Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҿагылароу ашьха Кармил аҿы Илиа дзықәшәаз?
Acoli[ach]
(b) Elia onongo obikemme ki peko ango i wi Got Karmel?
Afrikaans[af]
(b) Voor watter teenstand het Elia op die berg Karmel te staan gekom?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ كَانَ إِيلِيَّا سَيُوَاجِهُ عَلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Khitinakas Carmelo sat qollur makatapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) İlyas peyğəmbər Karmel dağında kimlərlə qarşı-qarşıya durub?
Bashkir[ba]
б) Ильяс Кармил тауында ниндәй ҡаршылыҡҡа осрай?
Basaa[bas]
(b) Imbe ngolba Élia a nkôhna i hikôa hi Karmel?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do paraloan na diadopi si Elia di Dolok Karmel?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ ɔ o Eli i niaan Izraɛlifuɛ’m be su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong pagkontra an napaatubang ki Elias sa Bukid nin Carmel?
Bemba[bem]
(b) Bwafya nshi Eliya aleshomboka nabo pa Lupili lwa Karmele?
Bulgarian[bg]
(б) Срещу кого трябва да се изправи Илия на планината Кармил?
Bangla[bn]
(খ) কর্মিল পর্বতে এলিয় কোন বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai tentangen si niadapi Elia i Deleng Karmel?
Catalan[ca]
(b) Amb quina oposició es va trobar Elies al mont Carmel?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pagsupak ang giatubang ni Elias didto sa Bukid sa Carmelo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lopozisyon Eliya ti fer fas avek lo Montanny Karmel?
Czech[cs]
(b) Kdo stál proti Elijášovi?
Chuvash[cv]
ӑ) Кармил тӑвӗ ҫинче камсем Илияна хирӗҫ тӑнӑ?
Danish[da]
(b) Hvem stod Elias over for på Karmels Bjerg?
German[de]
(b) Welcher Gegnerschaft musste Elia auf dem Karmel ins Auge sehen?
Jula[dyu]
b) Eliya ni mɔgɔ jumanw lo tun be ɲɔgɔn na Karimɛli kulu kan?
Ewe[ee]
(b) Ame kawoe tsi tsitre ɖe Eliya ŋu le Karmel Toa dzi?
Efik[efi]
(b) Mme andibiọn̄ọ ewe ke Elijah okosobo ke Obot Carmel?
Greek[el]
(β) Τι είδους εναντίωση αντιμετώπισε ο Ηλίας στο Όρος Κάρμηλος;
English[en]
(b) Elijah faced what opposition on Mount Carmel?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes llegan también al monte Carmelo?
Estonian[et]
b) Millist vastuseisu koges Eelija Karmeli mäel?
Persian[fa]
ب) ایلیّا بر کوه کَرْمَل با چه مخالفتی مواجه شد؟
Finnish[fi]
b) Millaista vihamielisyyttä Elia kohtasi Karmelinvuorella?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki dredre cava a vakila o Ilaija e Ulu i Kameli?
Faroese[fo]
(b) Hvør mótstøða møtti Eliasi á Karmelsfjalli?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ è ka klán gbè xá Elíi ɖò Kaamɛli Só kɔn gbɔn?
French[fr]
b) Au mont Carmel, à quelle opposition Éliya fait- il face ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shiteekɛwoo Elia kɛkpe yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ?
Guarani[gn]
b) ¿Máva mávapa oho avei sérro Carmélope?
Gujarati[gu]
(ખ) કાર્મેલ પર્વત પર એલિયાએ કેવા વિરોધનો સામનો કર્યો?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jaralii na antakana eemüin tü wutaikat Carmelo?
Gun[guw]
(b) Nukundiọsọmẹ tẹwẹ Elija pehẹ to Osó Kalmẹli ji?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nire nire nü arato ngutuä Carmelo yekänti?
Hausa[ha]
(b) Wace hamayya ce Iliya ya fuskanta a Dutsen Karmel?
Hebrew[he]
(ב) בפני איזו התנגדות ניצב אליהו בהר הכרמל?
