Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen wat jare lank met masturbasie geworstel het, het gesê: “Hoe wens ek tog dat ek as ’n jongmens die moed kon bymekaargeskraap het om met iemand daaroor te praat!
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ይህን ልማድ ለማሸነፍ ሲታገል የቆየ አንድ ክርስቲያን እንዲህ በማለት ይናገራል:- “ወጣት ሳለሁ ስለዚህ ጉዳይ ከአንድ ሰው ጋር ለመወያየት የሚያስችል ድፍረት በነበረኝ ኖሮ እላለሁ!
Arabic[ar]
يقول مسيحي تصارع مع العادة السرية طوال سنوات: «كم اتمنى لو انني استجمعت الجرأة لأتكلم مع احد عن مشكلتي حين كنت حدثا!
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo uwatekelwo busha kuli uyu musango pa myaka iingi, atile: “Kanshi nga nalishipile fye naebako umuntu umo pali uyu mulandu ilyo nali umwaice!
Bulgarian[bg]
Един християнин, който няколко години се борел с мастурбацията, споделя: „Само да бях събрал смелост да говоря с някого още като младеж!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon nga nakigbisog sa masturbasyon sulod sa pipila ka katuigan mikomento: “Maayo gayod unta kon nangisog ko sa pagsulti niini sa dihang batan-on pa ko!
Czech[cs]
Jeden křesťan, který se s masturbací potýkal několik let, řekl: „Škoda, že jsem v mládí nedokázal sebrat odvahu s někým si o tom promluvit.
Danish[da]
En der kæmpede med masturbation i adskillige år, siger: „Hvor ville jeg ønske at jeg havde haft mod til at tale med en om det da jeg var ung!
German[de]
Ein Christ, der einige Jahre mit Selbstbefriedigung zu kämpfen hatte, erzählt: „Ich wünschte, ich hätte als Jugendlicher den Mut aufgebracht, mit jemandem darüber zu reden!
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe si wɔ avu kple ɖokuigbɔdɔdɔ ƒe geɖe la gblɔ be: “Ne ɖe mete ŋu do dzi gblɔe na ame aɖe esime menye sɔhɛ la, ne enyo ŋutɔ hafi!
Greek[el]
Ένας Χριστιανός ο οποίος πάλευε με τον αυνανισμό επί αρκετά χρόνια σχολίασε: «Μακάρι να είχα επιστρατεύσει το θάρρος μου για να μιλήσω σε κάποιον σχετικά με αυτό όταν ήμουν νέος!
English[en]
One Christian who struggled with masturbation for several years commented: “How I wish I could have summoned the courage to talk to someone about it when I was a youth!
Spanish[es]
Un cristiano que se enfrentó al problema de la masturbación durante años hizo el siguiente comentario: “¡Cuánto desearía haber tenido el valor de hablar de ello con alguien cuando era joven!
Estonian[et]
Üks kristlane, kes võitles masturbeerimisega mitmeid aastaid, märkis: „Kuidas ma oleks küll soovinud noorena julgust kokku võtta ja sellest kellelegi rääkida!
Finnish[fi]
Eräs useita vuosia masturbointia harjoittanut kristitty kertoo: ”Kunpa olisin saanut kerättyä rohkeutta puhua siitä jollekulle jo nuorena!
Fijian[fj]
E kaya e dua na lotu Vakarisito e nona leqa ena vica vata na yabaki na vakatavevele: “Dua na ka noqu diva me a tu vei au na kaukaua me rawa niu veivosaki kina kei na dua me baleta noqu leqa ena gauna au se itabagone kina!
Hebrew[he]
משיחי אחד שנאבק באוננות במשך מספר שנים אומר: ”הלוואי שיכולתי לאזור אומץ ולדבר על כך עם מישהו כשהייתי צעיר!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga nagpakig-away sa masturbasyon sa sulod sang madamo nga tuig nagkomento: “Kon nangin maisog lang kuntani ako nga nakigsugilanon sa iban tuhoy sini sang pamatan-on ako!
Croatian[hr]
Jedan kršćanin koji se nekoliko godina borio s navikom masturbiranja rekao je: “Da sam bar smogao snage i porazgovarao s nekim o tome dok sam bio mladić!
Hungarian[hu]
Egy keresztény, aki hosszú éveken át küszködött a maszturbációval, őszintén elmondta: „Bárcsak össze tudtam volna szedni a bátorságomat, és beszéltem volna a dologról fiatalkoromban!
Armenian[hy]
Մի քրիստոնյա, որը տարիներ շարունակ պայքարել է ձեռնաշարժության դեմ, ասաց. «Որքա՜ն կցանկանայի պատանեկության տարիներին քաջություն ունենալ զրուցելու ինչ–որ մեկի հետ։
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang bergulat dengan problem masturbasi selama beberapa tahun berkomentar, ”Seandainya saja aku mengumpulkan keberanian untuk membicarakannya kepada seseorang sewaktu aku masih muda!
