Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да попитаме каква информация е необходима на пациентите, а не каква информация иска да предостави промишлеността.
Czech[cs]
Musíme si položit otázku, jaké informace pacient potřebuje, nikoli jaké informace chce dané odvětví poskytnout.
Danish[da]
Vi må spørge os selv om, hvilken information patienterne har brug for, ikke hvad informationsindustrien ønsker at give.
German[de]
Wir müssen uns fragen, welche Informationen die Patienten benötigen und nicht, welche Informationen die Industrie bereitstellen möchte.
Greek[el]
Πρέπει να ρωτήσουμε ποιες πληροφορίες χρειάζονται οι ασθενείς, όχι ποιες πληροφορίες επιθυμεί ενδεχομένως να παρέχει η βιομηχανία.
English[en]
We have to ask what information patients need, not what information industry may wish to provide.
Spanish[es]
Tenemos que preguntar qué información necesitan los pacientes, no qué información quiere proporcionar la industria del sector.
Estonian[et]
Me peame küsima seda, millist teavet vajab patsient, mitte seda, millise teabe esitamise soov võib olla ravimitööstusel.
Finnish[fi]
Meidän on kysyttävä, mitä tietoja potilaat tarvitsevat, ei sitä, mitä tietoja teollisuus ehkä haluaa tarjota.
French[fr]
Nous devons nous interroger sur les informations dont les patients ont besoin, non sur celles que l'industrie a envie de fournir.
Hungarian[hu]
Azt a kérdést kell feltennünk, hogy milyen információra van a betegeknek szükségük, nem pedig azt, hogy milyen információt kíván az iparág közölni.
Lithuanian[lt]
Turime išsiaiškinti, kokios informacijos reikia jam, o ne kokią informaciją farmacijos pramongali norėti teikti.
Latvian[lv]
Mums ir jāprasa, kāda informācija ir vajadzīga pacientiem, nevis kādu informāciju vēlētos sniegt farmācijas rūpniecība.
Dutch[nl]
We moeten vragen welke informatie de patiënten nodig hebben, niet welke de farmaceutische industrie wellicht wil verstrekken.
Polish[pl]
Musimy postawić pytanie, jakich informacji potrzebują sami pacjenci, a nie kierować się tym, jakie informacje chciałby dostarczać przemysł farmaceutyczny.
Portuguese[pt]
Temos de perguntar de que informação precisam os doentes, e não que informação o sector farmacêutico deseja facultar.
Romanian[ro]
Trebuie să ne întrebăm care sunt informațiile necesare pacientului, și nu care sunt informațiile pe care industria ar vrea să le furnizeze.
Slovak[sk]
Musíme sa pýtať, aké informácie pacienti potrebujú, a nie čo im chce informačné odvetvie poskytovať.
Slovenian[sl]
Vprašati se moramo, kakšne informacije bolniki potrebujejo, ne pa kakšne informacije želi zagotoviti industrija.
Swedish[sv]
Vi måste fråga oss vilken information patienter behöver, inte vilken information läkemedelsindustrin kan tänka sig att tillhandahålla.