Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weergawes van Matteus wat in hedendaagse Hebreeus vertaal is, gebruik ’n vorm van die werkwoord bohʼ, in die apostels se vraag asook in Jesus se antwoord.
Amharic[am]
ማቴዎስ በዘመናዊ የዕብራይስጥ ቋንቋ የተተረጎመባቸው ትርጉሞች በሐዋርያት ጥያቄም ሆነ በኢየሱስ መልስ ላይ ቦህ በተባለው ግሥ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ان الآيات في متى المترجمة بالعبرانية الحديثة تتضمن احد اشكال الفعل بوء، في سؤال الرسل وفي جواب يسوع كليهما.
Central Bikol[bcl]
An mga bersion kan Mateo na trinadusir sa modernong Hebreo igwa nin sarong porma kan berbong bohʼ, kapwa sa hapot kan mga apostol asin sa simbag ni Jesus.
Bemba[bem]
Amabupilibulo ya kwa Mateo aya mu ciHebere ca muno nshiku yakwatako umusango wa verbu wa bohʼ, mu cipusho ca batumwa na mu casuko ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Различните преводи на Матей на съвременен еврейски език използуват форма на глагола бох, както във въпроса на апостолите, така и в отговора на Исус.
Bislama[bi]
Long sam hanraet blong Matyu we oli tanem i kam long lanwis Hibru blong tede, oli yusum veb ya bohʼ, long kwestin blong ol aposol mo long ansa we Jisas i givim tu.
Bangla[bn]
আধুনিক ইব্রীয় ভাষাতে অনুবাদিত মথির সংস্করণে বোহ ক্রয়াপদটির একটি রূপ প্রেরিতদের প্রশ্ন ও যীশুর উত্তর উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bersiyon sa Mateo nga gihubad sa modernong Hebreohanon may usa ka matang sa berbo nga bohʼ, diha sa pangutana sa mga apostoles ug sa tubag ni Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkoch ra chiyakuni ewe puken Mattu ngeni ewe fosun Ipru chon Jus ra nounou ikenai ra eani ewe verb bohʼ, lon an ekkewe chon kuno kapas eis me pwal lon poluen Jises we.
Czech[cs]
Překlady Matoušova evangelia do novodobé hebrejštiny používají jak v otázce apoštolů, tak v Ježíšově odpovědi tvar slovesa bohʼ.
Danish[da]
Forskellige oversættelser af Mattæusevangeliet til nutidshebraisk bruger en form af udsagnsordet bō’, både i apostlenes spørgsmål og i Jesu svar.
German[de]
In Übersetzungen des Matthäusevangeliums in das heutige Hebräisch findet man eine Form des Verbs bōʼ, und zwar sowohl in der Frage der Apostel als auch in Jesu Antwort.
Ewe[ee]
Mateo ƒe agbalẽa ƒe gɔmeɖeɖe siwo gɔme woɖe yi Hebrigbe si wogblɔna egbea me la zã dɔwɔnya si nye bohʼ ƒe tɔtrɔ aɖe le apostoloawo ƒe nyabiabia kple Yesu ƒe nyaŋuɖoɖo siaa me.
Efik[efi]
Mme nsiondi Matthew oro ẹkabarede ẹsịn ke usem Hebrew eyomfịn ẹnyene orụk ikọedinam oro bohʼ, ke mbụme oro mme apostle ẹkebụpde ye ibọrọ oro Jesus ọkọnọde.
Greek[el]
Διάφορες μεταφράσεις του Ευαγγελίου του Ματθαίου στη σύγχρονη εβραϊκή περιέχουν έναν τύπο του ρήματος μπο’, τόσο στην ερώτηση των αποστόλων όσο και στην απάντηση του Ιησού.
English[en]
Versions of Matthew translated into modern Hebrew have a form of the verb bohʼ, both in the apostles’ question and in Jesus’ reply.