Hindi[hi]
(ख) करमेल पहाड़ पर एलियाह का सामना किन लोगों से हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga pagpamatok ang naatubang ni Elias sa Bukid Carmel?
Croatian[hr]
(b) S kim se Ilija trebao suočiti na gori Karmelu?
Haitian[ht]
b) Ki opozisyon Eli te jwenn sou Mòn Kamèl?
Hungarian[hu]
b) Mivel néz szembe Illés a Kármel-hegyen?
Armenian[hy]
բ) Ովքե՞ր էին ատելությամբ լցված Եղիայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղիան ի՞նչ հակառակութիւն դիմագրաւեց Կարմեղոս լերան վրայ։
Herero[hz]
(b) Elia wa kuramenenwe i omapirukiro yeṋe pOndundu Karmel?
Indonesian[id]
(b) Elia menghadapi tentangan apa di Gunung Karmel?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị bụ́ ndị iro Ịlaịja mgbe ọ nọ n’Ugwu Kamel?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga ibubusor ti nakaipasanguan ni Elias idiay Bantay Carmelo?
Isoko[iso]
(b) Amono a ziọ Ugbehru Kamẹl nọ a mukpahe Elaeja?
Italian[it]
(b) Con chi si confronta Elia sul monte Carmelo?
Japanese[ja]
ロ)カルメル山で,エリヤの前にどんな敵対者たちが集まりましたか。
Javanese[jv]
(b) Tantangan apa sing diadhepi Élia ing Gunung Karmèl?
Kabiyè[kbp]
(b) Mba kaɖɩnɩ Eliya Karmɛɛlɩ pʋʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Banani vandaka kutelamina Elia na Ngumba ya Karmele?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ moritũ marĩkũ Elija aacemanirie namo Kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli?
Kuanyama[kj]
(b) Omapataneko elipi Elia a li a taalela kOmhunda yaKarmel?
Kazakh[kk]
ә) Ілияс Кармил тауында кімдермен бетпе-бет келді?
Kalaallisut[kl]
(b) Elia qaqqami Karmelimi qanoq akerlilersorneqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Polova iahi ia bhitile na-iu Elija ku Mulundu ua Karmelu?
Korean[ko]
(ᄂ) 엘리야는 갈멜 산에서 어떠한 상황에 직면해 있었습니까?
Konzo[koo]
(b) Eliya abya omwa butsibuki okwa Kithwe Karmeli?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi lukatazho lo ajinga nalo pa Mutumba wa Kamela?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) လၢကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးအလိၤန့ၣ် မတၤသ့ၣ်တဖၣ် ထီဒါဝဲဝံအ့ၤလံယၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Wolye va rwanesere Eliya pondundu zaKarumeli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Eleya nkia mpila kitantu kasiwa vana Mongo a Kamele?
Kyrgyz[ky]
б) Илияс пайгамбар кимдерге каршылык көрсөткөн?
Lamba[lam]
(b) Kani Elaija alikatashiwe shani ili aali pa Lupili lwa Kameli?
Ganda[lg]
(b) Baani abaali bazze okwaŋŋanga Eriya ku Lusozi Kalumeeri?
Lingala[ln]
(b) Botɛmɛli nini Eliya akutanaki na yango na Ngomba Karamele?
Lozi[loz]
(b) Elia naatalimani ni twaniso mañi fa Lilundu la Karmele?
Lithuanian[lt]
b) Kokius priešininkus Elijas matė beateinančius pas jį ant Karmelio kalno?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Ediya wātenwe na makambakano’ka ku Lūlu lwa Kalamela?
Luba-Lulua[lua]
b) Eliya uvua mutuilangane ne buluishi kayi ku Mukuna wa Kâmele?
Luvale[lue]
(b) Cheseko muka apwilemo Elija haPili Kalamele?
Lunda[lun]
(b) Kukalanyi kwamweniyi Elija haMpidi yaKarameli?
Luo[luo]
(b) En chal mane matek ma Elija nobedogo e Got Karmel?
