Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той има правото да управлява, абсолютно и своеволно, също като Кралят Слънце.
Czech[cs]
A odtamtud chce vládnout, absolutně a svévolně, jako Král Slunce.
Greek[el]
Από εκεί έχει σκοπό να διοικεί, δεσποτικά και αυταρχικά, όπως και ο Λουδοβίκος ΙΔ'.
English[en]
And there he means to rule, absolute and arbitrary, like the Sun King.
Spanish[es]
Y allí pretende gobernar, absoluto y caprichoso. Igual que el Rey Sol.
French[fr]
Il a l'intention d'y régner, avec une autorité arbitraire et absolue, comme le Roi Soleil.
Croatian[hr]
A pod tim se podrazumijeva, kako će vladati, apsolutistički i bez ikoga, Poput kralja Sunca.
Hungarian[hu]
És ott kíván uralkodni tejhatalommal és önkényesen, mint a Napkirály.
Italian[it]
E li'intende governare, assoluto e arbitrario, come il Re Sole.
Dutch[nl]
En daar wil hij regeren, absoluut en in willekeur, net als de Zonnekoning.
Portuguese[pt]
E depois ele deseja governar, absoluto e arbitrário, como Sun King.
Romanian[ro]
Doreşte să domnească de acolo, absolut şi imparţial, ca Regele Soare.
Turkish[tr]
Ve orada Güneş Kral gibi mutlak ve keyfi olarak hüküm sürmek niyetinde.