Spanish[es]
Las versiones de Mateo traducidas al hebreo moderno contienen una forma del verbo bohʼ, tanto en la pregunta de los apóstoles como en la respuesta de Jesús.
Estonian[et]
Nüüdisheebrea keelde tõlgitud Matteuse evangeeliumides kasutatakse nii apostlite küsimuses kui Jeesuse vastuses vormi tegusõnast bō’.
Persian[fa]
ترجمههایی از متی که به زبان عبری امروزی برگردانده شدهاند، هم در پرسش رسولان و هم در پاسخ عیسی، دارای صورتی از فعل بوح میباشند.
Finnish[fi]
Matteuksen tekstin nykyhepreaksi tehdyissä käännöksissä esiintyy sekä apostolien kysymyksessä että Jeesuksen vastauksessa eräs verbin bōʼ muoto.
French[fr]
Des traductions de l’Évangile de Matthieu en hébreu moderne utilisent une forme du verbe bôʼ, tant dans la question des apôtres que dans la réponse de Jésus.
Ga[gaa]
Mateo shishitsɔɔmɔi krokomɛi ni afee yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Hebri mli lɛ yɛ feemɔ wiemɔ lɛ su ko ni ji bohʼ, yɛ bɔfoi lɛ asanebimɔ lɛ kɛ Yesu hetoo lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
תרגומים של ספר מתי לעברית של ימינו משתמשים בהטיית המילה בוא הן בשאלת השליחים והן בתשובת ישוע.
Hindi[hi]
प्रेरितों के सवाल और यीशु के जवाब दोनों में, आधुनिक इब्रानी में अनुवादित मत्ती के अनुवादों में क्रिया बोह का एक रूप है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bersion sang Mateo nga ginbadbad sa modernong Hebreo may isa ka porma sang berbo nga bohʼ, sa pamangkot sang mga apostoles kag sa sabat ni Jesus.
Croatian[hr]
Prijevodi Mateja na suvremeni hebrejski koriste, kako u pitanju apostola tako i u Isusovom odgovoru, oblik glagola bohʼ.
Hungarian[hu]
Máté evangéliumának mai héber nyelvű fordításai a bóʼ ige egyik formáját használják az apostolok kérdésében és Jézus válaszában egyaránt.
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan dari Matius yang dialihbahasakan ke dalam bahasa Ibrani modern menggunakan suatu bentuk dari kata kerja bohʼ, dalam pertanyaan para rasul maupun dalam jawaban Yesus.
Iloko[ilo]
Dagiti bersion ti Mateo a naipatarus iti moderno a Hebreo addaan iti porma ti verbo a bohʼ, agpadpada iti saludsod dagiti apostol ken iti sungbat ni Jesus.
Icelandic[is]
Þýðingar Matteusarguðspjalls á nútímahebresku nota mynd sagnarinnar bohʼ, bæði í spurningu postulanna og svari Jesú.
Italian[it]
Le versioni di Matteo tradotte in ebraico moderno usano una forma del verbo bohʼ, sia nella domanda degli apostoli che nella risposta di Gesù.
Japanese[ja]
マタイによる書の幾つかの現代ヘブライ語訳には,使徒たちの質問にもイエスの返答にも,ボーという動詞の変化形が出ています。
Georgian[ka]
თანამედროვე ებრაულ ენაზე „მათეს“ სხვადასხვა თარგმანებში, როგორც მოციქულების შეკითხვაში, აგრეთვე იესოს პასუხში, გამოყენებულია ზმნის ფორმა „ბოჰ’“-ი.
Korean[ko]
현대 히브리어로 번역된 마태에 의한 책의 번역판들에는, 사도들의 질문과 예수의 대답에 모두 보라는 동사의 변화형이 들어 있습니다. 그 단어를 그대로 사용한다면, 다음과 같이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mabongoli ya Evanzile ya Matai na Liebele ya mikolo na biso esaleli liloba bohʼ, ezala kati na motuna ya bantoma mpe kati na eyano ya Yesu.