Morisyen[mfe]
(b) Kont kisannla Éliya pe bizin fer fas lor Mont Carmel?
Malagasy[mg]
b) Iza avy no tsy tia an’i Elia?
Macedonian[mk]
б) Со какво противење се соочил Илија на планината Кармил?
Mongolian[mn]
б) Елиа Кармел уулан дээр ямар хүмүүстэй нүүр тулсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Ãnd dãmb n da kis a Eli?
Marathi[mr]
(ख) कर्मेल डोंगरावर एलीयाचे कोणते विरोधक आले होते?
Maltese[mt]
(b) Elija maʼ liema oppożizzjoni ħabbat wiċċu fuq il- Muntanja Karmel?
Burmese[my]
(ခ) ကရမေလ တောင်ပေါ်မှာ ဧလိယ ဘယ်သူတွေ နဲ့ ရင်ဆိုင် နေရ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva slags motstand stod Elia overfor på Karmel-fjellet?
North Ndebele[nd]
(b) Ngobani ababephikisana lo-Elija eNtabeni iKhameli?
Nepali[ne]
(ख) कर्मेल डाँडामा एलियाविरुद्ध को-को भेला भए?
Ndonga[ng]
(b) Onkalo yini Elia a li a taalela pondundu Karmel?
Nias[nia]
(b) Hadia wanandraigö salua khö Gelia ba Hili Garemeli?
Dutch[nl]
(b) Tegenover wie stond Elia op de Karmel?
South Ndebele[nr]
(b) U-Elija waqalana nakuphi ukuphikiswa eNtabeni iKarmeli?
Northern Sotho[nso]
(b) Eliya o ile a ganetšwa bjang Thabeng ya Karamele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Eliya anakumana ndi zotani ali kuphiri la Karimeli?
Nzima[nzi]
(b) Duzu dwazotia a Yilaegya yiale ye wɔ Kamɛle Boka azo a?
Oromo[om]
(b) Tulluu Qarmelosirratti Eliyaasirra mormii akkamiitu gaʼe?
Ossetic[os]
ӕ) Кармилы хохыл Илийайы ныхмӕ чи рацыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa ray akiarap ed si Elias diad Palandey Carmelo?
Papiamento[pap]
(b) Ken Elías a konfrontá riba Seru Karmelo?
Polish[pl]
(b) Komu musiał stawić czoła prorok Eliasz na górze Karmel?
Portuguese[pt]
(b) Que oposição Elias enfrentou no monte Carmelo?
Quechua[qu]
b) ¿Jina pikunataq Carmëlu jirkaman chäriyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunaraqtaq Carmelo orqomanqa chayarqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan chayamullantaq Carmelo orqoman?
Rundi[rn]
(b) Eliya yarwanijwe gute ku Musozi Karumeli?
Romanian[ro]
b) Cine i s-a împotrivit lui Ilie pe muntele Carmel?
Russian[ru]
б) С каким противодействием столкнулся Илья на горе Кармил?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ba nde Eliya yari ahanganye na bo ku musozi wa Karumeli?
Sena[seh]
(b) Ndi kutcingwa kupi kudathimbana na Eliya pa Phiri ya Karmelo?
Sango[sg]
(b) Azo wa la so aga na Hoto ti Carmel aye tënë ti Élie ape?
Sinhala[si]
(ආ) එලියා මුහුණ දෙන්නේ මොන වගේ අභියෝගයකටද?
Slovak[sk]
b) Proti komu stál Eliáš na vrchu Karmel?
Slovenian[sl]
b) S kakšnim nasprotovanjem se je moral Elija spoprijeti na gori Karmel?
Samoan[sm]
(e) O ā teteega na feagai ma Elia i le Mauga o Karamelu?
Shona[sn]
(b) PaGomo reKameri Eriya akasangana nevanhu vapi vaimuvenga?
Songe[sop]
(b) Ku mwengye wa Karmele Eliya baadi mufumankane na bulwishi bwa mushindo kinyi?
