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na masabotan an kaisipan kan tawo paagi sa paghapot saiya nin angay na mga hapot.
Bulgarian[bg]
Стреми се да разбереш начина на мислене на човека, предразполагайки го с подходящи въпроси.
Bislama[bi]
Askem defren kwestin long man blong save tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Tinguhaang masabtan ang panghunahuna sa tawo pinaagig pagkuha niana gikan kaniya uban sa nahiangayng mga pangutana.
Czech[cs]
Snaž se pochopit jeho způsob myšlení tak, že ho vhodnými otázkami přiměješ k vyjádření.
Greek[el]
Προσπαθήστε να καταλάβετε πώς σκέφτεται το άτομο κάνοντάς του ανάλογες ερωτήσεις ώστε να εκφραστεί.
English[en]
Seek to understand the person’s thinking by drawing him out with pertinent questions.
Estonian[et]
Püüa mõista inimese mõtteviisi, püüdes teda asjakohaste küsimustega panna oma mõtteid avaldama.
Hindi[hi]
उपयुक्त सवालों के ज़रिये उस व्यक्ति की मन की बात निकलवाकर उसकी विचारणा को समझने का प्रयत्न करें।
Croatian[hr]
Pokušaj razumjeti razmišljanje osobe navodeći je umjesnim pitanjima da se izjasni.
Hungarian[hu]
Igyekezzünk megismerni az egyén gondolkodásmódját, tegyünk fel neki jól megfogalmazott kérdéseket.
Indonesian[id]
Upayakan untuk mengerti pandangan orang tsb dng mengajukan pertanyaan yg berhubungan.
Italian[it]
Cercate di capire la sua mentalità rivolgendole opportune domande.
Japanese[ja]
ふさわしいときには適切な質問を投げかけて家の人の意見を引き出し,相手の考えを理解するようにしてください。
Malayalam[ml]
സന്ദർഭത്തിനു യോജിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് അയാളെക്കൊണ്ടു സംസാരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തിയുടെ ചിന്താഗതി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
लोकांचे विचार काय आहेत ते जाणून घेण्यासाठी प्रसंगोचित प्रश्न विचारा.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်စဉ်းစားပုံကိုသိရှိရန် သက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းများမေးမြန်းကာ သူ့စိတ်ကိုသိဖို့ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å forstå hvordan han tenker, ved å stille relevante spørsmål.
Northern Sotho[nso]
Lwela go kwešiša monagano wa motho yo ka go mmotšiša dipotšišo tše di swanetšego e le gore a tšwe le taba.
Portuguese[pt]
Procure entender o que ela pensa, descobrindo isso por meio de perguntas pertinentes.
Russian[ru]
Пытайся понять мышление человека, побуждая его к разговору подходящими вопросами.
Slovak[sk]
Snaž sa pochopiť jeho spôsob myslenia tak, že ho vhodnými otázkami podnietiš k vyjadreniu.
Slovenian[sl]
Poskušajmo odkriti, kaj sogovornik misli, vprašamo ga kaj primernega.
Samoan[sm]
Saili ina ia malamalama i manatu o le tagata, e ala i le faia o fesili talafeagai e masua mai ai i fafo.
Serbian[sr]
Pokušaj da razumeš razmišljanje osobe navodeći je umešnim pitanjima da se izjasni.
Southern Sotho[st]
Leka ho utloisisa seo motho a se nahanang ka ho mo etsa hore a itlhalose ka ho sebelisa lipotso tse tobileng.
Swedish[sv]
Försök få veta hur personen tänker genom att dra in honom i samtalet med hjälp av lämpliga frågor.
Swahili[sw]
Jaribu kuelewa fikira za mtu huyo kwa kumwuliza maswali yanayomhusu.
Tamil[ta]
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை மனம்விட்டுச் சொல்வதற்கு அவரிடம் பொருத்தமான கேள்விகளை கேட்டு அவருடைய எண்ணத்தை அறிந்துகொள்ளப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
మాట్లాడే అంశానికి సంబంధంగా యుక్తమైన ప్రశ్నలనువేసి, ఆయన భావములను రాబట్టుటద్వారా, ఆ వ్యక్తి ఆలోచనను అర్థం చేసికొనుటకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม เข้าใจ แนว ความ คิด ของ เขา โดย ใช้ คํา ถาม ที่ เหมาะ สม เพื่อ ให้ เขา พูด ออก มา.
Tagalog[tl]
Sikaping alamin ang iniisip ng tao sa pamamagitan ng angkop na mga tanong.
Tswana[tn]
Leka go tlhaloganya motho yoo ka go mo fata ka dipotso tse di sa potapoteng.
Turkish[tr]
Belirli sorular yoluyla kişinin konuşmasını sağlayarak düşünüşünü öğrenmeye çalış.
Tsonga[ts]
Lava ku twisisa miehleketo ya munhu hi ku n’wi vutisa swivutiso swa nkoka.
Ukrainian[uk]
Старайтеся зрозуміти мислення особи, терпеливо ставлячи їй доречні запитання.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm cách thăm dò tư tưởng của người đối thoại bằng cách đặt những câu hỏi thích đáng.
Wallisian[wls]
Tou faigaʼi ʼo fakatuʼutuʼu te fai palalau ki he faʼahi ʼo te Puleʼaga ʼe lelei kia ia ʼaē ʼe palalau mo tatou, pea ʼe ʼalu tahi mo te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukuqonda indlela loo mntu acinga ngayo ngokumbuza imibuzo emenza athethe.
Zulu[zu]
Funa ukuqonda lokho umuntu akucabangayo ngokumenza akhulume ngokusebenzisa imibuzo efanelekile.