Lozi[loz]
Litoloko za Mateu ze tolokilwe mwa Siheberu sa mazazi a cwale li na ni muinelo wa linzwi la ku eza sika la bohʼ, mwa puzo ya baapositola hamohocwalo ni mwa kalabo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Mato teksto vertimuose į dabartinę hebrajų kalbą tiek apaštalų klausime, tiek Jėzaus atsakyme yra veiksmažodžio forma bohʼ.
Luvale[lue]
Mikanda yaMateu valumuna muchiHepeleu choholyapwa yazachisa lizu lyakuvuluka bohʼ, muchihula chavaposetolo namukukumbulula chaYesu nawa.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlija tulkojumos mūsdienu ebreju valodā gan apustuļu jautājumā, gan Jēzus atbildē lasāmas darbības vārda bō formas.
Malagasy[mg]
Misy dikan-tenin’ny Matio nadika avy tamin’ny fiteny hebreo maoderina manana ny endrik’ilay matoanteny hoe bohʼ, sady ao amin’ny fanontanian’ireo apostoly no ao amin’ny valin-tenin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ukok ko ñõn book in Matthew ilo kajin Hebrew ilo ran kein rej kajerbal nan eo boh’, ilo kajitõk eo an ri jilek ro im uak eo an Jesus jimor.
Macedonian[mk]
Верзиите на Матеј преведени на современ хебрејски имаат облик на глаголот бо́х, како во прашањето на апостолите така и во Исусовиот одговор.
Malayalam[ml]
ആധുനിക എബ്രായയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മത്തായിയുടെ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ, അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ ചോദ്യത്തിലും യേശുവിന്റെ മറുപടിയിലും ബോഹ് എന്ന ക്രിയയുടെ ഒരു രൂപമാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
आधुनिक इब्री भाषेत अनुवादित केलेल्या मत्तयाच्या भाषांतरांत, प्रेषितांनी विचारलेल्या प्रश्नात व येशूने दिलेल्या उत्तरात बोह या क्रियापदाचा एक प्रकार आहे.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ဟေဗြဲဘာသာသို့ပြန်ဆိုထားသော မဿဲဘာသာပြန်ဆိုချက်များတွင် တမန်တော်များ၏မေးခွန်းတွင်ကော ယေရှု၏ဖြေကြားချက်တွင်ပါ ဘိုဟူသည့် ကြိယာပုံစံတစ်မျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Oversettelser av Matteus’ evangelium til moderne hebraisk bruker en form av verbet bohʼ både i apostlenes spørsmål og i Jesu svar.
Niuean[niu]
Ko e tau liliuaga he Mataio ne fakaliliu ke he vagahau Heperu fou kua ha ha i ai e taha fahi he kupu fakagahuahua bohʼ, kua ha ha ua ai he huhu he tau aposetolo mo e he tali ha Iesu.
Dutch[nl]
In vertalingen van Mattheüs in het hedendaagse Hebreeuws wordt zowel in de vraag van de apostelen als in Jezus’ antwoord een vorm van het werkwoord bōʼ gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tša Mateo tšeo di fetoletšwego Sehebereng sa mehleng yeno di na le sebopego sa lediri bohʼ potšišong ya baapostola gotee le karabong ya Jesu.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe a Mateyu m’Chihebri chamakono ali ndi mtundu wa verebu yakuti bohʼ, mu funso la atumwi ndi mu yankho la Yesu lomwe.
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੱਤੀ ਦੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬੋਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Tłumaczenia tej Ewangelii na współczesny język hebrajski zarówno w pytaniu apostołów, jak i w odpowiedzi Jezusa zawierają jedną z form czasownika boʼ.
Pohnpeian[pon]
Ekei kawehweh kan ong pwuhken Madiu ni lokaiahn Ipru en ni ahnsowet kin doadoahngki lepin lokaia bohʼ, wasa me wahnpoaron ko wia peidek oh ahnsoun Sises sapengki ahr peidek kan.