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst nke gbalịrị ruo ọtụtụ afọ iji kwụsị àgwà a, kwuru, sị: “Obi gaara adị m mma ma a sị na m katara obi kọọrọ mmadụ banyere ya mgbe m ka na-eto eto!
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano a nakidangadang iti masturbasion iti adu a tawen ti nagkomento: “Inturturedko la koman nga impudno dayta idi agtutuboak pay!
Italian[it]
Un cristiano che per anni ha lottato con la masturbazione ha detto: “Quanto avrei voluto trovare il coraggio di parlarne con qualcuno quand’ero ragazzo!
Japanese[ja]
何年もマスターベーションと闘ったあるクリスチャンは,こう述べています。「 もっと若いときに勇気を奮い起こしてだれかに話せばよかったのです。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი, რომელიც წლების განმავლობაში ებრძოდა მასტურბაციის ჩვევას, ამბობს: „ნეტავ, ახალგაზრდობაში შემძლებოდა გამბედაობის მოკრება და ამ პრობლემის შესახებ ვინმესთან ლაპარაკი!
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл бою мастурбациялоо менен күрөшкөн ишенимдешибиз мындай деген: «Жаш кезимде ал жөнүндө кимдир-бирөөгө чыгынып айтып берүүнү абдан каалачумун.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis, su įpročiu masturbuotis kovojęs kelerius metus, sakė: „Kaip gaila, kad neužteko drąsos pasikalbėti apie tai su kuo nors dar tada, kai buvau jaunas!
Latvian[lv]
Kāds kristietis, kas gadiem ilgi pūlējās tikt vaļā no masturbācijas paraduma, atzina: ”Kā es vēlētos, kaut būtu saņēmis drosmi un parunājis ar kādu jau pusaudža vecumā!
Macedonian[mk]
Еден христијанин, кој неколку години се борел со мастурбирањето, рекол: „Камо уште како млад да соберев храброст да зборувам со некого!
Malayalam[ml]
തന്റെ യൗവനത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം സ്വയംഭോഗവുമായി മല്ലടിച്ചിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അന്ന്, ആരോടെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുകയാണ്!
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်တည်းရာဂစိတ်ဖြေခြင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာတွန်းလှန်ခဲ့ရသည့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်ငယ်ငယ်တုန်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို အဲဒီအကြောင်း ပြောရဲချင်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
En kristen som førte en årelang kamp for å slutte å masturbere, sa: «Jeg skulle virkelig ønske at jeg hadde tatt mot til meg og snakket med noen om det da jeg var ung.
Dutch[nl]
Een christen die jaren met het probleem van masturbatie heeft gezeten, zei: „Ik wou dat ik als jongere de moed had kunnen opbrengen om met iemand te praten!
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo a kilego a lwa le mokgwa wa go tsoša ditho tša pelego ka nywaga e mmalwa o hlalositše gore: “Ruri ke duma ge nkabe ke ile ka beta pelo gomme ka bolela le yo mongwe ka taba ye ge ke be ke sa le mofsa!
Nyanja[ny]
Mkhristu wina amene analimbana ndi vuto lodziseweretsa maliseche kwa zaka zambiri anati: “Ndimalakalaka n’kadalimba mtima n’kuuza munthu wina za vuto langalo pamene ndinali mnyamata!
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin, który szereg lat zmagał się z masturbacją, wyznał: „Jaka szkoda, że w młodości nie potrafiłem zebrać się na odwagę, by z kimś o tym pomówić!
Portuguese[pt]
Um cristão que lutou por muitos anos contra a masturbação comentou: “Quem me dera ter tido coragem de falar sobre isso com alguém quando eu era jovem!
Romanian[ro]
Un creştin care s-a luptat cu masturbarea mai mulţi ani a mărturisit: „Ce bine ar fi fost dacă mi-aş fi putut aduna curajul ca să vorbesc cu cineva când am fost tânăr!
Russian[ru]
Один христианин, который несколько лет боролся с желанием мастурбировать, вспоминает: «Как жаль, что я не смог набраться храбрости и поговорить с кем-нибудь, когда был подростком!
Slovak[sk]
Jeden kresťan, ktorý bojoval s masturbáciou niekoľko rokov, sa vyjadril: „Mrzí ma, že keď som bol mladý, nedokázal som nájsť v sebe toľko odvahy, aby som sa o tom s niekým porozprával!
Slovenian[sl]
Neki kristjan, ki se je več let bojeval s samozadovoljevanjem, je dejal: »Kako si želim, da bi zbral pogum in se s kom o tem pogovoril, ko sem bil mlad!
