Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወንዙም ወዲያና ወዲህ በየወሩ እያፈራ አሥራ ሁለት ፍሬ የሚሰጥ የሕይወት ዛፍ ነበረ፣ የዛፉም ቅጠሎች ለሕዝብ መፈወሻ ነበሩ።” —ራእይ 22: 1, 2
Arabic[ar]
وورق الشجرة لشفاء الامم.» — رؤيا ٢٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga dahon kan mga kahoy para sa pagpaomay sa mga nasyon.” —Kapahayagan 22: 1, 2.
Bislama[bi]
Mo lif blong ol tri ya oli blong tekemaot sik blong ol man blong ol kantri long wol.” —Revelesen 22: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa mga kahoy maoy alang sa pag-ayo sa kanasoran.” —Pinadayag 22:1, 2.
Czech[cs]
A listy stromů byly k léčení národů.“ — Zjevení 22:1, 2.
Danish[da]
Og bladene på træerne var til lægedom for nationerne.“ — Åbenbaringen 22:1, 2.
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen“ (Offenbarung 22:1, 2).
Greek[el]
Και τα φύλλα των δέντρων ήταν για τη θεραπεία των εθνών».—Αποκάλυψη 22:1, 2.
English[en]
And the leaves of the trees were for the curing of the nations.” —Revelation 22:1, 2.
Estonian[et]
Ja puu lehed tulid terviseks rahvastele.” — Ilmutuse 22:1, 2.
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet olivat kansojen parannukseksi.” (Ilmestys 22:1, 2.)
French[fr]
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.” — Révélation 22:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dahon sang mga kahoy para sa pagbulong sa mga pungsod.” —Bugna 22: 1, 2.
Iloko[ilo]
Ket dagiti bulong dagiti kayo agpaayda iti pannakaagas dagiti nasion.” —Apocalipsis 22:1, 2.
Italian[it]
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni”. — Rivelazione (Apocalisse) 22:1, 2.
Japanese[ja]
そして,その木の葉は諸国民をいやすためのものであった」― 啓示 22:1,2。
Korean[ko]
그리고 강 이편과 저편에는 달마다 열매를 맺어 열두 번 열매를 산출하는 생명 나무들이 있었는데, 그 나무들의 잎은 여러 나라 사람들을 치료하기 위한 것이었다.”—계시 22:1, 2, 「신세」.
Lingala[ln]
Nkasa na njete ijali mpɔ na kobikisa bato na mabota.” —Emɔnisɛli 22:1, 2.
Norwegian[nb]
Og bladene på trærne var til legedom for nasjonene.» — Åpenbaringen 22: 1, 2.
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën.” — Openbaring 22:1, 2.
Northern Sotho[nso]
’Me matlakala a sehlare seo ké a xo fodiša dithšaba.”—Kutollo 22:1, 2.
Polish[pl]
A liście drzew służyły do leczenia narodów” (Objawienie 22:1, 2).
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores eram para a cura das nações.” — Revelação 22:1, 2.
Russian[ru]
Они приносят двенадцать урожаев в год, каждое из них плодоносит раз в месяц, а листья деревьев предназначены для исцеления народов (Откровение 22:1, 2, СоП).
Slovak[sk]
A lístie stromov bolo na liečenie národov.“ — Zjavenie 22:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Èn den wiwiri foe den bon ben de foe meki den nâsi kon betre.” — Openbaring 22:1, 2.
Swedish[sv]
Och trädens löv tjänade till botande av nationerna.” — Uppenbarelseboken 22:1, 2.
Telugu[te]
ఆ వృక్షము యొక్క ఆకులు జనములను స్వస్థపరచుటకై వినియోగించును.”—ప్రకటన 22:1, 2.
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng mga punungkahoy ay para sa pagpapagaling sa mga bansa.” —Apocalipsis 22:1, 2.
Ukrainian[uk]
А листя дерев — на вздоровлення народів» (Об’явлення 22:1, 2).
Wallisian[wls]
Pea ko te lau ʼo te ʼu fuʼu ʼakau neʼe ko he ʼu meʼa neʼe fakaʼaoga ki te fakamālōlō ʼo te ʼu puleʼaga.”—Fakahā 22:1, 2.
Chinese[zh]
在河这边与那边有生命树,结十二样果子,每月都结果子;树上的叶子乃为医治万民。”——启示录22:1,2。