Portuguese[pt]
Versões de Mateus, traduzidas para o hebraico moderno, usam uma forma do verbo boh’, tanto na pergunta dos apóstolos como na resposta de Jesus.
Rundi[rn]
Muri Matayo, Bibiliya zahibanuwe mu Giheburayo ca none zifise indemaremo y’irivuga bohʼ, muri ca kibazo abaposolo bǎbaza hamwe no mu gisubizo Yezu yabahaye.
Romanian[ro]
Diferite versiuni ale Evangheliei lui Matei traduse în ebraica modernă conţin o formă a verbului boh’ atât în întrebarea apostolilor, cât şi în răspunsul lui Isus.
Russian[ru]
В переводах Евангелия от Матфея на современный еврейский язык как в вопросе апостолов, так и в ответе Иисуса употребляется форма глагола бох.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo yo muri Matayo yahinduwe mu Giheburayo cyo muri iki gihe, ikoresha inshinga bohʼ, haba mu kibazo cy’intumwa no mu gisubizo cya Yesu.
Slovak[sk]
V prekladoch Matúša do modernej hebrejčiny je forma slovesa bóʼ, a to aj v otázke apoštolov, aj v Ježišovej odpovedi.
Slovenian[sl]
Prevodi Matevževega evangelija v sodobno hebrejščino uporabljajo tako v vprašanju apostolov kot tudi v Jezusovem odgovoru obliko glagola bohʼ.
Samoan[sm]
O faaliliuga eseese o le tusi a Mataio ua faaliliuina i le gagana Eperu faaonaponei ua maua ai le ituaiga o veape o le bohʼ, o loo iai i le fesili a aposetolo ma le tali atu a Iesu.
Shona[sn]
Shanduro dzaMateo dzakashandurwa muchiHebheru chazvino uno dzine chimiro chechiito chokuti bohʼ, mose muri muviri mumubvunzo wavaapostora uye mumhinduro yaJesu.
Albanian[sq]
Versione të Mateut, të përkthyera në hebraishten moderne, kanë një formë të foljes bohʼ, si në pyetjen e apostujve, ashtu edhe në përgjigjen e Jezuit.
Serbian[sr]
Prevodi Mateja prevedeni na savremeni hebrejski imaju jedan oblik glagola boh, i u pitanju apostola i u Isusovom odgovoru.
Sranan Tongo[srn]
Pisi foe Mateus di den vertaal na ini a disiten Hebrewtongo abi wan vorm foe a werkwortoe bohʼ na ini na aksi foe den apostel èn na ini a piki foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa Matheu tse fetoletsoeng Seheberung sa kajeno li na le sebōpeho sa leetsi bohʼ, potsong ea baapostola le karabelong ea Jesu.
Swedish[sv]
Översättningar av Matteus’ evangelium till nutida hebreiska använder en form av verbet bohʼ, både i apostlarnas fråga och i Jesu svar.
Swahili[sw]
Tafsiri za Mathayo zinazotafsiriwa katika Kiebrania cha kisasa zina namna ya kitenzi bohʼ, katika swali la mitume na pia katika jibu la Yesu.
Tamil[ta]
தற்கால எபிரெயுவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மத்தேயுவின் மொழிபெயர்ப்புகள், அப்போஸ்தலரின் இந்தக் கேள்வியிலும் இயேசுவின் பதிலிலும் போஹ் (bohʼ) என்ற வினைச்சொல்லின் ஒரு வகையைக் கொண்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఆధునిక హెబ్రీలోకి అనువదింపబడిన మత్తయి యొక్క అనువాదాలు, అపొస్తలుల ప్రశ్నలో మరియు యేసు సమాధానంలో కూడా బోహ్’ అనే క్రియాపదం యొక్క ఒక రూపాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล ต่าง ๆ ของ มัดธาย ที่ แปล เป็น ภาษา ฮีบรู สมัย ใหม่ ใช้ รูป หนึ่ง ของ คํา กริยา โบห์ ทั้ง ใน คํา ถาม ของ พวก อัครสาวก และ ใน คํา ตอบ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang mga bersiyon ng Mateo na isinalin sa modernong Hebreo ay may anyo ng pandiwang bohʼ, kapuwa sa tanong ng mga apostol at sa itinugon ni Jesus.