Samoan[sm]
Ua fai mai se Kerisiano na tauivi ma lea faafitauli mo ni nai tausaga: “Maʻimau pe a na ou toa e talanoa i se isi i loʻu faafitauli a o oʻu talavou!
Shona[sn]
Mumwe muKristu akatambura nebonhora kwemakore anoverengeka akati: “Ndinodemba kuti dai ndakava noushingi hwokutaura nomumwe munhu nezvazvo pandakanga ndichiri muduku!
Albanian[sq]
Një i krishterë që luftoi për vite me radhë që ta hiqte vesin e masturbimit, tha: «Sa do të doja ta kisha gjetur guximin e të flitja me dikë kur isha i ri!
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin koji se nekoliko godina borio s masturbacijom primetio je: „Koliko mi je samo žao što u mladosti nisam skupio hrabrost i razgovarao s nekim o tome!
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea loanneng le bothata ba ho ikhotsofatsa ka ho ipholla litho tsa botona ka lilemo tse ’maloa o itse: “Ke lakatsa eka nka be ke ile ka fumana sebete sa ho bua le motho e mong nakong eo ke neng ke sa le mocha!
Swedish[sv]
En kristen som har kämpat med onani under många år berättade: ”Jag önskar verkligen att jag hade tagit mod till mig och talat med någon om det när jag var ung.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja aliyepambana na zoea la kupiga punyeto kwa miaka kadhaa alisema: “Laiti ningejipa ujasiri na kumweleza mtu fulani kuhusu jambo hilo nilipokuwa kijana!
Congo Swahili[swc]
Mkristo mmoja aliyepambana na zoea la kupiga punyeto kwa miaka kadhaa alisema: “Laiti ningejipa ujasiri na kumweleza mtu fulani kuhusu jambo hilo nilipokuwa kijana!
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தோடு பல வருடங்களாக போராடிய ஒரு கிறிஸ்தவர் இவ்வாறு கூறினார்: “இளைஞனாக இருந்தபோதே, தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு அதைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசியிருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்!
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง พยายาม ที่ จะ เลิก สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง มา หลาย ปี แล้ว กล่าว ว่า “ถ้า ผม รวบ รวม ความ กล้า แล้ว พูด กับ ใคร สัก คน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ตั้ง แต่ ตอน ที่ ผม ยัง เป็น วัยรุ่น อยู่ ก็ คง จะ ดี!
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng isang Kristiyanong nakipaglaban din sa masturbasyon sa loob ng maraming taon: “Sana’y nagkalakas-loob akong ipakipag-usap ito sa iba noong kabataan pa ako!
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o neng a na le bothata jwa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo ka dingwaga di le mmalwa o ne a akgela jaana: “Ke ne ke eletsa tota go nna le bopelokgale jwa go bua le mongwe ka bothata jwa me fa ke ne ke sa ntse ke le mosha!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i bin mekim dispela pasin inap sampela yia, em i tok: “Em bai gutpela moa sapos mi bin kamapim dispela hevi bilong mi long narapela long taim mi yangpela!
Turkish[tr]
Mastürbasyon yapma alışkanlığıyla birkaç yıl mücadele etmiş İsa’nın bir takipçisi şunları dedi: “Keşke gençken birilerine bu konudan söz etme cesaretine sahip olsaydım!
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana loyi a a kayakayisiwa hi mukhuva lowu ku ringana malembe yo hlayanyana u te: “Ndzi navela onge loko a ndzi lo va ni xivindzi xa ku byela munhu un’wana loko ndza ha ri muntshwa!
Ukrainian[uk]
Один християнин, який боровся з тією звичкою кілька років, пригадує: «Як би було добре, коли б я ще в юному віці набрався сміливості і звірився комусь.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu owayenengxaki yokuphulula amaphambili kangangeminyaka wathi: “Akwaba ndandiqwebe isibindi ndaza ndathetha nomnye umntu ngoxa ndandiselula!
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó tó bí ọdún mélòó kan tó fi sapá láti jáwọ́ nínú àṣà fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ sọ pé: “Ká ni mo mọ̀ ni, ìgbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́ ni mi ò bá ti gbé ìtìjú tà tí ǹ bá sì ti sọ fẹ́nì kan!
Chinese[zh]
一个基督徒几年以来一直努力戒除手淫这恶习,他说:“我多么希望在年轻时就能鼓起勇气向人倾诉!
Zulu[zu]
Omunye umKristu owalwa nokushaya indlwabu iminyaka ethile wathi: “Yeka ukuthi ngifisa kanjani ukuthi ngabe ngaqunga isibindi ngakhuluma nothile ngakho lapho ngisemusha!