Albanian[sq]
(b) Ç’kundërshtim hasi Elija në malin Karmel?
Serbian[sr]
(b) S kim se sve Ilija suočio na gori Karmil?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa sma gens Elia na tapu Karmel-bergi?
Swati[ss]
(b) Ngukuphi kuphikiswa Elija lahlangabetana nako eNtsabeni iKhameli?
Southern Sotho[st]
(b) Elia o ile a tobana le khanyetso efe Thabeng ea Karmele?
Swedish[sv]
b) Vilket motstånd mötte Elia på Karmel?
Swahili[sw]
(b) Eliya alikabili upinzani gani kwenye Mlima Karmeli?
Congo Swahili[swc]
(b) Wapinzani wa Eliya wanaokuja kwenye Mulima Karmeli ni nani?
Tamil[ta]
(ஆ) கர்மேல் மலையில் எலியாவை எதிர்த்து வந்தவர்கள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Sé deʼit mak kontra hasoru Elias iha Foho Carmelo?
Telugu[te]
(బి) కర్మెలు పర్వతం మీద ఏలీయా ఎవర్ని ఎదుర్కొన్నాడు?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኤልያስ ኣብ ከረን ቀርሜሎስ እንታይ ምጽራር እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
(b) Eliya tagher a ahendan sha uwo u Karmel nena?
Turkmen[tk]
b) Ylýas pygamber Karmel dagynda nähili garşylyga duş geldi?
Tagalog[tl]
(b) Anong pagsalansang ang napaharap kay Elias sa Bundok Carmel?
Tetela[tll]
b) Ɔlɔshamelo akɔna wakahomana la Elidja lo dikona dia Karamɛlɛ?
Tswana[tn]
(b) Elija o ne a lebane le kganetso efe kwa Thabeng ya Karemele?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Eliya wangususkika wuli Paphiri la Karmele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Eliya wakakazyigwa buti ku Cilundu ca Karimeli?
Turkish[tr]
(b) İlya Karmel Dağı’nda kimlerle karşı karşıya geldi?
Tsonga[ts]
(b) Eliya u langutane ni nkaneto wihi eNtshaveni ya Karimeli?
Tswa[tsc]
b) Kukanetwa muni loku Elija a yimiseneko nako Xitsungeni xa Karmeli?
Tatar[tt]
ә) Кармил тавында Ильяска каршы кемнәр торган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Eliya wakakumana na ŵanthu wuli pa Phiri la Karimeli?
Twi[tw]
(b) Asɛnnennen bɛn na Elia hyiae wɔ Bepɔw Karmel so?
Tahitian[ty]
(b) O vai ma ta Elia i faaû i nia i te mou‘a Karemela?
Ukrainian[uk]
б) З якими противниками зустрівся Ілля на горі Кармел?
Umbundu[umb]
(b) Ocitangi cipi Eliya a liyaka laco Komunda Karimele?
Venda[ve]
(b) Elia o vha o sedzana na u pikiswa hufhio ngei Thavhani ya Karamele?
Vietnamese[vi]
(b) Ê-li phải đối đầu với ai tại núi Cạt-mên?
Makhuwa[vmw]
(b) Yoweeha xeeni yamphannye Eliya omwaako Karmelo?
Wolaytta[wal]
(b) Qarmmeloosa Deriyan shiiqida asatuppe Eelaasa ixxidaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga pagkontra an naeksperyensyahan ni Elias ha Bukid Carmel?
Xhosa[xh]
(b) UEliya wajamelana nayiphi inkcaso kwiNtaba yeKarmele?
Yao[yao]
(b) Ana Eliya ŵasimene ni yatuli pa Litumbi lya Kalimeli?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ni alátakò Èlíjà ní orí Òkè Ńlá Kámẹ́lì?
Chinese[zh]
乙)以利亚在迦密山面对什么不利的情势?
Zande[zne]
(b) Eriya adu rogo ginipai Bagangara Karumera yo?
Zulu[zu]
(b) Obani ababephikisana no-Eliya eNtabeni iKarmeli?