Tswana[tn]
Dithanolo tsa ga Mathaio tse di ranoletsweng mo Sehebereng sa segompieno di na le mofuta mongwe wa lediri la bohʼ, mo potsong ya baaposetoloi mmogo le mo karabong ya ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu ‘o Mātiu ‘a ia na‘e liliu‘i ki he lea faka-Hepelū ‘o onopooní ‘oku ‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o e fo‘i veape ko e bohʼ, fakatou‘osi ‘i he fehu‘i ‘a e kau ‘aposetoló pea ‘i he tali ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aa Matayo aakasandululwa mu Cihebrayo camazubaano ajisi bbala litegwa bohʼ mumubuzyo wabamaapostolo alimwi amukwiingula kwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Baibel ol i bin tanim tok bilong Matyu long tok Hibru bilong nau, ol i raitim wanpela tok ol i kisim long tok bohʼ, na ol i putim dispela hap tok insait long askim bilong ol aposel na long bekim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Matta’nın çağdaş İbranice tercümelerinde hem resullerin sorusunda hem de İsa’nın yanıtında boh fiilinin bir kipi kullanılır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Matewu lebyi hundzuluxeriweke hi Xiheveru xa manguva lawa byi ni xivumbeko xa riendli bohʼ, eka xivutiso xa vaapostola ni le ka nhlamulo ya Yesu.
Twi[tw]
Nnɛyi Hebri nkyerɛase ahorow a wɔakyerɛ Mateo ase akɔ mu no de adeyɛ asɛm bohʼ, na edi dwuma wɔ asomafo no asɛmmisa no ne Yesu mmuae no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tatararaa a Mataio i hurihia na roto i te reo Hebera no teie tau, te vai ra te hoê huru o te parau haa ra bohʼ, i roto i te uiraa a te mau aposetolo e i roto atoa i te pahonoraa a Iesu.
Ukrainian[uk]
Переклади Матвія, зроблені на сучасну єврейську мову, вживають у запитанні апостолів і в Ісусовій відповіді форму дієслова богʼ.
Vietnamese[vi]
Các bản dịch sách Ma-thi-ơ được dịch ra tiếng Hê-bơ-rơ ngày nay có dạng của động từ bohʼ, trong cả câu hỏi của các sứ đồ lẫn lời đáp của Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaliliu ʼa Mateo ʼi te lea faka Hepeleo ʼo totatou temi, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu bohʼ, ʼi te fehuʼi ʼaē neʼe fai e te kau ʼapositolo pea ʼi te tali ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zikaMateyu zesiHebhere sanamhlanje zisebenzisa isenzi esithi bohʼ, kumbuzo wabapostile nakwimpendulo kaYesu.
Yapese[yap]
Yu ken e Bible e ur piliyeged e thin ko Matthew ko thin ni Hebrew ko ngiyal’ ney ma yad ma fanay fare bugithin ni boh’, ko ngiyal’ ni fith e pi apostal fare deer nge fulweg ni pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Mátíù tí a túmọ̀ sí èdè Hébérù ti òde òní ní irú ọ̀rọ̀ ìṣe bíi bohʼ, nínú ìbéèrè àwọn àpọ́sítélì àti nínú èsì Jésù.
Chinese[zh]
翻成现代希伯来语的马太福音在使徒的问题和耶稣的答案都用了博 这个动词的一种形态。
Zulu[zu]
Izinguqulo zikaMathewu ezihunyushelwe esiHeberwini sanamuhla zinohlobo lwesenzo esithi bohʼ, kokubili embuzweni wabaphostoli nasempendulweni kaJesu.